《修辞学习》1998年05期 加入收藏    获取最新    从韩、汉语动物比喻看两国文化异同   金福年   　　<正> 使用不同语言的人们在历史背景、文化传统、生活习俗、价值观念、地理环境等方面,往往存在着很大的差异.他们在使用动物作比喻时,由于对某一种动物性格方面的认识各不相同,显示出独特的民族色彩。在韩语与汉语中,我们可以发现用动物作比喻的例子很多。本文要谈谈在韩汉两种语言中用动物作比喻时所表现出来的民族特征和文化异同。 一、韩汉两种语言中,“龙”和“凤”常用于褒义的代表动物。 龙在中国是由远古图腾崇拜物演变而成的吉祥动物。中华民族又称为龙的传人,所以一般用“龙”来 【分类号】：H15 【DOI】：cnki:ISSN:1000-3584.0.1998-05-008 【正文快照】： 　　使用不同语言的人们在历史背景、文化传统、生活习俗、价值观念、地理环境等方面.往往存在粉很大的差异。他们在使用动物作比喻时,由于对某一种动物性格方面的认识各不相同,显示出独特的民族色彩。在韩语与汉语中.我们可以发现用动物作比哈的例子很多。本文要谈谈在韩汉两种语言中用动物作比喻时所表现出来的民族特征和文化异同. 一、肺汉两种语育中,“龙”和“风”常用于衰义的代表功物。 龙在中国是由远古图腾素拜物演变而成的吉祥动物.中华民族又称为龙的传人,所以一般用“龙,来比喻“君主或皇帝或非常的人、高尚正直的人、杰出的人、有…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 诸同镐; 汉语韩语中敬语和表尊敬代词的比较[J]; 陕西师范大学学报(哲学社会科学版); 2004年S1期; 359-360 2 张晓曼; 试论中韩语言的接触[J]; 语言研究; 2002年S1期; 205-208 3 崔永模; 韩、汉语构词法的异同[J]; 山东教育学院学报; 2002年06期; 71-73 4 金珍我; 汉语与韩语量词比较[J]; 世界汉语教学; 2002年02期; 36-43+4 5 李龙海，方今淑; 中韩文化差异与韩国语教学[J]; 延边大学学报(社会科学版); 1998年04期; 136-139 6 郑凤然; 汉韩语颜色词的异同[J]; 毕节师范高等专科学校学报; 2000年03期; 32-34 7 周彪; 试析汉语与韩语中外来语的文化异同[J]; 山东外语教学; 2003年03期; 66-68 8 宋尚美; 汉韩同义词对比研究——以名词为例[J]; 汉语学习; 2001年04期; 56-63 9 戴世双; 韩汉同形汉字词的句法功能与语义色彩分析[J]; 解放军外国语学院学报; 2000年03期; 37-39 10 郑凤然; 中韩谚语比较[J]; 苏州教育学院学报; 2000年02期; 25-29   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 金福年; 从韩、汉语动物比喻看两国文化异同 [J];修辞学习; 1998年05期; 18-19 2 魏邦良; 管窥比喻 [J];阅读与写作; 1996年07期; 29-30 3 宋清华 ,吕希华; 有趣的人体比喻 [J];军事记者; 2005年09期; 44 4 谷川俊太郎; 海的比喻 [J];世界中学生文摘; 2005年02期; 29 5 方成; 比喻的滑稽 [J];中国监察; 2005年17期; 62 6 高万云; 比喻的基础是相似 [J];汉字文化; 2003年04期; 60-62 7 丁祖建; 比喻的“两柄”及“多边” [J];阅读与写作; 2001年02期; 8 8 书的比喻 [J];校园文苑; 2005年06期; 25 9 黄朝阳; 比喻与辩说 [J];龙岩师专学报; 1998年04期; 80-81 10 比喻的主观性 [J];语文世界; 1996年08期; 28-29  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 梁洪英; 汉英比喻比较研究 [D];安徽大学; 2004年 2 谭福民; 汉英比喻对比研究 [D];湖南师范大学; 2002年 3 林丽; 禪宗语言中的比喻研究 [D];四川大学; 2003年 4 李义善; 汉语补语的韩译研究 [D];暨南大学; 2000年 5 李书红; 翻译中比喻说法的归化与异化 [D];西北师范大学; 2003年 6 姜德昊; 中韩谚语比较研究 [D];山东大学; 2005年 7 禹嘉英; 韩汉辅音对比及对汉语语音教学的启示 [D];北京语言文化大学; 2001年 8 金洙京; 中韩成语比较研究 [D];山东大学; 2005年 9 朴闰柱; 现代汉、韩程度副词的比较 [D];清华大学; 2004年 10 刘凤霞; 论比喻构造词语的类型 [D];天津师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 盛若菁; 基于语义的比喻研究 [D];复旦大学; 2003年 2 田兵; 义项的区分与描写 [D];广东外语外贸大学; 2004年 3 申敬善; 现代汉语“在”字句研究 [D];复旦大学; 2006年 4 乔俊杰; 李善《文选注》修辞训诂研究 [D];安徽大学; 2005年 5 任少英; 韩汉声韵比较 [D];华东师范大学; 2003年 6 胡丽珍; 《现代汉语词典》古词语释义研究 [D];浙江大学; 2006年 7 张巍; 中古汉语同素逆序词演变研究 [D];复旦大学; 2005年 8 史银姈; 现代汉语“差比句”研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2003年 9 王霜梅; 汉语定中结构的认知隐喻研究 [D];首都师范大学; 2006年 10 赵娟廷; 汉韩公文语体对比研究 [D];复旦大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库   1 韩希昌; 韩语和汉语里的“口”和“嘴” [A];语言学新思维 [C]; 2004年 2 贺建国; 谈谈微观比喻 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年 3 王中和; 比喻的思维发展轨迹 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年 4 谢英; 也说比喻的结构 [A];福建省语言学会2002年学术年会论文集 [C]; 2002年 5 王丽华; 中国地名中的比喻 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年 6 赵家新; 《黄帝内经》比喻的文化内涵 [A];跨世纪的中国修辞学 [C]; 1999年 7 李廷扬; 从比喻的内涵和外延看修辞的本质 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年 8 姜庆姬; 汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 姜柄圭; 学术领域语料的“V+N”搭配特点与汉韩机器翻译 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 10 聂焱; 比喻的结构模式及与其相关的几个问题 [A];修辞学新视野——汉语修辞与汉文化学术研讨会论文集 [C]; 2004年  中国重要报纸全文数据库   1 方成; 俗话的幽默 [N];人民日报海外版; 2006年 2 李珅　李天明; 关于比喻类比在中西古典说服中的应用 [N];光明日报; 2003年 3 周俏春; 都市人热衷学外语：不为功利为兴趣 [N];经济参考报; 2007年 4 楼正豪　(韩国); 汉语在韩国 [N];人民日报海外版; 2007年 5 徐德勤; “紫”说 [N];教师报; 2000年 6 杨刚华; 成语误用的类型 [N];语言文字周报; 2006年 7 赵永成; 成语乱改成怪胎 [N];语言文字周报; 2007年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 修辞学习  > 阅读与写作  > 军事记者  > 日本  > 中国监察  > 山东大学威海校区中文系  > 校园文苑  > 龙岩师专学报  > 语文世界  相关作者  > 金福年  > 宋清华  > 谷川俊太郎  > 高万云  > 黄朝阳  > 魏邦良  > 吕希华  > 方成  > 丁祖建