《广州师院学报》1999年12期 加入收藏    获取最新    英汉、汉英词典使用和设想的调查   于伟昌   　　作者采用问卷调查法调查了中国大学生使用英汉、汉英词典的情况，并对改进现有词典的质量提出设想和建议，为词典编者提供了广泛、详实的读者意见。 【作者单位】：广州师范学院大学英语部!广东广州510405 【关键词】：英汉;汉英词典;问卷调查;读者的建议 【分类号】：H316 【DOI】：cnki:ISSN:1000-2596.0.1999-12-022 【正文快照】： 　　我们无论是学习还是使用英语，都离不开英语词典。我国不断升温的“英语热”也刺激了各类英语词典的编纂和出版。目前，市面上的英汉、汉英词典品种繁多，但是，广大读者还是觉得词典的内容不齐全、不实用，而且价格昂贵，所以选购词典时，难以定夺。为了提高英语词典的质量，有关专家已经提出了许多切实、中肯的建议，但是词典最终还是为读者服务的，我们有必要了解广大读者使用词典的情况和要求。我国著名语言学家赵元任先生（１９７６）曾指出，编词典首先要研究词典使用者的“背景”（转引自王宗炎，１９８５：２５９）。英国词典学家Ｒ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   A survey of the use of English-Chinese and Chinese-English dictionaries   YU Wei-chang   　The author, by means of questionaire, investigates how the Chinese university students use English-Chinese and Chinese-English dictionaries and collects their suggestions on the improvement of the current dictionaries. The results provide lexicographers with extensive and authentic opinions from dictionary users. 【Keyword】：English-Chinese dictionary;\ Chinese-English dictionary;questionaire;readers' suggestion   【参考文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 阿尔—卡西姆,沈允; 我们研究的结果——辞典编写和评价的标准 [J];辞书研究; 1979年02期 2 伦道夫·夸克,甘于恩; 词典的使用和设想的调查 [J];辞书研究; 1985年01期   【引证文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 罗思明,江晶晶,诸赟; 词典使用研究中的问卷调查法 [J];辞书研究; 2007年01期 2 史耕山,陈国华; 英语专业学生英语词典使用情况调查 [J];外语研究; 2007年01期 3 汪蕊,邓琳; 成人英语学习者英语学习词典需求调查与分析 [J];科教文汇(中旬刊); 2007年11期   【共引文献】   共（173）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 袁世全; 三个结构与第三结构──九论辞书框架,兼与三种观点商榷 [J];辞书研究; 2000年04期 2 鄢光让,周斌; 新闻事业管理学论纲之五 标准读者论 [J];当代传播; 1997年05期 3 杨正业; 对辞典特性和辞典学学科地位的再认识 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2002年03期 4 陈玉; 二十一世纪英语单语学习词典的编纂趋势 [J];外国语言文学; 2005年03期 5 李明; 双解版《朗文当代高级英语辞典》疏失谈 [J];辞书研究; 2001年06期 6 徐海,罗思明; 词例研究的新进展 [J];安徽技术师范学院学报; 2005年02期 7 黄芳; 从新词说起——试论汉法词典编纂中新词的来源和收录方法 [J];法国研究; 2003年02期 8 罗益民; 从几种主要的日汉词典看我国日汉双语语文词典的编纂 [J];辞书研究; 2002年06期 9 金媛熙; 历史上的汉语—朝鲜语辞书 [J];辞书研究; 2004年02期 10 骆世平; 对英汉习语词典条目翻译的几点看法 [J];辞书研究; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 鲁福成; 天津市无公害蔬菜生产推广研究 [D];中国农业大学; 2005年 2 陈勇利; 英汉学习词典系统处理词汇搭配的原则 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 尚晓明; 学习词典系统配例一般原则 [D];广东外语外贸大学; 2003年 4 徐兆娟; 语用学视角下的双语词典词语定义研究 [D];广西师范大学; 2006年 5 徐小波; 动词词义的非自足性研究 [D];鲁东大学; 2006年 6 陈敏; A Study of Vague Terms [D];电子科技大学; 2002年 7 李永青; 农业产业化中涉农企业经营成果总体评价 [D];山西大学; 2004年 8 李光普; 农业科研机构科技成果转化中存在的问题及对策研究 [D];中国农业大学; 2004年 9 Wang Hui; Sense Ordering of Polysemous Words in Learner's Dictionary [D];广东外语外贸大学; 2001年 10 Hu Chunyu; The Exemplification of Verbs in ECLDs and CELDs For Chinese Learners [D];广东外语外贸大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 杜丛新; 对职业篮球产权制度的研究 [D];北京体育大学; 2002年 2 陈伟; 学理反思与策略重构 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 4 吴秀敏; 我国猪肉质量安全管理体系研究 [D];浙江大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 5 条   1 林明金; Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 汪义汆; 双语学习词典的内向和外向 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 3 范文斌; 浅谈词典中的插图——兼评《DK．牛津英语图解大词典》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 辛苏娟; 英语学习词典编纂中的用户友善问题 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 5 陆嘉琦; 试论外向型汉外词典与内向型汉外词典的区别 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 霍庆文; 英语学习词典的发展趋势 [J];辞书研究; 2004年05期 2 何家宁; 词典使用研究的必要性、领域及方法 [J];辞书研究; 2002年04期 3 雍和明; 英汉双语词典与英语单语词典用户语言需求与信息检索的比较 [J];辞书研究; 2003年06期 4 罗思明,王军,曹杰旺; 词典用户技能及心理表征实验研究 [J];辞书研究; 2004年02期 5 梁玉玲,李蕾; 外语学习中词典使用的策略与技能 [J];兵团教育学院学报; 2005年01期 6 崔玉梅; 如何选购英文词典 [J];萍乡高等专科学校学报; 2002年02期 7 史彬彬,潘攀; 英语学习词典使用状况调查结果分析 [J];山西煤炭管理干部学院学报; 2005年03期 8 安玉玲,李晓; 英语专业学生英文常用工具书使用情况调查报告 [J];西安外国语学院学报; 1999年02期  西文参考文献 找到 5 条   1 Bejoint H; Modern Lexicography:An Introduction [M];; 2000年 2 Hartmann R R K; Dictionaries and Their Users [M];Papers from the 1978 BA- AL Seminar on Lexicography(Exeter Linguistic Studies 4).; 1979年 3 Li L; Dictionaries and Their Users in Chinese Universities:with Special Refer- ence to ESP Learners [M];Lexicography in Asia; 1998年 4 Tono, Y; Research on Dictionary Use in the Context of Foreign Language Learning [M];; 2001年 5 Problems in Lexicography [M];; 1975年   【二级引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 杨德明; 新疆高校少数民族学生汉语学习中词典使用情况的调查分析 [J];语言与翻译; 2007年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 郎建国,李晋; 英语学习词典~①使用情况调查与思考[J]; 北京第二外国语学院学报; 2003年06期; 55-61+64 2 李思红; 一组亚洲国家英语学习者词典使用策略的实证性报告(英文)[J]; 红河学院学报; 2004年03期; 84-89 3 李思红; 一组亚洲国家英语学习者词典使用策略的实证性报告(英文)[J]; 红河学院学报; 2004年04期; 76-81 4 范巧珍; 英语词典使用功能管见[J]; 武汉教育学院学报; 1998年02期; 110-112 5 何家宁; 词典使用研究的必要性、领域及方法[J]; 辞书研究; 2002年04期; 139-144 6 史玉娟; 非英语专业大学生使用英语辞典的误区及思考[J]; 山东教育学院学报; 2005年01期; 100-101+104 7 郑翠玲; 大学生英语写作中词典的使用失误[J]; 陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年S2期; 179-181 8 梁玉玲,李蕾; 外语学习中词典使用的策略与技能[J]; 兵团教育学院学报; 2005年01期; 53-55 9 王英姿; 英语学生在翻译中使用词典的误区[J]; 解放军外国语学院学报; 2003年02期; 95-98 10 吴桐芳; 英英词典与英语学习[J]; 江西教育学院学报; 2000年05期; 37-39   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 于伟昌; 英汉、汉英词典使用和设想的调查 [J];广州师院学报; 1999年12期; 88-93 2 陈忠诚; 汉英词典通病病历卡 [J];汕头大学学报(人文社会科学版); 2003年01期; 8-11+17 3 莫运国; 英汉词的文化内涵初探 [J];黔东南民族师专学报; 2001年02期; 94-95 4 陈忠诚; 《新时代汉英词典》系列翻译纠错 [J];汕头大学学报(人文社会科学版); 2005年02期; 13-16+94 5 张顺生,殷书谊; 浅谈汉英词典及其编纂 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 77-80 6 吕艳梅; 从思维差异看英汉句法 [J];周口师范高等专科学校学报; 2000年04期; 86-87 7 刘桂莲,吴松林; 试谈英汉互译与成语翻译 [J];绥化师专学报; 2001年01期; 110-112 8 蓝志明; 浅谈我国汉英词典的收词 [J];广州航海高等专科学校学报; 1995年02期; 34-38 9 王丽明; 有趣的英汉相通相似表达法 [J];英语自学; 2003年01期; 32-33 10 王莉; 迂回宛转 曲径通幽——英汉社会生活委婉语的文化内涵 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2003年03期; 106-108  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄娟娟; 翻译与汉英词典 [D];福建师范大学; 2004年 2 王亚军; 外向型汉英词典中文化局限词的翻译 [D];厦门大学; 2006年 3 李小莉; 汉语四字成语在《汉英辞典》（新世纪版）中的翻译 [D];郑州大学; 2003年 4 罗添娴; 基于框架的内向型汉英学习词典例证的构建 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 李爱珍; 南京对外宣传英语翻译质量刍议 [D];南京师范大学; 2005年 6 吕红波; 汉英实物颜色词对比 [D];延边大学; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 赵刚; 汉英词典翻译的篇章语言学视角 [D];华东师范大学; 2006年 2 王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 李安兴; 双语语料库与汉英词典词目翻译质量的进一步提高 [D];复旦大学; 2005年 4 何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 李安兴; 框架语义学、语料库建设与汉英词典新词的译名 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 2 胡兆云; 从双语辞书中“台湾海峡”不同英译看辞书对译规范的必要性 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 3 聂思林; 试析翻译英汉谚语的跨文化现象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 4 吴建平; 双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议——兼评《史氏汉英翻译大词典》 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年  中国重要报纸全文数据库   1 殷红; 《英汉双解莎士比亚大词典》出版 [N];文艺报; 2002年 2 本报记者 李沙青; 一部创新求实的工具书 [N];云南日报; 2006年 3 湖南津市一中 黄秀华; 用词典助学英语 [N];现代教育报.教师周刊; 2007年 4 陈所以; 切合外国读者学习汉语需要 [N];中国新闻出版报; 2007年 5 周邦友; 谈谈商标的英译 [N];光明日报; 2002年 6 刘侃; 逃离电脑辞典的“数字”误区 [N];科技日报; 2002年

相关期刊  >  北京教育(高教版)  >  大学教育科学  >  高等工程教育研究  >  高等教育研究  >  高等农业教育  >  高教发展与评估  >  高教探索  >  高校招生  >  国家教育行政学院学报  >  黑龙江高教研究  >  江苏高教  >  清华大学教育研究  >  思想教育研究  >  思想政治教育研究  >  现代大学教育  >  学位与研究生教育  >  扬州大学学报(高教研究版)  >  云南教育(高教版)  >  中国高等教育  >  中国高教研究  相关机构  > 广州师范学院大学英语部  > 华东政法学院  > 衡阳师院公共基础部  > 苏州科技学院  > 苏州市政府外事办  > 江苏苏州  > 周口师范高等专科学校英语系  > 绥化师专  > 大庆高专  > 广州航海高等专科学校  > 徐州财经学校基础部  > 湖南科技大学大学英语教学部  相关作者  > 于伟昌  > 莫运国  > 殷书谊  > 刘桂莲  > 蓝志明  > 王莉  > 陈忠诚  > 张顺生  > 吕艳梅  > 吴松林  > 王丽明