《上海科技翻译》1998年04期 加入收藏    获取最新    奈达究竟怎样看待翻译与翻译理论   张经浩   　　我国从事翻译研究与翻译教学的人，恐怕没有不知道美国的翻译理论家尤金·奈达（ＥｕｇｅｎｅＮｉｄａ）的。我国大陆翻译研究热的出现可以说与奈氏理论的传入很有关。１９８２年第４期《翻译通讯》发表《翻译是一门科学——评奈达著〈翻译科学探索〉》，率先对奈达的翻译... 【作者单位】：上海理工大学 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1998-04-001 【正文快照】： 　　我国从事翻译研究与翻译教学的人，恐怕没有不知道美国的翻译理论家尤金·奈达（ＥｕｇｅｎｅＮｉｄａ）的。我国大陆翻译研究热的出现可以说与奈氏理论的传入很有关。１９８２年第４期《翻译通讯》发表《翻译是一门科学——评奈达著〈翻译科学探索〉》，率先对奈达的翻译观作了系统扼要的介绍。该文云：“他（即奈达——笔者）认为，翻译不仅是一种艺术，一种技巧，一种文学的再创作，而且还是一门科学。这里，所谓科学，主要指的是翻译的描写性，也就是说可以像描写语言一样，对翻译程序和方法进行客观的、科学的描写，并使之公式化。”（…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 张经浩; 翻译、译评与翻译理论 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年02期 2 许晓艳,许明武; 奈达翻译观评介 [J];华中科技大学学报(社会科学版); 2001年03期 3 汪淼,衷丽; 从奈达翻译思想转变看翻译的科学与艺术之争 [J];江西理工大学学报; 2006年02期 4 李兆国; 翻译中的文化因素及文化负载词的处理 [J];山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育); 2003年03期 5 杨大亮,张志强; 翻译本质再认识 [J];上海科技翻译; 2001年03期 6 李田心; 语言规律、规则和翻译(科)学 [J];外语与外语教学; 2001年05期 7 陈宏薇; 从“奈达现象”看中国翻译研究走向成熟 [J];中国翻译; 2001年06期 8 张经浩; 翻译学:一个未圆且难圆的梦 [J];外语与外语教学; 1999年10期 9 周领顺; 树篇章单位 建互动模式——对英语专业本科生翻译教学的定位 [J];扬州大学学报(高教研究版); 2003年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 李斐; 译者的主体性对译本的影响 [D];华东师范大学; 2006年 2 马宾; 对等翻译的虚拟性 [D];苏州大学; 2006年 3 覃玉荣; 新闻英语及其翻译 [D];广西大学; 2001年 4 傅华世; Reader's Response and C-E/E-C Translation [D];浙江大学; 2003年   【同被引文献】   共（86）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 劳陇; 再论“直译”与“意译”─—对奈达和纽马克翻译理论的一点商榷 [J];国际关系学院学报; 1994年03期 2 赵艳芳; 西方语言文化对现代汉语词汇的影响——《现代汉语词汇的形成及向国语的进化:1840-1898》评介 [J];当代语言学; 1996年01期 3 刘重德; 三谈“信达切”原则——兼与彭君商讨学风问题 [J];福建外语; 2000年04期 4 张经浩; 翻译、译评与翻译理论 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年02期 5 伍姣艳; 译者主体性和严复的翻译选择 [J];湖南工程学院学报(社会科学版); 2004年04期 6 陈秀; 孙致礼翻译思想研究 [J];宁波工程学院学报; 2005年01期 7 孙致礼; 坚持辩证法，树立正确的翻译观 [J];解放军外国语学院学报; 1996年05期 8 俞真; 翻译的动态标准 [J];解放军外国语学院学报; 2000年05期 9 周邦友; 科技期刊名称英译规范化 [J];中国科技翻译; 2000年03期 10 许晓艳,许明武; 奈达翻译观评介 [J];华中科技大学学报(社会科学版); 2001年03期   【二级引证文献】   共（78）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 周开鑫; 也谈“哲学博士”及其他 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年02期 2 崔校平,刘振前; 翻译学研究的困境、误区与出路 [J];东岳论丛; 2003年05期 3 邵璐; 翻译研究中“主次颠倒”论的负面本质 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年03期 4 邵璐; 评误读论者之误读——与李田心先生谈Nida“翻译理论中几个基本概念词”的理解与翻译 [J];外国语言文学; 2006年04期 5 马会娟,管兴忠; 中国翻译理论五十年:回顾与展望 [J];甘肃社会科学; 2006年02期 6 谭莲香; 建立翻译学:历史必然性与现实可能性 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2003年04期 7 潘伟华,牛新生; 论归化翻译和异化翻译 [J];达县师范高等专科学校学报; 2005年03期 8 李佳; 汉英文化负载词翻译策略探讨——以鲁迅小说《祝福》的英译文为例 [J];北京第二外国语学院学报; 2007年04期 9 冯长甫; 英译汉教学技巧初探 [J];上海金融学院学报; 2006年01期 10 唐拥军; 论翻译的核心问题——对等及对等原则 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2001年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 2 朱晓菁; 《名利场》杨必译本中文化负载词研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年 3 李玉贵; Nida的“读者等同反应论”及其在文化翻译中的局限性 [D];华中师范大学; 2003年 4 邢正汉; 论国际商务合同英译汉的灵活性 [D];上海海事大学; 2006年 5 吴旋; 关于陶潜诗歌三个英译本的描写性研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 6 喻锋平; 翻译主体性研究概观 [D];湖南师范大学; 2004年 7 刘宇松; 奈达翻译理论探析 [D];湖南师范大学; 2005年 8 章丽娜; 论《围城》中汉语文化负载词的翻译 [D];山东大学; 2007年 9 李斐; 译者的主体性对译本的影响 [D];华东师范大学; 2006年 10 何蕴芳; 法律文件两个英译本的翻译技巧比较研究 [D];上海海运学院; 2001年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 马会娟; 对奈达的等效翻译理论的再思考[J]; 外语学刊; 1999年03期; 74-79 2 张经浩; 与奈达的一次翻译笔谈[J]; 中国翻译; 2000年05期; 28-33 3 苏文秀; 奈达与纽马克翻译理论比较[J]; 四川外语学院学报; 1998年03期; 89-96 4 熊德米; 奈达翻译理论评述[J]; 重庆大学学报(社会科学版); 2001年04期; 90-94 5 许晓艳,许明武; 奈达翻译观评介[J]; 华中科技大学学报(社会科学版); 2001年03期; 127-129 6 张南峰; 从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1999年05期; 44-51 7 刘四龙; 重新认识翻译理论的作用——对奈达翻译思想转变的反思[J]; 中国翻译; 2001年02期; 9-11+16 8 王丽君; 奈达翻译理论引发的启示[J]; 唐山师范学院学报; 2004年04期; 47-49 9 陈宏薇; 从“奈达现象”看中国翻译研究走向成熟[J]; 中国翻译; 2001年06期; 46-49 10 林克难; 奈达翻译理论的一次实践[J]; 中国翻译; 1996年04期; 7-10+17   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 张经浩; 奈达究竟怎样看待翻译与翻译理论 [J];上海科技翻译; 1998年04期; 6-8 2 楼世正; 奈达及其近著《翻译的障碍和桥梁》 [J];上海科技翻译; 1989年02期; 43-44 3 刘军平; 现代翻译科学的构筑：从乔姆斯基到奈达 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年02期; 28-32 4 初力; 美著名翻译理论家尤金·奈达在北外讲学 [J];外语教学与研究; 1985年04期; 50 5 李田心; 谈奈达翻译理论中几个基本概念词的误读和误译 [J];上海翻译; 2004年04期; 61 6 张南峰; 从奈达等效原则的接受看中国译论研究中的价值判断 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1999年05期; 44-51 7 翟凤荣; 从奈达翻译观的变化看翻译教学 [J];中国煤炭经济学院学报; 2001年01期; 92-93+97 8 林克难; 奈达翻译理论的一次实践 [J];中国翻译; 1996年04期; 7-10+17 9 苏文秀; 奈达与纽马克翻译理论比较 [J];四川外语学院学报; 1998年03期; 89-96 10 李大刚; 从乔姆斯基的语言观再论奈达的翻译思想 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 1994年01期; 74-77  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张晗; 奈达的动态对等理论在圣经翻译中的应用 [D];外交学院; 2005年 2 李琴; 不同的对等——当代美国主要翻译理论述评 [D];外交学院; 2003年 3 毕文成; 奈达“功能对等”理论在电影翻译中的应用 [D];上海外国语大学; 2004年 4 张玲; 奈达对等理论与中医文献翻译 [D];中国海洋大学; 2004年 5 倪万辉; 从翻译的文化本质及译者主体性看奈达的“功能对等理论” [D];西北师范大学; 2004年 6 李玉贵; Nida的“读者等同反应论”及其在文化翻译中的局限性 [D];华中师范大学; 2003年 7 顾玉萍; 严复、奈达、纽马克翻译理论的一致性 [D];太原理工大学; 2005年 8 彭俊; 翻译中的礼貌对等 [D];重庆大学; 2003年 9 王璐; 论隐喻及隐喻翻译 [D];黑龙江大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 张艳丰; 再论奈达早期翻译理论中的语言学途径 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 杨波,戴胜海; 英汉机器翻译中“OF-短语”的理解与翻译 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年 3 Translation Studies:Humanistic or Scientistic?——An Initial Study of George Steiner’s Hermeneutic Translation Theory in After Babel [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 4 丁洁; 最切近的对等 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 5 李予军; 从社会语言学角度看城市化发展与语言的变迁 [A];第二届城市科学论坛论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 牛新生; 中国传统译论：扬弃抑或传承？ [N];文艺报; 2006年 2 无锡商业职业技术学院 夏金龙; 论英汉互译中信息不对等及翻译方法 [N];现代教育报.校长周刊; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 上海理工大学  > 西北工业大学  > 武汉水利电力大学外语系  > 外语教学与研究  > 广东潮州韩山师范学院外语系  > 香港屯门岭南学院翻译系  > 烟台大学外国语学院  > 中国翻译  > 四川外语学院学报  > 山西大学学报(哲学社会科学版)  相关作者  > 张经浩  > 刘军平  > 李田心  > 翟凤荣  > 苏文秀  > 楼世正  > 初力  > 张南峰  > 林克难  > 李大刚