浅议正反表达法--《贵州工业大学学报(社会科学版)》1999年01期

《贵州工业大学学报(社会科学版)》1999年01期

浅议正反表达法

　　本文旨在论述英汉互译时碰到的一个使初学者感到困惑的问题,即正反表达法。讨论了常用的译法,分析了在翻译过程中,如何采用此技巧,使译文更加符合汉语的表达习惯。
【作者单位】：贵州工业大学外语系
【关键词】：正面译法;反面译法;正面表达法
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1009-0509.0.1999-01-017
【正文快照】：
　　在英译汉时,以肯定译肯定或以否定译和反面译法两种,但不难看出,两例句的反面否定都是正面泽法;如果以肯定译否定,或以译法更加符合汉语的表达习惯。否定译肯定,则是反面译法。从逻辑学上讲翻译一个句子,究竟是采用正面译法还就是正负概念的互换,从语言学上讲就是通是反面译法,要根据上下文的具体情况作出过否定原词的反义表达而达到与原语意义上选择。一般说来,遇到下列情况可考虑采用的一致。在翻译教学过程中,怎么才能把正反面译法。说反译,反说正译的句子恰如其分地译出来,一、常以否定译肯定的两种情况本文作者发现这是学生感到…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

Comments on Positive and Negative Expression Method

Huang Wei

　This essay is intended to discuss such a problem as a beginner of English is at a loss for rendering from Chinese into English,or vice versa, i.e. mutual transformation of affirmative and negative expressions. It comments the commonly- used translation skill(from affirmative to negative or from negative to affirmative) and analyzes how to adopt such translation skills in order to fit the Chinese habitual expression during the translation practising.
【Keyword】：affirmative translation, negative translation, mutual transformation of affirmative and negative expressions

	【共引文献】		共（92）篇
	【共引文献】		共（92）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	伊玲; 论林业科技英语翻译 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年01期
2	朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期
3	李凤英; 林业科技文献的特点及翻译 [J];长春大学学报; 2007年02期
4	俞可怀,张黎; 浅析科技英语翻译中的望文生义错误 [J];大连理工大学学报(社会科学版); 2003年01期
5	罗利群; 形合与意合 [J];大理学院学报; 2003年06期
6	刘向红; 科技论文标题的英译 [J];湖南工程学院学报(自然科学版); 1999年02期
7	黄锦宜; 水电英语翻译浅谈 [J];广西电业; 1996年03期
8	黄薇; 关于望文生义 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 1998年04期
9	高云,耿静; 科技论文标题的英语翻译之我见 [J];山东省工会管理干部学院学报; 2002年03期
10	俞石明; 汉译英中委婉表达的探析 [J];福建师大福清分校学报; 2004年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	方琼; 语境在科技英语翻译中的应用 [D];安徽大学; 2006年
2	马姝; 从文化角度看习语的语用翻译方法 [D];东北财经大学; 2005年
3	魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年
4	宋鑫; Psychology-focused Studies of Translation Process in Descriptive Perspective [D];电子科技大学; 2005年
5	董应武; 英语习语研究及其启示 [D];西南师范大学; 2002年
6	张春芳; 中国翻译教学初探 [D];上海外国语大学; 2004年
7	王婷; 汉语商品牌名的文化内涵及翻译 [D];华中师范大学; 2001年
8	杨焱; 正式性与信息性：科技英语介词短语之文本特点与翻译策略研究 [D];西南交通大学; 2003年
9	张海华; 论以语篇作为翻译单位 [D];延边大学; 2000年
10	杨承松; 网络技术文本英译汉 [D];西安电子科技大学; 2002年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	余丽君; 谈英译汉中的“正反”译法[J]; 湖南城建高等专科学校学报; 1999年03期; 78-80
2	张勤; 英汉互译中的视角转换与等值翻译[J]; 长沙大学学报; 1999年01期; 36-37
3	方小兵,端礼蕙; 英汉翻译中的正反和反正表达法[J]; 金陵职业大学学报; 1999年02期; 62-64+57
4	王建梅; 英译汉中正反、反正表达[J]; 重庆工学院学报; 1996年03期; 96-98
5	王家和; 谈谈英译汉的正反翻译[J]; 黔东南民族师范高等专科学校学报; 1994年04期; 100-103
6	陈淑芳,张惠玲; 英语翻译中的正反译法[J]; 商洛师范专科学校学报; 2002年01期; 53-55
7	张兢田,邢锡范; 正反与反正翻译法[J]; 沈阳大学学报; 1995年03期; 39-44
8	陈桂斌，许海萍; 也谈英汉翻译中的正反表达[J]; 铁道师院学报; 1998年02期; 95-96
9	徐致云; 英汉翻译中的正反与反正译法[J]; 芜湖职业技术学院学报; 2000年04期; 93-96
10	冯伟年; 论英汉翻译中的正说反译和反说正译[J]; 宝鸡文理学院学报(社会科学版); 1994年01期; 99-104

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	黄薇; 浅议正反表达法 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 1999年01期; 64-67