《中国科技翻译》1999年03期 加入收藏    获取最新    口译偶得   杜云辉   　　本文根据笔者的经验阐述了口译的几项基本技巧，指出如何在忠实于原话的基础上实现精练的表达、怎样避免口译中的卡壳、如何提高口译水平等。 【作者单位】：云南电力集团有限公司 【关键词】：口译,忠实,精练,积累 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1999-03-009 【正文快照】： 　　当今社会，知识经济的时代已经来临。对外交往涉及的领域日趋广泛，科技知识的相互交叉和渗透给翻译工作带来了困难和挑战。与此同时，很多涉外机构和企业纷至沓来，在中国安营扎寨，由此需要大量的翻译人员参与谈判。对翻译人员质和量的要求都越来越高，提高翻译尤其是口译水平以适应涉外业务的需要已日显重要，笔者根据多年来在口译中的经历，总结出自己对口译技巧的一些粗浅体会。１该简则简该繁则繁收稿日期：１９９８－１２－２１－３２有人认为“只要有语言知识就可以当一名好的科技口译人员”。过硬的外语当然是作为一名优秀译员的必…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 朱良，王宝琼; 谈法语工程技术口译 [J];中国科技翻译; 1996年01期 2 庄恩平; 口译原则初探 [J];上海科技翻译; 1997年03期 3 宋雷; 涉外合同翻译常见错误评析 [J];中国翻译; 1998年06期   【共引文献】   共（67）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郭娟; 英汉语差异与外贸英语翻译 [J];国际商务研究; 2003年06期 2 许丽娜; 论口译者的跨文化意识 [J];消费导刊; 2007年04期 3 赵高顺; 与《现代汉译英口译教程》商榷 [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年10期 4 陈骋; 影响汉英翻译准确性的因素 [J];高等函授学报(哲学社会科学版); 2002年05期 5 刘英杰; 试论不同文化习俗对中文商标英译的影响 [J];长春大学学报; 2007年01期 6 刘海瑛; 论口译材料的选择 [J];渝西学院学报(社会科学版); 2005年03期 7 李宝荣; 英语静态优势与汉语动态特征在翻译中的体现 [J];北京教育学院学报; 2005年02期 8 李青; 汉英口译教学中的思维问题 [J];国际关系学院学报; 2003年03期 9 骆贤凤; 商务合同翻译探析 [J];成都教育学院学报; 2006年02期 10 周锰珍; 从目的论看商务文本的翻译策略 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘燕玲; 翻译中语义信息的传递与调整 [D];暨南大学; 2001年 2 任雅婕; 顺应理论视角下的口译研究 [D];厦门大学; 2006年 3 张军阳; 小议口译标准 [D];山西大学; 2003年 4 张莹; 信息论予旅游宣传资料的翻译 [D];西北工业大学; 2002年 5 邢正汉; 论国际商务合同英译汉的灵活性 [D];上海海事大学; 2006年 6 谢哲军; 论商务合同的翻译 [D];上海海事大学; 2006年 7 曹曦颖; 动态对等在谚语翻译中的体现 [D];四川师范大学; 2002年 8 艾茂林; 从功能派理论看旅游资料汉译英的错误与问题 [D];对外经济贸易大学; 2005年 9 马荣超; 增词与减词在法律及经贸文献翻译中的应用 [D];上海海事大学; 2005年 10 郑国栋; 评《“三个代表”重要思想》的两个英译本 [D];上海海事大学; 2005年   【二级参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 李全申; 谈谈商务合同的翻译 [J];中国翻译; 1998年02期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 周红民; 语用能力与口译[J]; 中国科技翻译; 1999年02期; 30-32 2 张莉,孙来麟; 口译中常见的变体形式[J]; 中国科技翻译; 2000年03期; 28-29+13 3 杜云辉; 论口译人员的综合素质[J]; 中国科技翻译; 2000年01期; 29-30+59 4 廖开洪; 谈“合作原则”在口译中的作用[J]; 中国翻译; 1999年01期; 38-41 5 谢碧霞,冯粉翠; 科技口译刍义[J]; 中国科技翻译; 1999年04期; 16-17 6 穆丹; 语境与口译选词[J]; 外语教学; 2000年03期; 90-92 7 杜云辉; 现场口译实例分析[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 34-37 8 赵军峰,蒋楠; 论口译者的跨文化意识[J]; 中国科技翻译; 1998年02期; 29-31+38 9 胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 40-45 10 杨晓军; 口译讲评与对比分析[J]; 外语与外语教学; 1999年05期; 23-25   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杜云辉; 口译偶得 [J];中国科技翻译; 1999年03期; 33-35 2 陈春华; 语言习惯与译文的忠实 [J];零陵师范高等专科学校学报; 2001年04期; 126-128 3 黄敏; 翻译标准与译文质量———浅析《大学英语》精读教师用书所附参考译文中的某些不恰当翻译 [J];湖南师范大学社会科学学报; 1999年04期; 116-119 4 耿强; 性别政治与翻译的忠实 [J];甘肃联合大学学报(社会科学版); 2005年03期; 62-66 5 包红; 试论翻译过程及转换形式的标准 [J];佳木斯大学社会科学学报; 1998年06期; 22-23 6 孙爱珍; 对翻译标准多元互补论的认识 [J];河南机电高等专科学校学报; 1999年02期; 42-43 7 吕晓菲,杜民荣; 中西女性主义翻译思想对比 [J];山西广播电视大学学报; 2007年03期; 63-64 8 廖涛,邓微波; “忠实”翻译标准——解释学的解释 [J];重庆交通大学学报(社会科学版); 2007年01期; 126-128 9 傅晓霞,林本椿; 从“忠实”标准到叛逆性创造——论译者主体地位之“度” [J];内蒙古农业大学学报(社会科学版); 2006年03期; 292-293 10 麻晓晴; 论“忠实”的动摇和丰富——兼论翻译中的忠实与创造的关系 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年02期; 119-122  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 罗薇; 释意理论角度下的“忠实”概念分析 [D];广西大学; 2006年 2 李红玉; 女性主义影响下的忠实 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 吴卫元; 品牌名称的翻译—接受理论的视角 [D];湖南师范大学; 2006年 4 李铁; 功能翻译理论关照下的旅游文本变译“求信”探析 [D];西安电子科技大学; 2007年 5 岳朗; 学术口译质量评估研究 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 王巍; 忠实论与翻译研究学派 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 云南电力集团有限公司  > 零陵师范高等专科学校英语系  > 湖南财经学院外语系  > 淮北煤炭师范学院外语系  > 佳木斯合成材料厂  > 解放军信息工程学院基础部英语教研室  > 山西师范大学外国语学院  > 山西广播电视大学  > 山西  > 电子科技大学中山学院  > 广东中山  > 闽江学院外语系  > 福建师范大学外国语学院  > 福建福州  > 华中师范大学英语系  相关作者  > 杜云辉  > 黄敏  > 包红  > 吕晓菲  > 廖涛  > 傅晓霞  > 麻晓晴  > 陈春华  > 耿强  > 孙爱珍  > 杜民荣  > 邓微波  > 林本椿