互文性与翻译--《山东外语教学》1999年04期

《山东外语教学》1999年04期

互文性与翻译

【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1002-2643.0.1999-04-009
【正文快照】：
　　瑞士结构主义语言学家索绪尔认为：“语言是一个互相依存的语词体系，在这个体系中，每一个语词的确切含义都仅是与其它词语相互依存的结果。”（索绪尔《普通语言学教程》）索绪尔的语言学观点成为后来语言学及文学的理论基石。而后现代主义便是受其影响而形成的一个思潮。一、后现代主义及其互文性的提出后现代主义是一广义概念，指２０世纪中叶出现的一种世界性的文化思潮。其主要代表人物有福柯、拉康、巴尔特、里奥塔、克莉斯蒂娃、德鲁茨、布德里拉尔等。后现代主义的社会理论出现于５０年代末至６０年代前期，７０年代和８０年代，在…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（11）篇
	【引证文献】		共（11）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	高路,高远; “黄花”=“yellow flowers”?——从一例中诗英译看将互文性理论引入翻译研究的必要性 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
2	朱军; 互文性与翻译的过程 [J];安徽文学(下半月); 2007年06期
3	陈小燕; 浅谈英汉翻译中的互文性关联 [J];牡丹江师范学院学报(哲学社会科学版); 2007年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 8 条

1	冯志静; 翻译中的语义模式 [D];天津师范大学; 2002年
2	张宝俊; 从互文性角度看典故的翻译 [D];陕西师范大学; 2006年
3	阮熙春; 英汉翻译中的语境与选词 [D];上海师范大学; 2004年
4	唐嫱; “五四”文学变革中的汉译英诗及其对新诗运动的影响 [D];华东师范大学; 2005年
5	龙江华; 互文性与新闻英语语篇的翻译 [D];华中师范大学; 2004年
6	张婷婷; 再现译者决策过程 [D];浙江大学; 2006年
7	田思涛; A Study on Lin Yutang's Version of Fu Sheng Liu Ji from the Perspective of Intertextuality [D];西南石油大学; 2006年
8	朱丽英; 互文符号翻译方法探析——兼评韦利《论语》英译本 [D];陕西师范大学; 2003年

	【共引文献】		共（1009）篇
	【共引文献】		共（1009）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	沈铁; 理想的探询——《鬼恋》中的人鬼恋原型 [J];长春师范学院学报; 2005年10期
2	吴永昇; 浅析中西模式数字 [J];福建商业高等专科学校学报; 2004年05期
3	吴健玲; 从原型批评看马丽华的创作 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年03期
4	魏艳丽; 《虹》:寻求一种“诗意的栖居”——对劳伦斯《虹》的生态美学阐释 [J];巢湖学院学报; 2005年01期
5	吴秀玲,杨大亮; 英语否定结构的译法及英汉互译中肯定与否定的转换 [J];上海电力学院学报; 2001年03期
6	李上尉; 《花腔》:在历史之外言说 [J];湖北社会科学; 2005年03期
7	谢荣贵; 归化翻译与异化翻译评析 [J];长春师范学院学报; 2006年05期
8	刘嫦; 译出原作的音韵美 [J];电子科技大学学报(社科版); 2006年03期
9	魏家海; 古诗英译中意象定位的意图性 [J];北京邮电大学学报(社会科学版); 2003年03期
10	王静,郎江涛; 直译与意译的比较研究——从严复“信、达、雅”的角度说起 [J];涪陵师范学院学报; 2003年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	侯冬梅; 试论翻译中的“信”与“顺” [D];郑州大学; 2000年
2	王志勤; 文学翻译中译者主体性研究 [D];四川大学; 2005年
3	杨慧; 从文学文本到文化背景 [D];四川大学; 2005年
4	梁淑美; 追寻精神家园—评《雨王汉德森》 [D];四川大学; 2005年
5	胡红荣; 从语言和超语言角度评《简·爱》两译本 [D];四川大学; 2005年
6	鲁娅辉; 论《梅丽迪安》中艾丽斯·沃克的种族观 [D];湘潭大学; 2006年
7	袁静妤; “双性同体”与《奥兰多》 [D];四川大学; 2005年
8	邹若竹; 一曲爵士乐时代的人性哀歌 [D];四川大学; 2005年
9	夏婉璐; 从接受美学看翻译对五四时期新诗创作的影响 [D];四川大学; 2005年
10	谭玉梅; 在爱、压迫与反抗的互动中寻找身份 [D];四川大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	李英; 田纳西·威廉斯戏剧中欲望的心理透视 [D];山东大学; 2006年
2	张璟慧; 方式即意义 [D];河南大学; 2005年
3	王寰鹏; 左翼至抗战：文学英雄叙事的当代阐释 [D];山东师范大学; 2005年
4	刘广铭; 朝鲜朝语境中的满洲族形象研究 [D];延边大学; 2006年
5	朱洁; 全球化语境下中国新生代电影文化阐释 [D];南京师范大学; 2005年
6	李美华; 琼·狄第恩作品中新新闻主义、女权主义和后现代主义的多角度展现 [D];厦门大学; 2004年
7	胡德香; 中西比较语境下的文化翻译批评理论 [D];华东师范大学; 2005年
8	王文; 庞德与中国文化 [D];苏州大学; 2004年
9	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
10	伊克巴尔·吐尔逊; 二十世纪维吾尔文学批评研究 [D];华东师范大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 4 条

1	戴冠青; 闽南民俗文化对菲华文学的影响 [A];闽南文化研究——第二届闽南文化研讨会论文集（下） [C]; 2003年
2	吴荣兰; 从无声到有声——论《喜福会》中华裔女性自我身份的建构 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
3	米琳; 《看见月亮了吗?》的后现代性解读 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
4	Unicorn and Dragon-Similarities and Differences of Animal Words in English and Chinese [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年

	【同被引文献】		共（39）篇
	【同被引文献】		共（39）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	夏新宇; 英国浪漫主义诗歌对五四时期中国新诗的影响 [J];重庆工学院学报; 2003年01期
2	徐学; “秘响旁通”与西方的互文性理论——兼谈对比较文学认识论的意义 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2001年04期
3	朱光; 广告英语的修辞特点和翻译方法 [J];长春师范学院学报; 2003年01期
4	刘华; 新闻英语中被动结构的功能及其涵义 [J];广州大学学报(社会科学版); 2002年08期
5	魏家海; 操纵学派译论综观 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年03期
6	赵红辉,肖利民; 互文性理论与翻译的关联 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期
7	李明; 文本间的对话与互涉——浅谈互文性与翻译之关系 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年02期
8	陈永国; 互文性 [J];外国文学; 2003年01期
9	程锡麟; 互文性理论概述 [J];外国文学; 1996年01期
10	代云红; 互文性写作中的价值冲突 [J];当代文坛; 2003年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	秦文华; 在翻译文本新墨痕的字里行间 [D];南京师范大学; 2002年

	【二级引证文献】		共（6）篇
	【二级引证文献】		共（6）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	赵书艳,刘慧玲; 语境与阅读理解 [J];怀化学院学报; 2005年06期
2	钟含春; 从互文性角度探析大学英语阅读教学 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2007年04期
3	王勇; 20年来的《论语》英译研究 [J];求索; 2006年05期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	甘庭芳; 叶芝的诗歌在中国的翻译 [D];福建师范大学; 2006年
2	涂艳丽; 互文性知识在理解中国和希腊神话语篇中的作用及其对比分析 [D];华中师范大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	董育宁; 新闻评论语篇的语言研究 [D];复旦大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	杨衍松; 互文性与翻译[J]; 中国翻译; 1994年04期; 12-15
2	舒奇志,杨华; 互文性理论与文学翻译中译者的主体性[J]; 湘潭大学社会科学学报; 1999年06期; 116-119
3	蒋骁华; 互文性与文学翻译[J]; 中国翻译; 1998年02期; 19-24
4	祝朝伟; 互文性与翻译研究[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年04期; 74-77
5	李明; 文本间的对话与互涉——浅谈互文性与翻译之关系[J]; 广东外语外贸大学学报; 2003年02期; 6-10+59
6	舒奇志; 互文性理论与文学翻译的风格[J]; 郧阳师范高等专科学校学报; 2000年01期; 68-72
7	秦文华; 在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2002年02期; 54-59
8	卞正东; 论文本的互文性及其翻译[J]; 江南大学学报(人文社会科学版); 2002年06期; 62-64+72
9	赵红辉,肖利民; 互文性理论与翻译的关联[J]; 湖南工程学院学报(社会科学版); 2003年01期; 53-55
10	程锡麟; 互文性理论概述[J]; 外国文学; 1996年01期; 72-78

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	赵静; 互文性与翻译 [J];山东外语教学; 1999年04期; 40-43
2	张新军; 互文性:从索绪尔到万维网——Graham Allen《互文性》评介 [J];山东师大外国语学院学报; 2001年03期; 76-77+113
3	杨衍松; 互文性与翻译 [J];中国翻译; 1994年04期; 12-15
4	蒋骁华; 互文性与文学翻译 [J];中国翻译; 1998年02期; 19-24
5	辛斌; 语篇互文性的语用分析 [J];外语研究; 2000年03期; 15-17
6	祝朝伟; 互文性与翻译研究 [J];解放军外国语学院学报; 2004年04期; 74-77
7	夏家驷,杨绍北; 互文性给机器翻译带来的启示 [J];中国翻译; 2004年03期; 85-89
8	刘承宇; 英汉语篇互文性对比研究 [J];天津外国语学院学报; 2002年03期; 18-21
9	李明; 文本间的对话与互涉——浅谈互文性与翻译之关系 [J];广东外语外贸大学学报; 2003年02期; 6-10+59
10	秦文华; 在翻译文本新墨痕的字里行间——从互文性角度谈翻译 [J];外国语(上海外国语大学学报); 2002年02期; 54-59

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	周生辉; 中国民事诉状中通过互文性对信息的有效呈现 [D];广东外语外贸大学; 2004年
2	刘小侠; 英汉“神舟五号”新闻报道中转述语的互文性分析 [D];东北师范大学; 2004年
3	李梅红; 在互文性理论指导下进行广告翻译的可行方法 [D];厦门大学; 2006年
4	秦文华; 在翻译文本新墨痕的字里行间 [D];南京师范大学; 2002年
5	张向芳; 互文性与广告翻译 [D];上海海事大学; 2005年
6	高芳; 表现与关联：广告文本中的互文性 [D];新疆大学; 2005年
7	黄懿; 互文性与《红楼梦》中互文符号的翻译 [D];湖南师范大学; 2005年
8	潘晨曦; 电影片名的互文式翻译 [D];东南大学; 2005年
9	刘薇; 熟语性与熟语形成的研究 [D];华东师范大学; 2006年
10	冯海霞; 规范性法律语篇中互文符号的翻译研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年

中国博士学位论文全文数据库

1	武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
2	王正; 翻译中的合作模式研究 [D];上海外国语大学; 2005年
3	赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年
4	王晋军; 会话中问句的批评性分析 [D];厦门大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	熊锡源; 互文性概念在翻译研究中的应用 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
2	余平; 论“文本间性”与习语的翻译——文化意象翻译研究之二 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
3	欧阳东峰; 狂欢文本中的译者身份 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	舒奇志; 论文化意象的互文性与文化意象的翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
5	罗选民; 翻译、认知与跨学科研究(代序) [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

中国重要报纸全文数据库

1	王尔勃; 再创造中的双向激活 [N];文艺报; 2007年