实现文化可译的目标与原则--《上海科技翻译》1999年04期

《上海科技翻译》1999年04期

实现文化可译的目标与原则

左飚!200135

【作者单位】：上海市浦东大道1550号上海海运学院外语系
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1999-04-006
【正文快照】：
　　尽管有关文化不可译的讨论时断时续，然而对于负载着丰富文化信息的文学作品的翻译却从未间断。一代代译者似乎并不理会不可译理论的警示，而宁可去从事那被认为是不可实现的事业。正是译者的这种锲而不舍的努力，使很多原先被认为不可译的文本最终有了可接受的译文。因而，讨论文化的可译性，并把它看作是零值（不可译）向近似值（可译）转化的动态过程，就“更具积极的实践意义”。关于实现文化可译的目标与原则的探讨，则有助于我们加深对这一动态过程的认识。Ｎｅｗｍａｒｋ（１９９５：２１）指出，“翻译理论的核心是翻译中所出现的问…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	左飚; 论文化的可译性[J]; 上海科技翻译; 1999年02期; 2-7
2	方梦之!200072; 科技翻译:科学与艺术同存[J]; 上海科技翻译; 1999年04期; 33-37
3	刘云虹; 可译与等值[J]; 上海科技翻译; 1998年03期; 2-4
4	张美芳!510275; 从语境分析看动态对等论的局限性[J]; 上海科技翻译; 1999年04期; 11-14
5	李平!243011; 认知过程的翻译理论研究[J]; 上海科技翻译; 1999年04期; 15-16
6	庄恩平!201800; 翻译中的语用和语义关系[J]; 上海科技翻译; 1999年04期; 20-21
7	张春敬!266021,黄绪先!266021; 谈商务合同的英译[J]; 上海科技翻译; 1999年04期; 37-40
8	尹苏; 关于等值翻译理论的探讨[J]; 上海科技翻译; 1998年03期; 5-8
9	许钧!210093; 关于加强翻译学科建设的几点看法[J]; 上海科技翻译; 1999年04期; 2-4
10	郭建中!310004浙江省杭州市体育场路杭大宿舍10-2-601; 论解构主义翻译思想[J]; 上海科技翻译; 1999年04期; 5-10

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	左飚!200135; 实现文化可译的目标与原则 [J];上海科技翻译; 1999年04期; 17-19
2	曹顺发; 为可译一辩——例说“不可译”现象 [J];山东外语教学; 2004年04期; 101-104
3	刘云虹; 可译与等值 [J];上海科技翻译; 1998年03期; 2-4
4	李远征; And的翻译种种 [J];北京林业大学学报; 1988年S1期; 112-114
5	唐克胜; “…化”字结构的翻译及其它 [J];职教论坛; 2003年16期; 61
6	唐美莲; 论可译性限度 [J];南华大学学报(社会科学版); 2005年02期; 113-115
7	夏麟勋; “略无慕艳意”辨析 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1985年02期; 70-71+59
8	赵云龙，刘慧玲; 翻译的不可译性和可译性 [J];信阳师范学院学报(哲学社会科学版); 1996年03期; 98-101
9	左飚; 论文化的可译性 [J];上海科技翻译; 1999年02期; 2-7
10	李金树; 从文化层面看翻译的限度 [J];十堰职业技术学院学报; 2003年03期; 67-70

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	韩芳; Untranslatability in Translation Practice between Chinese and English [D];山西大学; 2004年
2	黄凌翅; 可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2002年
3	高芸; 不可译性及其转化策略 [D];湖南师范大学; 2003年
4	彭灿; 跨文化翻译中的异化与归化 [D];湖南师范大学; 2006年
5	叶小宝; Cultural Differences and Translation Strategies [D];安徽大学; 2003年
6	王丽; 《说文解字》农耕词研究 [D];西南师范大学; 2005年
7	温海芬; 从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义 [D];广东外语外贸大学; 2006年
8	卢澄; 戴乃迭译作中文化词的翻译 [D];广西师范大学; 2004年
9	马春梅; On Translatability and the Limits of Translatability [D];西南财经大学; 2004年
10	张坤; 与粮食作物有关的甲骨文字字形文化研究 [D];新疆师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	李洁; 汉英词汇的语义对比 [A];天津市继续教育优秀论文集 [C]; 2004年
2	余光煜; 说“稍” [A];江西省语言学会2004年年会论文集 [C]; 2004年
3	王敏; 释孝释寿 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
4	解海江,章黎平; 汉语文化词典的设计与编纂 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年
5	哈斯巴特尔; 文化视角下的文字与语言比较研究(内容提要) [A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集 [C]; 2004年
6	忻捷; 浅析如何处理翻译中的文化信息 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年
7	陈斌; 英汉比喻性表达的比较 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
8	刘戈; 从bitidim(我写的)看回鹘人的文化 [A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集 [C]; 2004年

中国重要报纸全文数据库

1	许钧; 译可译非常译 [N];文汇报; 2006年
2	学人; “首席”是个什么职位 [N];中国青年报; 2003年
3	曹银达; 纺织用语翻译切忌望文生义 [N];中国纺织报; 2002年