《中国翻译》1999年01期 加入收藏    获取最新    从误译看语境在翻译中的作用   王玉霓   【作者单位】：湖南师范大学外国语学院!410081 【分类号】：H159 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1999-01-007 【正文快照】： 　　顾名思义，语境（contex）就是指语言文字一经使用后所处的言语环境。王宗炎先生主编的（英汉应用语言学词典）对此有准确的界定，是“指上下文，即词、短语、语句或篇章的前后关系”，并且指出，“上下文常常可以帮助理解词或短语等语言成分的特定意义。”（见该书79页）语境在翻译中起着至关重要的作用。理解原文必须紧扣语境，反复琢磨，译语表达也必须密切联系语境，准确达意传神。而误译的产生，究其原因，其中重要的一条就是脱离语境，胡乱猜泽。因此，语境在翻译中的重要性，确有反复强调之必要。警钟应该长鸣。本文拟通过狄更斯的名…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（35）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 沈雁,孟广君; 文本分析在翻译中的重要性(英文) [J];上海电力学院学报; 2002年03期 2 陈姻; 语境与阅读教学 [J];高等教育研究学报; 2001年01期 3 刘嫦; 语境与词义 [J];电子科技大学学报(社科版); 2004年03期 4 吴臻; 引起误译的歧义结构及其翻译对策 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2003年02期 5 梁志坚; 语境理解与译文失误 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2000年03期 6 任远; 浅谈词汇涵义与文化语境 [J];湖南第一师范学报; 2006年01期 7 马莉; The Probe of Significance of Text Analysis in Translation [J];科技经济市场; 2006年10期 8 央泉,陈忠平; 语境对话语理解的作用 [J];湖南医科大学学报(社会科学版); 2001年02期 9 熊云凤,田喜娥; 谈英汉翻译过程中的动态对等 [J];海南大学学报(人文社会科学版); 2004年04期 10 骆汉卫,郑玮; 语境与言语交际 [J];杭州电子工业学院学报; 2003年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李畅; 文学翻译与语境 [D];湖南师范大学; 2001年 2 王凤; 从语境视角看翻译 [D];四川大学; 2005年 3 郑友苗; 《茶馆》两个英文译本谈戏剧翻译中文化因素的重要性 [D];上海外国语大学; 2006年 4 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年 5 郭丁; The Interpretation and Translation of Cultural Meaning [D];郑州大学; 2001年 6 章波; 语境理论在英语词汇教学中的应用研究 [D];江西师范大学; 2006年 7 何珊; 从语境角度论《林家铺子》的等效翻译 [D];上海交通大学; 2007年 8 陈静学; 语境在翻译中的应用 [D];西安电子科技大学; 2004年 9 阮熙春; 英汉翻译中的语境与选词 [D];上海师范大学; 2004年 10 李朝霞; 文学翻译的语用连贯性研究 [D];首都师范大学; 2003年   【同被引文献】   共（144）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周耀东 ,唐进; “My First Job”这篇课文标题不当 [J];大学英语; 2000年10期 2 彭开明; 外语翻译中的理解三层次 [J];赣南师范学院学报; 1993年01期 3 何凤仙; 试论语境和词义的关系 [J];甘肃社会科学; 2002年01期 4 曾文雄; 顺应理论对口译的解释力 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 2002年03期 5 李维光; 英语语义含糊浅析 [J];外语学刊; 1986年01期 6 张克定; 预设·调核·焦点 [J];外语学刊; 1999年04期 7 阎德胜; 俄汉翻译与系统思想 [J];外语学刊; 1995年03期 8 韩明岱; 试谈等值翻译 [J];山东外语教学; 1985年01期 9 杨衍松; 文学翻译中的语义问题 [J];外语教学; 1994年01期 10 陈喜荣; 从功能语法语境理论看文化负载词的翻译 [J];四川外语学院学报; 1998年01期   【二级引证文献】   共（15）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 2 张锦龙,王锦芬; 试论翻译策略与英汉语篇衔接的连接手段 [J];福建师大福清分校学报; 2006年03期 3 韦建辉; 从关联理论看英语阅读教学中语用推理能力的培养 [J];广西医科大学学报; 2004年S1期 4 刘明东; 语境与英汉翻译中词义的确定 [J];外语教学; 2001年04期 5 杨晓梅,陈宏森; 语料库在提高网络教学英语自主学习能力方面的探讨 [J];中国医学教育技术; 2006年03期 6 王慧艳; 论语境的歧义消除功能(英文) [J];语文学刊; 2007年03期 7 尹小芳; 大学英语教学对学生口译能力的培养 [J];外语电化教学; 2002年06期 8 卢苇; 浅谈语境与英汉翻译选词 [J];语文学刊; 2005年13期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年 2 蒋小元; 论关联在翻译中的价值及关联理论框架下的翻译策略 [D];湖南师范大学; 2004年 3 李宏鹤; 翻译中的文化语境分析及其顺应性研究 [D];山西大学; 2006年 4 施桢华; 关联理论与语境 [D];浙江大学; 2006年 5 覃江梅; 幼儿园师幼言语交往研究 [D];广西师范大学; 2004年 6 王欣; 接受美学与以舞台表演为目的的戏剧翻译 [D];浙江大学; 2006年 7 黎婧; 从语言适应性看英汉连续传译中的意义丢失现象 [D];广东外语外贸大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 张海涛; 英汉思维差异对翻译的影响[J]; 中国翻译; 1999年01期; 21-23 2 邓志勇; 语境、修辞与翻译[J]; 中国翻译; 1999年06期; 23-25 3 吴国良; 论语义与翻译[J]; 中国翻译; 1999年01期; 24-26 4 张琦; 英汉衔接手段对比及其翻译[J]; 中国翻译; 1999年01期; 27-30 5 谭惠娟; 从文化的差异与渗透看翻译的异化与归化[J]; 中国翻译; 1999年01期; 45-47 6 李绍选; 浅谈翻译中的误译[J]; 中国翻译; 1998年04期; 23-25 7 孔慧怡; 中国翻译研究的几个问题[J]; 中国翻译; 1999年01期; 12-14 8 张宁; 英汉习语的文化差异及翻译[J]; 中国翻译; 1999年03期; 24-26 9 萧立明; 系统功能观与辩证论译[J]; 中国翻译; 1999年01期; 15-17 10 孙艺风!香港新界屯门瑜翠街九号瑜翠园7座10楼D室; 翻译中需要警惕的“陷阱”[J]; 中国翻译; 1999年01期; 48-50   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 高岩; 语境与意义的选择及理解 [J];渤海大学学报(哲学社会科学版); 2005年04期; 126-128 2 钟焜茂; 浅谈语境的构成因素 [J];龙岩师专学报; 2005年01期; 103-104+108 3 齐小红; 试论在语境中理解话语 [J];西南民族大学学报(人文社科版); 2004年10期; 330-332 4 陈平辉; “语境”断想 [J];文艺评论; 1997年06期; 28-31 5 韩小聪; 语境与幽默 [J];洛阳工业高等专科学校学报; 2005年01期; 73-74+90 6 雷卿; 从语用学角度看语境对意义的作用 [J];三峡大学学报(人文社会科学版); 2005年02期; 105-108 7 巨朝军; 论语境 [J];东岳论丛; 1998年03期; 62-66 8 尹广琴; 论语境及其对语义的影响 [J];安徽技术师范学院学报; 2004年06期; 80-83 9 郑荣馨; 语境新论 [J];江汉大学学报(人文社会科学版); 1995年01期; 80-86 10 蔡芸; 语境与意义推导 [J];现代外语; 1997年01期; 16-20+73  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 孙慧; 预设与语境 [D];黑龙江大学; 2004年 2 陈静学; 语境在翻译中的应用 [D];西安电子科技大学; 2004年 3 汪强; 语境与理解 [D];东华大学; 2004年 4 陆军; 翻译中的语境 [D];哈尔滨工程大学; 2002年 5 陈明; Metaphor--Its Identification and Interpretation [D];黑龙江大学; 2003年 6 尹青; 语言语境与非语言语境对翻译的影响 [D];广西大学; 2004年 7 伊英莉; 语境对隐喻的解释力 [D];哈尔滨工程大学; 2001年 8 刘晓峰; Context and Translation [D];安徽大学; 2002年 9 陈喜华; Context Adaptation in Translation [D];湖南大学; 2002年 10 邱凌; 言外之意的语境初探 [D];广西师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 盛若菁; 基于语义的比喻研究 [D];复旦大学; 2003年 2 陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年 3 孙荣实; 汉语新词语运用研究 [D];复旦大学; 2004年 4 雒自清; 语义块类型、构成及变换的分析与处理 [D];中国科学院研究生院（声学研究所）; 2004年 5 徐健; 衔接、语篇组织和连贯 [D];复旦大学; 2004年 6 金福年; 现代汉语颜色词运用研究 [D];复旦大学; 2004年 7 聂仁发; 现代汉语语篇研究 [D];湖南师范大学; 2002年 8 赵明炜; 会话的交互言语行为模式 [D];上海外国语大学; 2004年 9 费小平; 翻译的政治——翻译研究与文化研究 [D];四川大学; 2004年 10 莫爱屏; 汉语话语中推理照应的语用研究 [D];广东外语外贸大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 西(木真)光正; 语境与语言研究 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 2 曹承弼; 语境分类及其作用的初步探索(英文) [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 Teaching translating and interpreting in the context of intercultural communication [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 4 试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 邱凯端; 英汉广告语言特性与广告图文隐喻初探 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 谢朝群; 什么是互动语言学? [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年 7 陆少兵; 法庭语境中预设的心理认知 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 8 李子荣; 论普遍语用学的“四个世界”——兼与修辞学的“四个世界”比较 [A];语言学新思维 [C]; 2004年 9 马红妹,王挺,陈火旺; 汉英机器翻译中语境知识的表示与应用 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 10 王军; 论代词的间接回指功能 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 居延安宋怀强 吴洪林; 跨语沟通：一个极具现实意义的跨世纪话题 [N];文汇报; 2007年 2 郑友仁; 《自由主义之前的自由》中译本指谬 [N];中华读书报; 2004年 3 张卫族; 《杰克·韦尔奇自传》翻译硬伤多得令人忧虑 [N];中国新闻出版报; 2003年 4 谢天振; 不要忽视译者的存在 [N];文汇读书周报; 2007年 5 肖川 （作者系北京师范大学教授）; “咬文嚼字”的积极意义 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年 6 本报记者 钟蓓; “火星文”风靡90后 专家提点语言规范问题 [N];青年时讯; 2007年 7 南京师范大学文学院　王永春; 强制推行普通话的难言之隐 [N];江南时报; 2005年 8 北京大学教授 陈晓明; 现在是贫嘴张大民们享用语言的时候了 [N];社会科学报; 2005年 9 尚杰; 汉语到了危急时刻？ [N];中华新闻报; 2006年 10 王宁; 翻译中的文化和文化研究中的翻译学转向 [N];中华读书报; 2003年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 渤海大学外语系  > 龙岩学院外语系  > 川北医学院外语教学部  > 文艺评论  > 洛阳工业高等专科学校外语系  > 三峡大学外国语学院  > 菏泽师专政教系  > 安徽农业大学外语系  > 江汉大学学报(人文社会科学版)  > 广东外语外贸大学英语系  相关作者  > 高岩  > 齐小红  > 韩小聪  > 巨朝军  > 郑荣馨  > 钟焜茂  > 陈平辉  > 雷卿  > 尹广琴  > 蔡芸