《咸宁师专学报》1999年04期 加入收藏    获取最新    谈英汉口译中语义流失现象   王森林   【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1006-5342.0.1999-04-016 【正文快照】： 　　“口译”被钟孔述定义为：“将一种所讲的语言当场口头再现为另一种口头语言。”黄为忻认为：“口译是一种语言转换成另一种语言的即席活动”。而胡庚中则从信息传播学的角度提出：“口译可以看作是将口头表达的信息等价地从一种语言转换成另一种语言的过程，根本目的在于使交   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 廖开洪; 谈“合作原则”在口译中的作用 [J];中国翻译; 1999年01期   【共引文献】   共（217）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 季绍斌; 商标及其翻译的文化传播功能 [J];安徽卫生职业技术学院学报; 2004年01期 2 蒋咏梅; 英、汉数字文化与翻译 [J];保山师专学报; 2005年01期 3 王纪玉; 实物颜色词翻译中的归化与异化 [J];长江工程职业技术学院学报; 2006年04期 4 巩湘红; 从语域分析的角度看英汉翻译 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 2001年04期 5 刘方俊; 浅谈产品商标的中英文互译——观电视广告有感 [J];甘肃农业; 2006年11期 6 王海燕,欧阳琼; 试论翻译过程中的文化差异 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2004年03期 7 杨云安; 关于研创式翻译教学的思考 [J];涪陵师范学院学报; 2003年04期 8 郭敏; 英语习语的几种译法 [J];滁州职业技术学院学报; 2004年04期 9 王晓燕; 汉英笔译与口译技巧差异分析 [J];长春师范学院学报; 2006年01期 10 张邈; 英汉Idiom文化差异性比较研究 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 谭状; 黄新渠译作比较研究 [D];四川大学; 2005年 3 黄丽娟; 论合作原则在国际商务谈判口译中的应用 [D];四川大学; 2005年 4 滕淑红; 习语翻译的异化 [D];重庆大学; 2002年 5 何谊; 论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响 [D];重庆大学; 2002年 6 韩霞; 英汉对应语的语义不对称性对比研究 [D];武汉理工大学; 2005年 7 李晓鸣; 从语义和文化视野审视英语隐喻的汉译处理 [D];武汉理工大学; 2005年 8 邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [D];华中师范大学; 2002年 9 邓琪; 古汉语诗歌中的隐喻及其翻译方法研究 [D];重庆大学; 2004年 10 蒋琳珍; 从认知角度探讨对话中的隐喻翻译 [D];浙江大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年 2 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年 3 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 魏娉婷,席晓青; 论汉语歇后语的英译策略 [A];2005年十二省区市机械工程学会学术年会论文集（湖北专集） [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 杜云辉; 口译中的笔记 [J];上海科技翻译; 1997年02期 2 张国申; 浅谈英语中的歧义现象 [J];外语学刊; 1996年03期 3 王大伟; 口译教学中的若干问题 [J];上海科技翻译; 1997年04期 4 王雪松,单萍; 格赖斯会话含意理论及其应用 [J];外语学刊; 1998年01期 5 万昌盛; 口译忌笼统 [J];四川外语学院学报; 1996年04期 6 庄恩平; 口译原则初探 [J];上海科技翻译; 1997年03期 7 陈小慰; 试论“合作原则”在翻译理解中的作用 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年01期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 曾文雄; 口译的语用流利性[J]; 中国科技翻译; 2002年04期; 22-24+60 2 曲孝民; 浅谈会谈口译的难点和对策[J]; 辽宁经济职业技术学院.辽宁经济管理干部学院学报; 2001年01期; 35-36 3 鲍刚; 口译程序中的“思维理解”[J]; 北京第二外国语学院学报; 1999年01期; 1-12 4 曹翔宇; 英语连接词的使用与汉英口译中的形合问题[J]; 江苏教育学院学报(社会科学版); 2002年01期; 99-101 5 王志娟; 英语口译与语域的关系[J]; 嘉应大学学报; 2003年01期; 66-69 6 王红卫; 口译中所涉及的口语相关因素的分析[J]; 内蒙古师范大学学报(教育科学版); 2003年03期; 107-109 7 李乐,黄天虹; 英汉口译特点及教法初探[J]; 攀枝花学院学报; 2003年05期; 55-56 8 王大伟; 现场口译技巧探索:添加、重复与简化[J]; 四川外语学院学报; 2001年05期; 74-77 9 郑玮; 对英汉口译技巧的若干思考[J]; 太原科技; 2003年03期; 72-73 10 穆丹; 语境与口译选词[J]; 外语教学; 2000年03期; 90-92   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 吴云龙,张曦凤; 江西财大英汉口译教学改革的实践探索 [J];新余高专学报; 2005年01期; 115-117 2 王森林; 谈英汉口译中语义流失现象 [J];咸宁师专学报; 1999年04期; 77-80 3 张继革; 英汉口译中的拆句问题 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1996年S1期; 142-147 4 张继革; 英汉口译中的拆句问题 [J];广州大学学报(社会科学版); 1995年02期; 53-57 5 张蓉; 主位推进模式在英汉口译中的应用 [J];浙江万里学院学报; 2007年03期; 47-50 6 王玮; 试析英汉口译中的交流障碍 [J];贵州民族学院学报(哲学社会科学版); 1998年02期; 82-84 7 陈细竹,吴晓云; 英汉口译过程中的理解障碍分析 [J];长春师范学院学报; 2004年06期; 103-104 8 王锦程; 英汉口译中笔记的特点及其方法 [J];华北航天工业学院学报; 2004年02期; 46-48 9 沈晓红; 英汉口译过程中推理的作用 [J];徐州师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年02期; 71-73 10 蔡蔚; 商务英汉口译课程实践性教学研究 [J];湖北成人教育学院学报; 2007年02期; 79-80+82  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 吴燕; 俄语青年俚语研究 [D];吉林大学; 2005年 2 蔡红霞; 英语等级形容词及其绝对、相对语义 [D];湖南师范大学; 2001年 3 于韶君; 俄语带-cя动词的功能语义研究 [D];首都师范大学; 2004年 4 赵凤兰; 广告英语中模糊限制语的辨证分析 [D];吉林大学; 2005年 5 史林书; 从认知角度看英语中的空间隐喻 [D];河北师范大学; 2006年 6 白杨; 俄汉简单句翻译的逻辑转换模型 [D];首都师范大学; 2005年 7 姜丽梅; 论情境在俄语口语中的功能 [D];四川大学; 2005年 8 王坤云; 中国中学生英语语音、语法、语义技能在阅读技能中的关系 [D];西北师范大学; 2001年 9 陈国卿; 言语交际与非言语交际中的语义共建 [D];福建师范大学; 2001年 10 李俊; 计算机英语词汇研究与翻译 [D];吉林大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘柏威; 俄汉语量范畴研究 [D];黑龙江大学; 2006年 2 窦东友; 现代教育、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年 3 窦东友; 管理、技术与英语教学 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 马晓惠; 从认知视角理解名词动用 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 2 吴哲; 论俄语词汇-语义体系的层级结构单位 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 3 陈玉; 搭配研究及其实际意义 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 4 陈铁凤; 俄语口语截短复合词研究 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年 5 陈永花; 跨文化因素对翻译的影响 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 6 何星; 识解操作与名动互转 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 7 陈莹; 英汉超音段歧义浅析 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年 8 朱蝶; 俄、英确定性/不确定性表达手段对比 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  对联.民间对联故事  >  福建文学  >  红楼梦学刊  >  黄河  >  绿风  >  明清小说研究  >  民族文学研究  >  散文百家  >  散文诗  >  山东文学  >  朔方  >  童话世界(A版)  >  小说评论  >  延河文学月刊  >  章回小说  >  中国诗歌研究  >  中国现代文学研究丛刊  >  中国韵文学刊  >  中华诗词  >  作家  相关机构  > 江西财经大学外国语学院  > 江西　南昌  > 咸宁师专学报  > 佛山科学技术学院学报(社会科学版)  > 广州大学学报(社会科学版)  > 浙江万里学院  > 贵州民族学院学报(哲学社会科学版)  > 赣南师范学院大外部  > 江西赣州  > 华北航天工业学院外语系  > 徐州师范大学外国语学院  > 武汉职业技术学院外语系  相关作者  > 吴云龙  > 王森林  > 张蓉  > 陈细竹  > 王锦程  > 蔡蔚  > 张曦凤  > 张继革  > 王玮  > 吴晓云  > 沈晓红