| | | | | 语用与翻译研究述评 | | | 黄子东 | | | 在语用与翻译研究领域，贝尔、格特、哈蒂姆和梅森、何自然、钱冠连、曾宪才等学者的观点各有其优缺点，也各有其着重点。贝尔的研究给翻译的语用心理过程研究开了一个好头；格特则从关联理论的角度研究翻译；哈蒂姆和梅森的研究则涉及翻译过程中的语用迁移问题。何自然、钱冠连、曾宪才等国内学者也给语用与翻译研究增添了不少光彩。
【作者单位】：广东外语外贸大学英文学院!510421
【关键词】：语用;翻译;关联理论;语用迁移
【DOI】：cnki:ISSN:1002-722X.0.1999-03-001
【正文快照】：
0引自作为语言学分支之一的语用学，自滥殇之日起便跟翻译结下了不解之缘。在西方，格赖斯（Grice）、弗斯（Firth）、列文森（Levinson）、贝尔（Bel）、格特（Gutt）、哈蒂姆和梅森（Hatim＆Mason）等哲学家和语言学家曾在语用学和翻译的交界线上辛勤耕耘，收获颇丰。在我国，何自然、钱冠连、刘祖慰、曾宪才、刘季春、穆雷、王克非、柯平、叶苗、吴义诚、罗进德、王楚安等学者在语用和翻译的结合研究方面亦有几搏，并有不少建树。1国外一些有关语用与回译的研究11贝尔：语用与翻译过程英国语言学家罗杰（RodgerBell）运用功能语言学… | | |  推荐 CAJ下载  PDF下载 | | | CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式 |
| | | | | | 1 | 甘霖; 文化翻译例释 [J];湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期; 51-52 | | 2 | 黄子东; 语用与翻译研究述评 [J];解放军外国语学院学报; 1999年03期; 6-8+127 | | 3 | 赵伟; 翻译与语言文化 [J];松辽学刊(人文社会科学版); 2002年02期; 87-88 | | 4 | 桑思民; 翻译与文化交流 [J];外语与外语教学; 2000年04期; 49-52 | | 5 | 刘在良; 试论翻译的模糊性 [J];山东师大外国语学院学报; 1999年01期; 91-93 | | 6 | 戴云; 浅谈中西文化差异与翻译 [J];枣庄师范专科学校学报; 2003年03期; 78-81 | | 7 | 邱懋如; 文化及其翻译 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期; 20-23 | | 8 | 陈杰; 翻译在中国社会进步中的特殊功能 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1998年03期; 108-114 | | 9 | 王慧; 翻译中的文化差异问题 [J];成都大学学报(社会科学版); 2002年02期; 81-82 | | 10 | 杨仕章; 略论翻译与文化的关系 [J];解放军外国语学院学报; 2001年02期; 18-22 |
|
|
|
