《中国翻译》1998年04期 加入收藏    获取最新    努力求大同 允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探   鲍世修   　　努力求大同允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探鲍世修香港本来就是中国的领土，香港同胞和内地人民同宗同根，使用同样的语言和文字，长期以来，由于社会制度和工作生活环境的不同，语言和文字使用习惯上的差异，两地译者对外语中的某些名词术... 【分类号】：H159 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1998-04-013 【正文快照】： 　　努力求大同允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探鲍世修香港本来就是中国的领土，香港同胞和内地人民同宗同根，使用同样的语言和文字，长期以来，由于社会制度和工作生活环境的不同，语言和文字使用习惯上的差异，两地译者对外语中的某些名词术语各有自己的译法，从而出现了同一外国事物、多种中国译名的复杂情况。这不仅给两地同胞和世界各地华人在接受和交流外来新闻动态、财经信息、文化和科技资源、学术思想以及文学作品内容等方面造成很大不便，而且从长远看也不利于和难以满足汉语的健康发展及其规范化建设…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 7 条   1 刘维一; 音译词与文化 [J];成都大学学报(社会科学版); 2005年S1期 2 李佳; 汉英文化负载词翻译策略探讨——以鲁迅小说《祝福》的英译文为例 [J];北京第二外国语学院学报; 2007年04期 3 何红,赵欣; 音译词的文化透视 [J];河北科技大学学报(社会科学版); 2004年02期 4 李兆国; 翻译中的文化因素及文化负载词的处理 [J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年03期 5 邹幸居; 香港与大陆译名差异现象浅析 [J];西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 6 陈宏阵; 浅析dioxin的译名 [J];芜湖职业技术学院学报; 2000年04期 7 胡清平; 音意兼译——外来语中译之首选 [J];中国翻译; 2001年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年 2 刘咏波; 现代汉语中外来词的特点及其翻译研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 骆乐; 现代汉语中英语外来词译名翻译 [D];华中师范大学; 2001年   【同被引文献】   共（41）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 梁莉莉; 香港粤语与香港文化的关系 [J];方言; 1997年03期 2 贺又宁; 对“外来词”的再审视 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2001年03期 3 靳建芳,戴卫平; 外来新词新语的汉化翻译 [J];北京教育学院学报; 2003年01期 4 赵艳芳; 西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介 [J];当代语言学; 1996年01期 5 柳星; 外来词汉化的文化心理原因 [J];湖南教育学院学报; 2000年S1期 6 辜正坤; 外来术语翻译与中国学术问题 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期 7 费孝通; 中华民族的多元一体格局 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 1989年04期 8 万迪梅; 从文化的角度看汉语外来词的翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2000年06期 9 杜云辉; 论口译人员的综合素质 [J];中国科技翻译; 2000年01期 10 吴永波; 缩略语、外来词及其翻译中的懒惰现象 [J];中国科技翻译; 2002年01期  西文参考文献 找到 4 条   1 Lotman Juri,&Uspensky B.A; On the Semiotic Mecha-nism of Culture[M [M];; 1978年 2 Newmark,Peter; Approaches to Translation [M];; 2001年 3 Newmark,Peter; A Textbook ofTranslation [M];; 2001年 4 Venuti, Lawrence; Rethinking Translation [M];; 1992年   【二级引证文献】   共（61）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 翟步习; 音译在商标词翻译中的运用及其原因透析 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2004年02期 2 刘维一; 音译词与文化 [J];成都大学学报(社会科学版); 2005年S1期 3 邹威华,冯毅,唐晓虹; 汉英商标词的跨文化解读 [J];西华师范学院学报(社会科学版); 2003年06期 4 李建华; 商标翻译中音译的特点 [J];承德民族师专学报; 2004年04期 5 马志民,董荣月; 试论外来语及其引进机制 [J];大学英语(学术版); 2007年01期 6 管玮; 合作原则在外来语翻译中的体现 [J];上海电力学院学报; 2004年04期 7 万本华,李真; 正确把握词义是英汉词汇翻译的关键 [J];达县师范高等专科学校学报; 2003年04期 8 杨德权; 试论英文词汇在汉语中的融合及翻译 [J];黎明职业大学学报; 2007年02期 9 李佳; 汉英文化负载词翻译策略探讨——以鲁迅小说《祝福》的英译文为例 [J];北京第二外国语学院学报; 2007年04期 10 潘先军; 汉语外来词构成羡余现象说略 [J];汉字文化; 2007年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘慧娟; 新闻翻译中的语境研究 [D];上海外国语大学; 2005年 2 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 3 李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年 4 舒晓杨; 从社会符号学角度探讨汉语习语的英译 [D];浙江师范大学; 2005年 5 朱晓菁; 《名利场》杨必译本中文化负载词研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年 6 刘咏波; 现代汉语中外来词的特点及其翻译研究 [D];上海外国语大学; 2006年 7 苏纯怡; 地区文化对翻译风格的影响—大陆、台湾意汉译文比较 [D];对外经济贸易大学; 2006年 8 刘祥清; 论可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2004年 9 章丽娜; 论《围城》中汉语文化负载词的翻译 [D];山东大学; 2007年 10 赵红霞; 会话合作原则在外来语翻译中的应用 [D];大连理工大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 姚宝荣,韩琪; 旅游资料英译浅谈[J]; 中国翻译; 1998年05期; 28-31 2 赵德玉; 法律语言中“unless”的翻译[J]; 中国翻译; 1998年03期; 47-51 3 吴国良; 语义和翻译探讨[J]; 中国翻译; 1998年04期; 20-22 4 王东风; 论翻译过程中的文化介入[J]; 中国翻译; 1998年05期; 7-10 5 张春柏; 影视翻译初探[J]; 中国翻译; 1998年02期; 49-52 6 黄粉保; 英语中粗语、脏话的翻译[J]; 中国翻译; 1998年03期; 18-19 7 从莱庭; 英语中“反训”现象的理解与翻译[J]; 中国翻译; 1998年04期; 12-15 8 乐金声; 论英汉翻译中的形象转换[J]; 中国翻译; 1998年04期; 16-19 9 李绍选; 浅谈翻译中的误译[J]; 中国翻译; 1998年04期; 23-25 10 李智; 情融意境 神形逼现——析朱纯深先生译文《荷塘月色》[J]; 中国翻译; 1998年04期; 33-37   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 鲍世修; 努力求大同 允许存小异——对香港与内地译名差异现象的浅析及其解决办法初探 [J];中国翻译; 1998年04期; 55-57 2 雷颐; 译名琐谈 [J];瞭望; 1991年19期; 41+40 3 薛义; 如何解决统一哲学译名问题? [J];中国图书评论; 1987年02期; 186-187 4 何跃敏; 当前西片译名中的问题与对策 [J];中国翻译; 1997年04期; 42-44 5 汪惠迪!新加坡; 审定译名,促进媒体译名规范化——新加坡华文媒介统一译名委员会工作简介 [J];科技术语研究; 1999年03期; 2-3 6 上海南汇航头中心小学六(1)班全体学生; 相思叶儿寄香港——给香港小朋友的一封信 [J];中小学图书情报世界; 1997年04期; 48 7 邵虞; 译名小议 [J];电子产品世界; 1994年06期; 26 8 周祖达; 我国辞书建设亟须译名规范化——培根哲学用语idol一词的译名质疑 [J];辞书研究; 2002年02期; 88-89 9 虞莉; 电影译名初探 [J];华东师范大学学报(哲学社会科学版); 1995年03期; 95-97+26 10 盛玉麒; 海峡两岸同源异形电脑术语辨析(之十二) [J];术语标准化与信息技术; 1997年04期; 11-14  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 吕玉红; 品牌译名的理据方式和动机方式 [D];中国海洋大学; 2004年 2 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 3 汤慧; 试论翻译中的形象保留与转换 [D];华中师范大学; 2003年 4 黄频频; Cultural Differences and Idiom Translation [D];安徽大学; 2003年 5 陈学谦; 翻译单位与其译语等值物之间的对应关系 [D];湖南师范大学; 2002年 6 王颖; 文化负载词汇及其翻译方法研究 [D];吉林大学; 2004年 7 段维玲; 语篇层次上的翻译 [D];外交学院; 2005年 8 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 9 李明良; Functional Approaches to Translating Chinese Kinship Nouns [D];电子科技大学; 2003年 10 段雅睿; “对等”作为翻译标准的合理性 [D];外交学院; 2001年  中国博士学位论文全文数据库   1 黄仲鸣; 香港三及第文体的流变及其语言学研究 [D];暨南大学; 2001年 2 黄忠廉; 小句中枢全译说 [D];华中师范大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 孔玫; 香港中文教学探讨 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 2 吴瑞萍; 香港双语庭审中的若干问题 [A];语言与法律研究的新视野——语言与法律首届学术研讨会论文集 [C]; 2002年 3 欧阳汝颖; 香港80年代的汉语教育发展概况 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 4 刘镇发; 香港两百年来语言生活的演变 [A];华人地区语文生活与语文计划国际学术研讨会论文 [C]; 2002年 5 邹振环; 丝绸之路:文明对话之路上的《华夷译语》 [A];“丝绸之路与文明的对话”学术讨论会论文集 [C]; 2006年 6 梁雅玲; 方言区(香港)普通话教材编写原则初探 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 7 田小琳; 社区词 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 8 蔡琇如; 香港外籍儿童学习汉语初探 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 9 李乐毅; 现代汉语外来词的统一问题 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年 10 许晶晶,吕小柳,毛东兴; 中国人群1k～4kHz纯音等响曲线与ISO标准的显著差异 [A];中国声学学会2006年全国声学学术会议论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 何亮亮; 香港的译名为何和内地不同 [N];羊城晚报; 2004年 2 戴吾三; 科学家译名规范不容忽视 [N];科学时报; 2004年 3 江苏 袁晓蕾; 电影的译名漫谈 [N];电子报; 2000年 4 中国社会科学院副院长 江蓝生; 学术译名之忧 [N];北京日报; 2000年 5 赵宗禧; 北京老字号全球征集中餐译名 [N];西部时报; 2007年 6 外国电影的译名 [N];文化艺术报; 2007年 7 中央编译局 郑异凡; “俄罗斯”、“俄国”的译名及“前苏联”的用法 [N];中国社会科学院院报; 2003年 8 李新烽; 查地图的烦恼 [N];人民日报; 2000年 9 余中先; 女士,少女,淑女？还是姑娘,小姐？ [N];中华读书报; 2007年 10 聂长顺; 近代汉字术语误植问题初探 [N];光明日报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国翻译  > 瞭望  > 中国图书评论  > 四川省教育学院外语系  > 报业控股华文报集团  > 中小学图书情报世界  > 电子产品世界  > 西安邮电学院  > 华东师范大学学报(哲学社会科学版)  > 术语标准化与信息技术  相关作者  > 鲍世修  > 薛义  > 汪惠迪  > 邵虞  > 虞莉  > 雷颐  > 何跃敏  > 上海南汇航头中心小学六(1)班全体学生  > 周祖达  > 盛玉麒