漫议汉英颜色词的不对等--《滁州师专学报》1999年04期

《滁州师专学报》1999年04期

漫议汉英颜色词的不对等

　　颜色词的使用有着明显的民族特点。汉英民族文化的差异,造成了汉英颜色词的不对等。
【作者单位】：滁州师范专科学校外语系滁州;239012
【关键词】：颜色词;文化差异;不对等
【分类号】：H136;H313
【DOI】：cnki:ISSN:1009-1556.0.1999-04-014
【正文快照】：
　　自然界是五颜六色的,蓝色的海、绿色的田野、白色的雪,这是客观存在,人类有共同的感受,英美人认为是白的,中国人绝对不会看成是黑的。然而,颜色一旦用于人类社会,就会在人们心目中产生特定的意义,引起特殊的联想,激发特别的反应。众所周知,汉语“红”的英译是red,但“红眼病”或“眼红”的英译都不是red eyed,而是孚een ey仪1.为什么要将“红”意译为g吧en呢?因为“红眼病”和“眼红”的喻意指“看见别人有名有利或有好的东西时非常羡慕而忌妒,甚至要据为己有或取而代之”(<现代汉语词典》),而英语恰好也有一个颜色词表“妒忌的”,但不是re…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（77）篇
	【共引文献】		共（77）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	杨海庆; 东西方数字文化观比较 [J];太原师范学院学报(社会科学版); 2005年01期
2	章辉; 汉语姓名与汉民族文化心理特征 [J];毕节师范高等专科学校学报; 2005年02期
3	唐玲; 浅论英汉颜色词互译的技巧 [J];涪陵师范学院学报; 2005年01期
4	郑军,黄信德; 汉英文化差异与交际语用策略 [J];甘肃教育学院学报(社会科学版); 2001年S3期
5	黄洁; 金融营销技巧中的广告语言运用 [J];福建金融; 2002年09期
6	杨育华,王曙光; 齐鲁文化成语在跨文化交流中的意义和价值 [J];管子学刊; 2004年02期
7	李玉鹏; 英、汉文化差异对比及其在语言学习中的重要性 [J];河南财政税务高等专科学校学报; 1999年03期
8	刘道伍; 汉英文化对比与语言交际能力的培养 [J];池州师专学报; 2001年02期
9	殷莉; 英汉数字习语的语用差异 [J];合肥学院学报(社会科学版); 2005年02期
10	高虹; 文化差异与外语学习 [J];建材高教理论与实践; 1999年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	金粉红; 中韩俄三国语言文化异同探讨——以成语对比为中心 [D];中央民族大学; 2004年
2	凌成德; 从语言及文化角度论名词翻译 [D];四川师范大学; 2001年
3	刘祖勤; 英汉借词的不对称性 [D];西南师范大学; 2002年
4	谭智嫦; 翻译中的文化和文化解读 [D];广西师范大学; 2002年
5	陈荔; 国内语言教学中的语码转换及语码混合研究 [D];武汉理工大学; 2004年
6	于红霞; 英语教学中的文化教学：批判法 [D];辽宁师范大学; 2004年
7	李燕; 从隐喻看中西方认知差异 [D];黑龙江大学; 2005年
8	钱国英; 从文化的角度看中日颜色词的异同 [D];湖南大学; 2005年
9	朱明胜; 跨文化交际中形象的保留 [D];广西大学; 2003年
10	张春悦; 从英汉语言文化差异看政论英语的翻译 [D];黑龙江大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	方欣欣; 语言接触问题三段两合论 [D];华中师范大学; 2004年
2	吴平; 文化模式与对外汉语词语教学 [D];中央民族大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	郑宇帆; 浅议电影片名中英互译中的文化传递 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李志荣; 汉英颜色词的跨文化透视[J]; 徐州师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期; 79-81
2	魏峰; 颜色词在英汉语言中的差异[J]; 安阳师范学院学报; 2000年03期; 110-111
3	邹佳新,张艳敏; 汉英颜色词的使用及文化探析[J]; 哈尔滨工业大学学报(社会科学版); 2002年01期; 122-124
4	陈莉莉; 试析汉英颜色词的社会文化差异[J]; 解放军外国语学院学报; 1996年02期; 40-44
5	杨晓军,徐红妮; 英汉语颜色词的文化蕴涵及其差异[J]; 邵阳师范高等专科学校学报; 1999年03期; 60-62
6	柯金算; 从颜色词看英汉语言文化差异[J]; 龙岩师专学报; 1998年02期; 71-72
7	刘继俊; 汉英颜色词的文化内涵对比[J]; 濮阳教育学院学报; 2000年02期; 14-15
8	庄建灵; 英汉颜色词涵义与文化背景[J]; 泉州师范学院学报; 1999年03期; 34-36+72
9	孙智慧; 英汉颜色词的文化内涵对比[J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2002年01期; 95-97
10	田伏礼; 颜色词与文化[J]; 丹东师专学报; 2000年02期; 53-54

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	刘利; 漫议汉英颜色词的不对等 [J];滁州师专学报; 1999年04期; 52-53
2	陈蕾,陈培蕾; 英汉"颜色词"文化内涵比较 [J];中州大学学报; 2005年01期; 75-76
3	田伏礼; 颜色词与文化 [J];丹东师专学报; 2000年02期; 53-54
4	高静; 生活中的颜色词 [J];中学课程辅导(初二版); 2007年02期; 53-54
5	田野; 论《红楼梦》中颜色词的翻译 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2004年03期; 108-111
6	Sapphire; 生活中的颜色词:红绿蓝棕 [J];课堂内外(初中版); 2007年03期; 58
7	李兵; 浅探颜色词的构成及使用 [J];淮阴师范学院学报(哲学社会科学版); 1994年04期; 56-58
8	赵海平; 颜色词翻译点滴 [J];龙岩师专学报; 1984年02期; 106-108
9	孙燕萍; 英语中失去颜色的“颜色” [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2004年06期; 125-127
10	肖婧; 英语中的颜色词及其社会内容 [J];重庆广播电视大学学报; 2000年02期; 22-24

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	苗媛媛; 从顺应论角度看红楼梦中颜色词的英译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
2	马东跃; 声、色词与有声有色的翻译 [D];广西大学; 2001年
3	曹成龙; 汉语颜色词研究 [D];黑龙江大学; 2002年
4	朱文欣; 颜色词的文化与教学 [D];湖南师范大学; 2004年
5	远征; 汉语颜色词研究 [D];上海师范大学; 2004年
6	刘慧; 规则空间模型在留学生汉语颜色词掌握模式诊断中的应用 [D];北京语言大学; 2006年
7	钱国英; 从文化的角度看中日颜色词的异同 [D];湖南大学; 2005年
8	张宪涛; 英汉模糊词“红”的词源对比研究及其汉英翻译 [D];西南交通大学; 2005年
9	程娥; 汉语红、黄、蓝三类颜色词考释 [D];武汉大学; 2005年
10	李燕; A Cognitive Semantic Analysis of the Basic Color Terms in Chinese [D];浙江大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

1	金福年; 现代汉语颜色词运用研究 [D];复旦大学; 2004年
2	赵伟韬; 从双语词典编纂看英汉翻译中的语言不对等关系 [D];复旦大学; 2006年
3	王晋军; 会话中问句的批评性分析 [D];厦门大学; 2004年
4	阿不力米提·优努斯; 维吾尔象征词及其文化含义 [D];新疆大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	肖华云,俞士汶; 文学作品中的颜色词分布探析 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
2	王坛; Yellow——A Comparative Study of Color Metaphor In Chinese and English [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
3	宋伟华; 汉英颜色词“红”和“RED”的语义对比 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4	裘荣庆,曲辰; 汉法文化词汇对比辨析 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
5	林明金; Meaning Discrimination in Bilingual Dictionaries [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年
6	陈瑶; 从徽语看中古开合分韵的一等韵 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
7	牟云峰; 感觉类形容词的词义演变——从自身感觉到认知世界 [A];第六届汉语词汇语义学研讨会论文集 [C]; 2005年
8	试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
9	陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年