论可译性的限度--《安徽大学学报(哲学社会科学版)》2000年01期

《安徽大学学报(哲学社会科学版)》2000年01期

论可译性的限度

　　翻译的中心任务在于寻找等值成分 ,然而等值翻译只是翻译的一个理想标准而已。由于语言结构及不同文化之间存在差异 ,绝对等值翻译无法得以实现。本文拟从语法、语义及语用三个层面探讨可译性的限度问题 ,并就某些不可译性提出相应的补偿办法
【作者单位】：安徽大学外语学院!安徽合肥230039
【关键词】：等值翻译;语法;语义;语用;可译性限度
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:34-1040.0.2000-01-014
【正文快照】：
　　翻译是以语言符号为媒介 ,完成两种语言乃至两种文化的信息传递。卡特福特 (Ｃａｔｆｏｒｄ)曾指出 ,翻译的中心任务在于寻找等值成分 (ｅｑｕｉｖａｌｅｎｔ) ,即“将一种语言 (原语ＳＬ)的文本材料替换成等值的另一种语言 (译语ＴＬ)的文本材料”(196 5:2 0 )。由此看来 ,对于一篇成功的译文 ,译语读者的反应与原语读者的反应应该相等。然而 ,由于语言结构及文化传统等方面存在着差异 ,绝对等值的翻译是不可能达到的。在翻译中 ,译者常常会发现有些词是不可译的 ,而有些即使勉强译出 ,但译语读者的感受与原语读者的感受会略有不同。这就涉…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	范志坚; 可译性与不可译性 [J];宿州教育学院学报; 2006年01期
2	陈莹莹; 非独立句式“那还用说”研究 [J];宿州教育学院学报; 2006年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	杨柳; 可译性的辩证分析 [D];外交学院; 2003年

	【共引文献】		共（19）篇
	【共引文献】		共（19）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	臧仲伦; 试论文学翻译的再创作过程 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1985年04期
2	黄碧蓉; 文化的可译性限度 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2005年03期
3	李庆燊　; 文化差异与翻译的可译限度 [J];柳州师专学报; 1996年03期
4	肖辉; 翻译过程的认知、思维观 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2001年03期
5	唐灵芝; 论等效翻译中文化信息的流失 [J];黄冈师范学院学报; 2007年04期
6	田霞; 中西话神探源看跨文化词的翻译 [J];怀化学院学报; 2006年12期
7	张海蒙; 等效原则与翻译中的调整 [J];上海科技翻译; 2000年04期
8	林红; 文化视域下的译者、读者与可译性限度 [J];四川外语学院学报; 2006年06期
9	孙云梅,朱纪远; 等效翻译述评 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2007年05期
10	刘桂英; 心理过程翻译模式研究 [J];燕山大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 8 条

1	董静; 从文化等值看汉语习语的英译 [D];西安电子科技大学; 2007年
2	廖娟; 顺应论与翻译的有意叛逆 [D];武汉理工大学; 2005年
3	段文静; 《骆驼祥子》英译本比较研究 [D];上海海运学院; 2001年
4	刘天伟; 翻译的异化 [D];中国人民解放军外国语学院; 2002年
5	孙迪辉; 畅销小说翻译中翻译标准的最佳平衡——《最后诊断》中译本个案研究 [D];国防科学技术大学; 2003年
6	贾洪伟; 从符号学的语义观看文化翻译之文学语言 [D];黑龙江大学; 2005年
7	李爱华; 试论英语小说汉译的风格再现 [D];湖南师范大学; 2006年
8	黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	于连江; 多维视角下的文学翻译批评研究 [D];上海外国语大学; 2005年

	【同被引文献】		共（24）篇
	【同被引文献】		共（24）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	陈登，谭琼琳; 翻译中的不可译性及解决的方式 [J];娄底师专学报; 1996年01期
2	陈登; 翻译中的不可译性及解决的方式 [J];湖南大学学报(社会科学版); 1994年01期
3	曾剑平,况新华; 论语言的相对可译性 [J];中国科技翻译; 2002年01期
4	赵明; 论可译性的相对性 [J];中国科技翻译; 1997年04期
5	毛华奋; 论语义的国俗性与国俗词语的可译性 [J];杭州大学学报(哲学社会科学版); 1994年03期
6	郭爱先; 词汇空缺及其可译性 [J];解放军外国语学院学报; 1998年05期
7	段美荣; 谈双关语的可译性限度及其语用翻译 [J];黄河水利职业技术学院学报; 2000年01期
8	王青; 论双关语的翻译 [J];石油大学学报(社会科学版); 2000年05期
9	杨全红; 译可译,非常译——谈几种“不可译”语言形式的变通翻译 [J];四川外语学院学报; 2001年03期
10	郭贵龙; 汉英互译中“不可译”成分的处理 [J];十堰职业技术学院学报; 2001年04期

	【二级引证文献】		共（1）篇
	【二级引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	杨鹏; 从知识进化论的角度探索不可译性 [D];福建师范大学; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陈登; 翻译中的不可译性及解决的方式[J]; 湖南大学学报(社会科学版); 1994年01期; 68-72
2	杨衍松; 古老的悖论:可译与不可译[J]; 外语与外语教学; 2000年09期; 54-56
3	张全,宋发富; 试论文化因素与翻译中的可译性限度[J]; 曲靖师范学院学报; 1997年04期; 65-68
4	王巅华; 试论翻译的可译性与不可译性[J]; 东方论坛; 2002年06期; 66-68
5	陈登，谭琼琳; 翻译中的不可译性及解决的方式[J]; 娄底师专学报; 1996年01期; 67-70
6	王宾; 论不可译性——理论反思与个案分析[J]; 中国翻译; 2001年03期; 8-16
7	彭俊; 试论可译性及其限度[J]; 西南师范大学学报(哲学社会科学版); 1999年04期; 144
8	朱晓申,郑惠卿; 试论翻译的可译性及可译性的限度问题[J]; 杭州大学学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 160-161
9	吴琼; 翻译中的可译性限度[J]; 南平师专学报; 1997年01期; 65-67
10	赵云龙，刘慧玲; 翻译的不可译性和可译性[J]; 信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 1996年03期; 98-101

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	柯扬茜; 论可译性的限度 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年01期; 61-64
2	周勤亚; 略论现代英语发展的特点 [J];镇江市高等专科学校学报; 1999年02期; 46-49
3	李临爱; “哑巴”英语的症结 [J];太原师范专科学校学报; 2001年04期; 78
4	周志明; 浅析新闻标题的语言特色 [J];邵阳师范高等专科学校学报; 2002年03期; 45
5	陈晓静; 浅谈初中英语语法教学 [J];新疆教育学院学报(汉文版); 2000年03期; 69-71
6	闫晓茹; 英语委婉语的种种表达法 [J];甘肃高师学报; 2003年04期; 106-107
7	贺林茂; 对英语课程标准的一点思考 [J];零陵学院学报; 2003年S1期; 31-32
8	张志华; 谈师专英语专业学生的小作文 [J];辽宁师专学报(社会科学版); 2000年03期; 94-95
9	卢君明,洪江; 听力与语法 [J];淮南职业技术学院学报; 2002年03期; 88-89
10	施淑星; 英语教学中的文化融入 [J];保山师专学报; 2003年06期; 64-65

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	胡继成; 汉英对比分析与翻译 [D];黑龙江大学; 2001年
2	普香岚; 应用图式理论对高中学生写作能力提高的研究 [D];西北师范大学; 2005年
3	杨秋颖; 关于日语母语者与非日语母语者格助词省略的比较分析 [D];大连理工大学; 2006年
4	罗亚君; 从汉英习惯用法的互译看翻译的可译性限度 [D];湖南师范大学; 2006年
5	王富银; 翻译等值理论的语用顺应论诠释 [D];贵州师范大学; 2004年
6	薛胜智; 论《西游记》俄译本中佛教词汇的翻译 [D];华东师范大学; 2007年
7	姜春霞; 汉英称谓语对比与翻译 [D];广西大学; 2001年
8	阮芝梨; 越南语和汉语基本颜色词的对比研究 [D];华中师范大学; 2006年
9	张赟; 汉语中文化词汇的英译 [D];广东外语外贸大学; 2005年
10	任莺; 论中国古典诗歌的可译度 [D];上海外国语大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	赵平; 拨云见日——利用“似是而非”的英语解决“母语干扰”的问题 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	省外办副主任马法严; 学好用好英语提高对外交往水平 [N];河北经济日报; 2001年