《中国翻译》1998年04期 加入收藏    获取最新    学生翻译作业中的常见错误例析——兼谈英语专业本科翻译课教学   许有江   　　学生翻译作业中的常见错误例析——兼谈英语专业本科翻译课教学许有江近年来，笔者一直从事英语专业本科翻译课教学。教学过程中，笔者发现学生翻译作业中的错误大都具有共同的特点。本文拟对常见错误进行归类分析，并在此基础上，对翻译教学作点滴探讨。１．望文（词）生... 【作者单位】：安徽农业大学外语系 【分类号】：H315.9,H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1000-873X.0.1998-04-007 【正文快照】： 　　学生翻译作业中的常见错误例析——兼谈英语专业本科翻译课教学许有江近年来，笔者一直从事英语专业本科翻译课教学。教学过程中，笔者发现学生翻译作业中的错误大都具有共同的特点。本文拟对常见错误进行归类分析，并在此基础上，对翻译教学作点滴探讨。１．望文（词）生义型错误英语中一词和一语多义现象十分普遍。学生在做翻译练习时，往往缺乏严谨的态度，未及认真细致地通读和深入理解原文，就匆匆动手译起来，以致常常孤立地理解各句的意思，忽视语篇对语义的制约作用；遇到多义词或词语时，有时会信手拈来自己比较熟悉的意思放到译文…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 5 条   1 裴玉花,张胜利; 学生翻译实践常见错误例析——兼谈英语专业学生亟待加强的几个方面 [J];北京化工大学学报(社会科学版); 2004年03期 2 古莉,路新卫; 多方位培养 全面发展学生的英语翻译能力 [J];第一军医大学分校学报; 2000年02期 3 张刚; 蹩脚译文纠正与翻译水平的提高 [J];辽宁省交通高等专科学校学报; 2007年02期 4 尹衍桐; 语篇翻译观对翻译教学的启示 [J];中国科技翻译; 2001年04期 5 熊晓满,蔡蔚; 非英语专业大学生英译汉常见问题解析 [J];武汉职业技术学院学报; 2002年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 袁智英; 对比分析法在高职英汉翻译教学中的应用研究 [D];华中师范大学; 2007年 2 杜凤凤; 论交际能力在应用翻译教学中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年   【同被引文献】   共（38）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨山青; 浅议转型中的实用英汉翻译教学问题 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1996年03期 2 林本椿; 漫谈汉英实用翻译 [J];福建外语; 1997年01期 3 罗虹; 任务型教学法在商务英语教学中的运用 [J];边疆经济与文化; 2005年05期 4 陈淑萍; 翻译教学的原则与学生翻译能力的培养 [J];河南社会科学; 2004年05期 5 文军,潘月; 《母语向第二语言的翻译》评介 [J];中国科技翻译; 2003年03期 6 肖辉; 关于财经类英语专业本科翻译教学问题的反思 [J];南京财经大学学报; 2003年06期 7 贾志高; 有关任务型教学法的几个核心问题的探讨 [J];课程.教材.教法; 2005年01期 8 贾文波; 文本功能对应用翻译的策略主导 [J];中南大学学报(社会科学版); 2004年03期 9 于连江; 商贸翻译教学研究 [J];教学研究; 2005年01期 10 范红升; 英语形合与汉语意合的特点对翻译的启示 [J];解放军外国语学院学报; 1996年06期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 丁承涛; 试论英汉对比分析在高中英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年 2 齐建晓; 语序与翻译 [D];上海海运学院; 2002年 3 朱秋娟; 试论英汉比较的方法在大学英语教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年  西文参考文献 找到 2 条   1 Jane Austen; Pride and Prejudice [M];; 1991年 2 Donald C Kiraly; Pathways to Translation:Pedagogy andProcess [M];; 1995年   【二级引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 欧燕; 霍斯的语篇分析模式与高校翻译教材改革 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年07期 2 刘庆元; 话语翻译研究的回顾与展望 [J];郴州师范高等专科学校学报; 2003年06期 3 林竹梅; 翻译研究中的语篇对比 [J];沈阳工程学院学报(社会科学版); 2007年04期 4 刘庆元; 话语翻译研究的回顾与展望 [J];西安外国语学院学报; 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 郭晓菊; 语篇翻译观下的《哈利·波特》中译本研究 [D];合肥工业大学; 2007年 2 李莉; 论语篇为翻译的基本单位 [D];江西师范大学; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 何刚强; 现代英语翻译中的词义引申[J]; 中国翻译; 1998年05期; 14-16 2 何刚强; 英语专业翻译教学应处理好五个关系[J]; 中国翻译; 1997年02期; 40-42 3 黄粉保; 英语中粗语、脏话的翻译[J]; 中国翻译; 1998年03期; 18-19 4 从莱庭; 英语中“反训”现象的理解与翻译[J]; 中国翻译; 1998年04期; 12-15 5 乐金声; 论英汉翻译中的形象转换[J]; 中国翻译; 1998年04期; 16-19 6 姜洪绍; 评《英汉差异及翻译》若干译例[J]; 中国翻译; 1998年02期; 53-56 7 黄海英; 英语科技论文写作与翻译中的选词策略[J]; 中国翻译; 1998年04期; 26-28 8 孙海晨; 英语名词性词组在汉译英中的运用[J]; 中国翻译; 1998年05期; 17-19 9 仲伟合; 口译教学刍议[J]; 中国翻译; 1998年05期; 19-22 10 封金城; 英语复合句和并列复合句汉译浅议[J]; 中国翻译; 1998年05期; 39-41   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 时启亮，古绪满; 翻译课教学中对例句的选择 [J];外语研究; 1995年01期; 62-64+61 2 秦辉; 谈翻译课的自学 [J];河北自学考试; 1998年11期; 13-15 3 檀良洲; 英语时态常见错误例析 [J];中学文科; 2001年08期; 20-21 4 许卉艳; stomach的翻译例析 [J];大学英语; 1999年01期; 51-52 5 曹国维; 翻译课断想 [J];中国俄语教学; 1984年03期; 10-13 6 林津石; 翻译课教学改革的几点设想 [J];辽宁行政学院学报; 1999年02期; 55 7 于警吾; 译文可读性刍议 [J];昭乌达蒙族师专学报; 1988年04期; 66-70 8 裴玉花,张胜利; 学生翻译实践常见错误例析——兼谈英语专业学生亟待加强的几个方面 [J];北京化工大学学报(社会科学版); 2004年03期; 54-60 9 杨山青; 略论翻译课的交叉辐射功能 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 1997年02期; 69-71 10 李石基; 关键在——把翻译课课堂教学弄得生动有趣 [J];大学英语; 1999年01期; 20  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年 2 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 3 张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年 4 徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年 5 王莉; 中国古典诗歌的英译及赏析 [D];外交学院; 2005年 6 王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年 7 黄玮; 英语专业本科翻译教学的研究报告问题策略与前景 [D];东南大学; 2004年 8 黄晓英; 从语音学角度对英语口语中常见错误的尝试性分析 [D];西安电子科技大学; 2001年 9 王凤霞; 高一学生英语作文常见错误之成因分析及纠正对策研究 [D];西北师范大学; 2004年 10 徐灵; 关于译文“翻译腔”问题及对策研究 [D];华中师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库   1 肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年 2 张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 3 谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年 4 张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 5 张世雯,李蓓兰,税燕玲; 科技论文英文题名的常见错误与正确写法 [A];科技编辑出版研究文集（第六集） [C]; 2001年 6 连淑能; 翻译课教学法探索——《英译汉教程》教学方法提示 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 8 于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 9 蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 10 王声付,蔡娜,吕明,刘杨; 净化公共标识英译,提升林城文化形象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年 2 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 3 顾军; 许钧：法语文学翻译后继有人 [N];文汇读书周报; 2007年 4 编译 王金元; 与外国人交流说国语就可以 [N];北京科技报; 2005年 5 解放军白求恩军医学院 计惠民; 如何提高英语翻译能力 [N];现代护理报; 2004年 6 解放军白求恩军医学院 计惠民; 翻译英文护理文献的基本程序 [N];现代护理报; 2004年 7 张德禄; 探访街头谈英语 [N];青岛日报; 2005年 8 董雅君 梁涛 宏亮; 开放的新太原英文使用不乐观 [N];太原日报; 2006年 9 陈茹冰; 翻译人才要有母语功底 [N];北京人才市场报; 2007年 10 卢敏; 如何备考英语翻译资格考试 [N];中国人事报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 外语研究  > 河北自学考试  > 中学文科  > 大学英语  > 中国俄语教学  > 辽宁行政学院学报  > 昭乌达蒙族师专学报  > 北京化工大学文法学院英语系  > 北京  > 贵阳师专学报(社会科学版)  相关作者  > 时启亮  > 秦辉  > 许卉艳  > 林津石  > 裴玉花  > 杨山青  > 古绪满  > 檀良洲  > 曹国维  > 于警吾  > 张胜利  > 李石基