《中国翻译》1999年04期 加入收藏    获取最新    谈谈英汉词典中新词的译名   于海江   　　汉语中的外来词大多来自英语。为英语新词找出妥帖的汉语对应词不是一件容易的事。原因在于，许多新词所表达的概念在汉语中无对应物，更无对应词可寻。因此，要求翻译者把新概念和新词语同时介绍过来，其难度可想而知。新词翻译虽难，但又是人人可为的事情，仁者见仁，智... 【作者单位】：复旦大学外文系 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1999-04-013 【正文快照】： 　　汉语中的外来词大多来自英语。为英语新词找出妥帖的汉语对应词不是一件容易的事。原因在于，许多新词所表达的概念在汉语中无对应物，更无对应词可寻。因此，要求翻译者把新概念和新词语同时介绍过来，其难度可想而知。新词翻译虽难，但又是人人可为的事情，仁者见仁，智者见智，译出来的名称难免五花八门。如ｐｉｚａ一词，民众称之“比萨饼”，词典家译作“皮杂饼”，商家名之为“必胜客”。又如ＶｉｄｅｏＣＤ，港台称影碟，大陆厂家称视盘，而口语中更多听到的则是ＶＣＤ。同一外来词拥有３个汉语译名的算不得稀奇，ｃｅｌｕｌａｒｔｅ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（20）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 率华娟; 当代英语词汇发展的趋势和特点 [J];四川职业技术学院学报; 2005年02期 2 王吉良; 学界应当慎用“头脑风暴” [J];阜阳师范学院学报(社科版); 2005年05期 3 马志民,董荣月; 试论外来语及其引进机制 [J];大学英语(学术版); 2007年01期 4 王吉良; 英汉仿译的极限——兼谈Brainstorming的中文译名“头脑风暴” [J];淮北煤炭师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年06期 5 李德凤; 新词翻译与译名统一 [J];中国科技翻译; 2003年03期 6 裴斐; 科技英语翻译的“信”与“化” [J];安徽警官职业学院学报; 2006年04期 7 韩庆果; 英语新词及其汉译研究 [J];解放军外国语学院学报; 2003年06期 8 沈传海; 论译者的谨慎与主动 [J];合肥工业大学学报(社会科学版); 2005年05期 9 孙喜兰; 英语商标词及其动词化翻译 [J];河南职技师院学报; 2001年02期 10 吴永波; 缩略语、外来词及其翻译中的懒惰现象 [J];中国科技翻译; 2002年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 王颖; 字母词和其它外来词的比较研究 [D];吉林大学; 2007年 2 方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 3 田海鹰; 从词汇学的角度论英语新词 [D];武汉理工大学; 2005年 4 谢燕; 新词及其翻译研究 [D];广西大学; 2001年 5 林华; 软新闻的汉译英 [D];华中师范大学; 2000年   【同被引文献】   共（148）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吴念; 英语新词与科技进步 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1998年01期 2 彭永昭; 试谈语言类推与新词语的产生 [J];重庆师范大学学报(哲学社会科学版); 1991年03期 3 丁骏; 综论《英汉大词典·补编》 [J];辞书研究; 2002年03期 4 朱原; 新词与词典 [J];辞书研究; 1995年01期 5 陈瑛; 计算机技术发展与英语新词 [J];电子科技大学学报(社会科学版); 2000年04期 6 陈天祥,郭翠; 英语词汇发展的基本特征 [J];德州学院学报; 1994年01期 7 李冀宏; 论汉语中外来词的借用 [J];长沙交通学院学报; 1998年04期 8 龚智敏; 汉英构词新趋势比较 [J];常州技术师范学院学报; 2002年01期 9 沈孟璎; 浅议字母词的入典问题 [J];辞书研究; 2001年01期 10 靳建芳,戴卫平; 外来新词新语的汉化翻译 [J];北京教育学院学报; 2003年01期   【二级引证文献】   共（91）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 潘瑞春; 浅论缩略语结构与修辞功能 [J];安徽职业技术学院学报; 2007年01期 2 翟步习; 音译在商标词翻译中的运用及其原因透析 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2004年02期 3 刘维一; 音译词与文化 [J];成都大学学报(社会科学版); 2005年S1期 4 邹威华,冯毅,唐晓虹; 汉英商标词的跨文化解读 [J];西华师范学院学报(社会科学版); 2003年06期 5 袁邦株,徐润英; 中国大学生英语词典使用策略研究 [J];疯狂英语(教师版); 2007年04期 6 李建华; 商标翻译中音译的特点 [J];承德民族师专学报; 2004年04期 7 马志民,董荣月; 试论外来语及其引进机制 [J];大学英语(学术版); 2007年01期 8 管玮; 合作原则在外来语翻译中的体现 [J];上海电力学院学报; 2004年04期 9 黄育才; 正确看待当前的汉英混用现象 [J];安徽教育学院学报; 2003年05期 10 万本华,李真; 正确把握词义是英汉词汇翻译的关键 [J];达县师范高等专科学校学报; 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 2 雍洪; 新词语及其对汉语词汇和句法的影响 [D];西安电子科技大学; 2006年 3 刘慧娟; 新闻翻译中的语境研究 [D];上海外国语大学; 2005年 4 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 5 李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年 6 刘咏波; 现代汉语中外来词的特点及其翻译研究 [D];上海外国语大学; 2006年 7 方赛繁; 新词与翻译 [D];上海外国语大学; 2006年 8 刘祥清; 论可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2004年 9 赵红霞; 会话合作原则在外来语翻译中的应用 [D];大连理工大学; 2006年 10 李维家; 现代俄汉缩略语构成方式及规范研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 杨全红; 简论汉英新词新语的翻译[J]; 中国翻译; 1999年03期; 21-23 2 连益; 中国地名英译的几点注意事项[J]; 中国翻译; 1999年03期; 51-53 3 张宁; 英汉习语的文化差异及翻译[J]; 中国翻译; 1999年03期; 24-26 4 杨绍北; 浅论英汉互译中运用省译技巧的语义标准[J]; 中国翻译; 1999年04期; 19-21 5 周笃宝; 汉语叠词与翻译[J]; 中国翻译; 1999年03期; 27-29 6 孙艺风!香港新界屯门瑜翠街九号瑜翠园7座10楼D室; 翻译中需要警惕的“陷阱”[J]; 中国翻译; 1999年01期; 48-50 7 张培基; The Pawnshop[J]; 中国翻译; 1999年02期; 64-65 8 李延林; 小议英语典故性成语的来源与汉译[J]; 中国翻译; 1999年03期; 30-32 9 刘士聪; The Cardinal Virtue of Prose[J]; 中国翻译; 1999年03期; 57-58 10 张琦; 英汉衔接手段对比及其翻译[J]; 中国翻译; 1999年01期; 27-30   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 于海江; 谈谈英汉词典中新词的译名 [J];中国翻译; 1999年04期; 51-52 2 梁伯; 介绍《3u学生英汉词典》 [J];大学英语; 1995年04期; 89 3 李为; 一本实用的英汉词典——《英国词典》简介 [J];中国翻译; 1994年01期; 51-52 4 杨枕旦; 从spitz(dog)的译名谈起 [J];科技术语研究; 2001年01期; 27 5 译名对照表 [J];华夏人文地理; 2005年09期; 163-164 6 译名对照表 [J];华夏人文地理; 2005年10期; 171-172 7 托马斯·Ｂ·Ｉ·克里默,徐宏念; 一部英汉词典选收新词的原则 [J];辞书研究; 1998年01期; 119-125 8 译名对照表 [J];华夏地理; 2006年05期; 163-164 9 译名对照表 [J];华夏人文地理; 2005年07期; 165-166 10 丁卓然; 译名应统一 [J];新闻与写作; 2000年07期; 43  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李爱华; 论英汉词典如何更有助于译者 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 孙敏儿; 英汉词典中的文化信息 [D];厦门大学; 2006年 3 骆乐; 现代汉语中英语外来词译名翻译 [D];华中师范大学; 2001年 4 沈军斌; 如何在英汉教学型词典中系统收录有针对性的英语惯用法信息 [D];广东外语外贸大学; 2004年 5 朱雪莲; 基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典 [D];苏州大学; 2006年 6 张捷; 英—汉人名音译中的语音对应规律初探 [D];华东师范大学; 2006年 7 高红; 情景语境下的习语翻译研究 [D];西北工业大学; 2006年 8 王婷婷; 从电影译名看外来文化对中日两国语言的影响 [D];对外经济贸易大学; 2005年 9 薛云; 德汉委婉语对比研究 [D];西北工业大学; 2006年 10 冯喜荣; 韦伯斯特的词典编纂原则与实践 [D];郑州大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年 2 张金忠; 俄汉词典编纂论纲 [D];黑龙江大学; 2004年 3 何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 郑冰寒,陈瑶; “Blog”译名问题探究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 张晔明; 《俄汉详解大词典》编辑手记 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年 3 徐海江; 新词与英汉词典的修订 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 4 韦建华; 重视高校译名问题 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 5 黄庆传; 《编码速查英汉词典》 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年 6 陈丛梅; 英汉词典中例证翻译的象似性原则 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 7 杨德龙,陈军; 术语face的译名:“面子”还是“脸”? [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 8 韦山; 世界语新词典考 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年 9 夏鲁明; 文学作品姓名翻译的探讨、反思与借鉴——以《哈利·波特与混血王子》的两个中译本为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 周发刚; 关于“Rigid internal fixation”的中文译名 [A];第四届中国国际暨第七次全国口腔颌面外科学术会议论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 湖南津市一中 黄秀华; 用词典助学英语 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年 2 《英汉军事大词典》等5部双语军事大词典由上海外教社出版 [N];中华读书报; 2007年 3 铸就英汉双解词典编纂之里程碑 [N];中华读书报; 2007年 4 谭年琼; 语言活力挡不住,百个热门新词入选新版《韦氏大词典》 [N];新华每日电讯; 2006年 5 陈所以; 切合外国读者学习汉语需要 [N];中国新闻出版报; 2007年 6 本报记者　 王立嘉; 商标译名：企业走出国门的“拦路虎”？ [N];市场报; 2006年 7 小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年 8 敦煌艺术旅游中等专业学校 吕慧萍; 旅游英语教学艺术 [N];甘肃日报; 2007年 9 邹大鹏高鹏; 向“洋泾浜英语”,北京奥运会下达最后通牒 [N];新华每日电讯; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 复旦大学外文系  > 大学英语  > 中国翻译  > 商务印书馆  > 华夏人文地理  > 辞书研究  > 华夏地理  > 新闻与写作  相关作者  > 于海江  > 李为  > 托马斯·Ｂ·Ｉ·克里默  > 丁卓然  > 梁伯  > 杨枕旦  > 徐宏念