《安徽大学学报(哲学社会科学版)》2000年03期 加入收藏    获取最新    关于商标名称的翻译   戴静   　　商标名称是商标的文字组成部分 ,其主要作用是传达信息 ,刺激消费 ,给企业带来良好的经济效益。本文从商标功用的角度 ,分析商标名称翻译的不同方法及其把握原则。 【作者单位】：温州大学经济与行政管理系!浙江温州325027 【关键词】：商标名称;翻译方法;翻译原则 【分类号】：F760.5 【DOI】：cnki:ISSN:34-1040.0.2000-03-024 【正文快照】： 　　随着国际间商贸往来日益频繁,大量商品进入国际市场,大量商标名称亦须翻译。如何准确贴切,使译名不失原语名称的艺术性和商业性,达到对商品的广泛宣传和促销目的,参与国际市场的竞争,具有重要的现实意义。就某种意义而言,商标名称的翻译是一次再创造。在此过程中,不仅涉及语言   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 沈惠娟,余孝平,龚丹; 商标翻译中的动态对等 [J];景德镇高专学报; 2007年02期 2 廖庆生; 进口商标翻译浅探 [J];韶关学院学报; 2005年11期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 袁颖; 美国旅馆命名研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2002年   【同被引文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 包通法,章丹; 文化与商标、广告主题句的翻译——由文字翻译到文化翻译 [J];成人高教学刊; 2002年02期 2 魏双霞; 进口商标的文化意蕴与翻译 [J];甘肃科技; 2004年08期 3 何田田; 论英文商标翻译 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2004年02期 4 黄乃圣; 英汉广告的文化语境与翻译 [J];江西社会科学; 2002年06期 5 梁志坚; 中文商标英译探微 [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 2001年05期 6 李淑琴; 英语商标词的选择及翻译 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2000年02期 7 李秀芹; 外国商标词的转译方式及其文化心理 [J];陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年S1期 8 崔薇; 商业广告的特点及其翻译技巧 [J];邵阳学院学报; 2002年S2期 9 欧阳巧琳; 进口物品商标翻译试析 [J];中南民族学院学报(人文社会科学版); 1999年01期 10 梁国弢; 英语商标词构成研究 [J];现代外语; 1992年01期   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 周向东; 进口商标翻译的文化透视 [J];辽宁教育行政学院学报; 2007年09期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 荣世敏; 漫谈商标翻译[J]; 天津外国语学院学报; 2000年01期; 7-9 2 娄承肇; 外国厂商与商标名称的翻译[J]; 中国翻译; 1994年03期; 22-23 3 杨柳; 商标的翻译及其魅力[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 21-23 4 檀巧霞; 试论商标的文化性及其翻译[J]; 池州师专学报; 2000年04期; 90-91 5 郭尚兴; 论商标的确立与翻译[J]; 中国科技翻译; 1995年04期; 28-31 6 陈全明; 论进口品商标翻译的方法与技巧[J]; 中国科技翻译; 1996年01期; 11-13 7 佘艺玲; 英汉商标名的文化差异与翻译[J]; 黎明职业大学学报; 2001年03期; 63-67 8 潘红福; 商标翻译要求神似[J]; 中国翻译; 1996年06期; 26-27 9 王利明; 商标名称翻译漫谈[J]; 韶关学院学报; 2001年07期; 93-95 10 胡开杰; 试论商标名称英汉互译文化意义的转换[J]; 中国科技翻译; 2001年04期; 24-27   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 戴静; 关于商标名称的翻译 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 106-109 2 缑瑞隆; 商标名称与社会文化心态 [J];公关世界; 1997年06期; 35-36 3 陈云卿; 交互式图象和民族特征对记住商品商标名称的影响 [J];管理科学文摘; 1999年03期; 29 4 应学凤,李琪; 酒类商标名称与民族文化 [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2006年01期; 260-262 5 赵殿玉,刘恩峰,李茹; 论出口商品的品牌命名 [J];河北建筑科技学院学报(社科版); 2005年04期; 18-19+27 6 成涛; CI—企业发展战略的“识别体系” [J];广州大学学报(社会科学版); 1987年01期; 36-42 7 陈大明; 广告、商标“出奇”制胜谈 [J];北京商学院学报; 1995年03期; 52-53 8 高月丽; 商标命名中的修辞艺术 [J];西安教育学院学报; 1995年03期; 26-27 9 张清; 论现代企业的商标价值和商标决策 [J];扬州大学学报(人文社会科学版); 1997年04期; 73-75 10 王信东 ,李长青 ,杜锐; 析广告中产品品牌与企业名称及企业所在地地名的关系 [J];内蒙古工业大学学报(社会科学版); 1998年02期; 43-47  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 郭瑞; 从跨文化角度对商标名称的研究 [D];河北师范大学; 2002年  中国重要报纸全文数据库   1 陈令军; 千金易求 好名难得 [N];中国工商报; 2003年 2 本报记者 韦芳芳; “白裤瑶”商标被抢注亮出市场投资盲点 [N];广西日报; 2005年 3 刘连松 周明; 津城刮起超女商标抢注风 [N];城市快报; 2005年 4 朱品昌 陆成连; 江阴七成商标闲置亟待盘活 [N];中国企业报; 2005年 5 记者 周琪; 用法律杜绝恶俗商标招摇过市 [N];经理日报; 2005年 6 俞丽虹; 购买名牌家电须防“傍名牌” [N];中国质量报; 2004年 7 记者　 阮晓琴; 中国企业阻日本抢注四大名著商标 [N];上海证券报; 2006年 8 刘军 卢艳勤 记者 赵丹; 南昌曝光五大商标侵权案 [N];南昌日报; 2005年 9 本报记者 张璇; 恶俗、怪异商标抢注越来越离谱 [N];中国知识产权报; 2005年 10 廖仲毛; 识别“李鬼”痛打“傍名牌”者 [N];中国电子报; 2004年

相关期刊  >  船山学刊  >  道德与文明  >  第欧根尼  >  管子学刊  >  江淮论坛  >  科学技术与辩证法  >  孔子研究  >  求是学刊  >  人天科学研究  >  人文杂志  >  世界哲学  >  天津社会科学  >  现代哲学  >  云南大学学报(社会科学版)  >  哲学研究  >  哲学动态  >  中国哲学史  >  周易研究  >  自然辩证法通讯  >  自然辩证法研究  相关机构  > 温州大学经济与行政管理系  > 公关世界  > 管理科学文摘  > 南昌大学中文系  > 南昌大学外国语学院  > 河北科技师范学院工商系  > 河北秦皇岛  > 广州大学艺术设计系  > 北京商学院学报  > 西安教育学院学报  > 扬州大学学报(人文社会科学版)  > 烟台大学  > 内蒙古工业大学  相关作者  > 戴静  > 陈云卿  > 李琪  > 刘恩峰  > 成涛  > 高月丽  > 王信东  > 杜锐  > 缑瑞隆  > 应学凤  > 赵殿玉  > 李茹  > 陈大明  > 张清  > 李长青