《北京第二外国语学院学报》1999年05期 加入收藏    获取最新    论语用意义的翻译和翻译者的语用能力   陈茂新   【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1003-6539.0.1999-05-000 【正文快照】： 　　语言是一种符号，是人与人进行交际的工具，而人又是社会的人，所以语言符号的使用离不开社会。人的社会交际总是在一定的环境中进行的，语言符号的使用又离不开一定的交际环境，也就是语境。在不同的语境中，语言符号与人即语言符号的使用者之间构成不同的关系，也就是说语言   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 冉永平; 语用意义的动态研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年06期 2 孙玉; 相关理论中的语用推理 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1993年04期   【共引文献】   共（4008）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期 2 向朝红; 对我国英汉双语词典语用信息处理现状的调查及分析 [J];辞书研究; 1999年06期 3 侯丽萍; 准确把握语言的间接性,提高听力理解能力 [J];大学英语(学术版); 2007年01期 4 李秋梅; 英语句子的主题移位及其语篇功能 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年03期 5 潘露; 汉语成语英译法 [J];广西教育学院学报; 2000年04期 6 容曙; 翻译中语用学理论的应用 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年S1期 7 郑志进; 言语行为理论与外语教学 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2000年03期 8 谈永红,谈晓燕; 跨文化交际与英语教学 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 2000年04期 9 乐金声; 通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年05期 10 范朝秋,张璇; 礼貌理论与英语教师课堂用语 [J];安顺师范高等专科学校学报; 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 侯爱华; 交际中模糊限制语人际功能的语用分析 [D];西安电子科技大学; 2007年 2 吴平; 论接受语境及其语境差 [D];广州大学; 2006年 3 刘晶; 跨文化语用视角下的动态语境研究 [D];湘潭大学; 2006年 4 邹晓玲; 现代汉语“形容词+‘一点’”研究 [D];湘潭大学; 2006年 5 郑海翠; 歧义的语用研究 [D];苏州大学; 2003年 6 王宏平; 顺应论视野下的跨文化商务谈判语用失误 [D];湘潭大学; 2006年 7 向小明; 交际意图与跨文化交际能力培养 [D];湘潭大学; 2006年 8 杨蔚; 中国英语学习者拒绝语中的语用迁移与语言水平的关系 [D];湘潭大学; 2006年 9 倪海燕; 语用预设与理想交际语境的构建 [D];湘潭大学; 2006年 10 周芬芳; 跨文化交际语境中的非言语交际语用失误分析 [D];湘潭大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年 2 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 3 胡健; 逆证推理与言语理解 [D];复旦大学; 2003年 4 詹全旺; 话语理解中词义的语用调整 [D];上海外国语大学; 2006年 5 张平; “A点儿+V”与“V+A点儿” [D];湖南师范大学; 2004年 6 谢朝群; 礼貌的实践转向 [D];福建师范大学; 2004年 7 金立; 合作与会话——合作原则及其应用研究 [D];浙江大学; 2005年 8 梁敬美; “这-”、“那-”的语用与话语功能研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2002年 9 武建国; 当代汉语公共话语中的篇际互文性研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 10 周静; 现代汉语递进范畴研究 [D];华东师范大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 7 条   1 王秋端; 间接言语行为与礼貌性的关系 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 陈雅婷; 英汉习语互译中的语用失误与语用等值 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 陈媚媚; 汉英民族思维差异与句子翻译 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 4 李颖; 间接言语行为理论与英语教学 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 许玉军; 从礼貌准则看汉英语言文化的语用差异和对教学的启示 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 6 庄丽莹; 面子体系与话语中的策略选择 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 7 王建国; 论翻译文学中译者和读者的义务——关联理论观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年   【二级参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 张亚非; 关联理论述评 [J];外语教学与研究; 1992年03期 2 沈家煊; 讯递和认知的相关性 [J];外语教学与研究; 1988年03期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王卫红,陈茂新; 会话含义与语用等效翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 2001年04期; 2-8 2 万迪梅; 从文化的角度看汉语外来词的翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 2000年06期; 36-40 3 陈茂新; 修辞与翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 2001年02期; 2-8 4 王立非; 二语学习中施为性言语行为的语用研究[J]; 北京第二外国语学院学报; 2001年02期; 77-84 5 黄子东; 语用与翻译研究述评[J]; 解放军外国语学院学报; 1999年03期; 6-8+127 6 吴义诚; 也论翻译中的语用问题[J]; 外语研究; 1998年02期; 58-59+16+46 7 庄恩平!201800; 翻译中的语用和语义关系[J]; 上海科技翻译; 1999年04期; 20-21 8 张琴,胡华明; 语用及翻译[J]; 高等函授学报(哲学社会科学版); 1998年03期; 47-51 9 王志佑; 漫谈口译(一)[J]; 北京第二外国语学院学报; 1997年05期; 1-3 10 王志佑; 漫谈口译(二)[J]; 北京第二外国语学院学报; 1997年06期; 1-5   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 陈茂新; 论语用意义的翻译和翻译者的语用能力 [J];北京第二外国语学院学报; 1999年05期; 1-4 2 张琼; 语用意义的翻译:隐含与明示 [J];怀化学院学报; 2004年04期; 102-104 3 李春玲; 试论语用意义的成因 [J];青海师范大学学报(哲学社会科学版); 1997年01期; 100-102 4 王义娜,周流溪; 语用意义的体验认知研究——《语用意义与认知》评介 [J];外语教学; 2004年05期; 94-98 5 徐盛桓; 论词的语用意义 [J];华南师范大学学报(社会科学版); 1992年01期; 67-76 6 火玥人,张新丽; 言语交际中语义内容及其语用意义的关系 [J];华北电力大学学报(社会科学版); 2004年04期; 79-82 7 王冬竹; 意义与语用的再思考 [J];外语与外语教学; 2003年10期; 53-55 8 杨文秀,刘升民; 语用意义与词典意义:差异与关联 [J];解放军外国语学院学报; 2005年01期; 23-26 9 任宇桦; 论翻译中的语言文化差异 [J];湖南商学院学报; 2001年02期; 96-97 10 龚放; 语用意义与语义意义——兼评Leech的“语用三价说”理论 [J];山东外语教学; 1988年02期; 49-53  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李丹弟; 阐释话语中词的语用意义 [D];东华大学; 2005年 2 姜柯; 论语用意义上的对等翻译 [D];湖南师范大学; 2003年 3 吴静; 论翻译中意义的流失 [D];湖南师范大学; 2003年 4 裴粉红; 从语用对等角度透视《名利场》中人物对话的翻译 [D];对外经济贸易大学; 2006年 5 谢霞; 翻译的最低标准 [D];湖南师范大学; 2002年 6 张琼; 翻译的语用先原则 [D];湖南师范大学; 2003年 7 周幸; 符号学意义理论在文学翻译中的应用 [D];湖南师范大学; 2005年 8 宋学东; 语音变异及其语用意义 [D];上海师范大学; 2005年 9 贾岩; 符号学意义理论视角下的文学翻译 [D];西安电子科技大学; 2007年 10 潘亮; “被”字句语用意义研究 [D];首都师范大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库   1 申敬善; 现代汉语“在”字句研究 [D];复旦大学; 2006年 2 王飞华; 汉英语气系统对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 3 王建华; 汉英跨文化语用学研究 [D];复旦大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 卢巧丹; 从符号学角度看翻译对等 [A];全国语言与符号学研究会第五届研讨会论文摘要集 [C]; 2002年 2 罗春宏; 网络新词语“PK”词义探析 [A];江西省语言学会2005年年会论文集 [C]; 2005年 3 岳守国; 翻译中两种文化之间的碰撞及其意义 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 陈昌来,李琳; 《儿女英雄传》的“被”字句及相关问题考察 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 5 储泽祥; 赣语岳西话表被动的“让”字句 [A];汉语被动表述问题研究新拓展——汉语被动表述问题国际学术研讨会论文集 [C]; 2003年 6 山崎雅人; 论满文《诗经》新旧翻译之差异 [A];第二届国际满学研讨会论文集（下） [C]; 1999年 7 轩治峰; 含意的解读及翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 李丽平; 商标翻译常模初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 丁国强; 流失的美丽与舒畅——为学翻译的危机与现状 [N];学习时报; 2004年 2 本报实习记者 刘稚; 外国文学翻译亟需“重整河山” [N];文艺报; 2003年 3 丁国强; 流失的美丽与舒畅 [N];中国文化报; 2006年 4 记者 雷新; 徐式谷：对外文翻译实行准入制 [N];人民政协报; 2007年 5 周士君; 如何走出文学翻译的窘境 [N];河北日报; 2005年 6 冯世则; 翻译：三关失守 [N];文汇报; 2003年 7 徐馨; 文学翻译现状亟待改观 [N];人民日报; 2004年 8 缪哲; 谁实为之？ [N];中华读书报; 2006年 9 姜小玲; 文学翻译成“银发工程” [N];解放日报; 2004年 10 叶隽; “资源意识”与“源头活水” [N];中华读书报; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京第二外国语学院学报  > 湖南商学院外语系  > 青海师范大学中文系  > 北京师范大学外文学院  > 北京  > 华南师范大学外语系  > 华北电力大学国际教育学院  > 华北电力大学外国语学院  > 南京师范大学外国语学院  > 武汉理工大学外国语学院  > 湖北武汉  > 湖南师范大学外语学院  > 山东外语教学  相关作者  > 陈茂新  > 李春玲  > 周流溪  > 火玥人  > 王冬竹  > 刘升民  > 龚放  > 张琼  > 王义娜  > 徐盛桓  > 张新丽  > 杨文秀  > 任宇桦