《四川外语学院学报》1998年03期 加入收藏    获取最新    “现实—认知—语言”三因素间的反映与对应滤减现象   王寅   　　本文运用唯物主义反映论，结合认知语言学的“现实—认知—语言”模式，提出了从现实到认知，再从认知到语言存在两·次·反映过程，有两次反映程度逐步减弱的“横向反映滤减现象”；这三者在跨语言时存在“纵向对应滤减现象”。笔者认为：基本相同的现实形成了大致相似的认知，大致相似的认知是不同语言间可译性的基础。本文运用了滤减现象的假设，对“思维没有民族性”和“语言决定论”提出了不同的看法，文中还将这种假设与西方哲学流派进行了对比和分析，并以此来阐述笔者对语言哲学中五个带根本性问题的看法。 【关键词】：认知语言学,哲学,滤减,象似 【分类号】：H-05 【DOI】：cnki:ISSN:1003-3831.0.1998-03-011 【正文快照】： 　　认知语言学家认为：语言不是直接反映客观现实的，其间有人对客观世界的认知（参见许国璋１９８８：９）。这一观点可用表达式计作：现实—认知—语言。笔者以此表达式为依据，提出横向反映滤减和纵向对应滤减的假设，并以此来阐述笔者对语言哲学中五个带根本性问题的看法。一、横向反映滤减现象１认知是对现实的反映，语言又是认知的反映，这三者在两次反映过程中呈逐步减弱现象，笔者把这种现象称为“横向反映滤减现象”，以此解释在同一语言平面中三因素间的关系。人类是在不断认识世界，改造世界中进步的，在人类所经历的几个社会形态…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 王寅; 语言世界观多元论——八论语言的体验观 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2007年01期 2 蔡圣勤; 从现代语言观看文学翻译过程中的动态性 [J];湖南人文科技学院学报; 2007年01期 3 王寅; 认知语言学之我见 [J];解放军外国语学院学报; 2004年05期 4 任大玲; 试论文学作品中的语篇象似性及其文体功能 [J];四川外语学院学报; 2004年05期 5 王寅; 象似性:取得文体特征的重要手段 [J];四川外语学院学报; 2000年04期 6 张喆; 我国的语言符号象似性研究 [J];外语学刊; 2007年01期 7 王寅; Iconicity的译名与定义 [J];中国翻译; 1999年02期 8 陈怀志; 语言在人对世界认识中的意义 [J];西昌学院学报(人文社会科学版); 2005年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 周圆; 从认知角度分析词汇学习的猜测策略 [D];重庆师范大学; 2006年 2 何小燕; 从认知角度看翻译的主体间性 [D];长沙理工大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈万会; 中国学习者二语词汇习得认知心理研究 [D];华东师范大学; 2006年   【同被引文献】   共（162）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 潘文国; 防止考试对教学的异化——大学英语教学之我见 [J];大学英语; 2003年11期 2 Khairi I.Abdullah,赵蔚; 阅读词汇教学:从理论到实践 [J];国外外语教学; 1995年04期 3 刘礼进; 篇章语序认知分析 [J];福建外语; 1999年01期 4 李荣宝,彭聃龄; 双语表征研究的理论与实验方法 [J];当代语言学; 2001年04期 5 卢卫中; 诗歌象似修辞研究 [J];外国语言文学; 2003年01期 6 郝文杰; 论语言象似性的修辞作用 [J];外国语言文学; 2003年03期 7 谢信一,叶蜚声; 汉语中的时间和意象(中) [J];当代语言学; 1992年01期 8 Lakoff ,Johnson ,王寅; Lakoff和Johnson的体验哲学 [J];当代语言学; 2002年02期 9 林书武; 《隐喻与象似性》简介 [J];当代语言学; 1995年03期 10 戴浩一,黄河; 时间顺序和汉语的语序 [J];当代语言学; 1988年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 黄强; 高年级英语学生词汇搭配习得的实证性研究 [D];中国人民解放军外国语学院; 2002年 2 肖旭月; 中国学生英、汉语视觉词汇提取中的语音效应 [D];中国人民解放军外国语学院; 2003年 3 黄晓莉; 非英语专业大学新生词汇学习策略研究 [D];重庆大学; 2003年  西文参考文献 找到 5 条   1 HAIMAN JOHN; The iconicity of grammar:isomorphism andmotivation[J] [M];Language; 1980年 2 LAKOFF G,MJOHNSON; Metaphors we live by[M] [M];; 1980年 3 LAKOFF G,MJOHNSON; Philosophy in the flesh-the em-bodied mind and its challenge to western thought[M] [M];; 1999年 4 TRUDGILL PETER; Sociolinguistics:An Introduction[M] [M];; 1982年 5 Gentzler, Edwin; Contemporary Translation Theories (Revised Second Edition) [M];; 2004年   【二级引证文献】   共（45）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 魏万德,伊慧; 语音隐喻探析 [J];长春师范学院学报; 2006年03期 2 吴霞辉; 广告用语中的语言变异及其文体特色 [J];国际经贸探索; 2001年05期 3 刘溯; 认知语言学范畴观与英语词汇学习 [J];广西民族大学学报(哲学社会科学版); 2006年S2期 4 J.Taylor,王寅; 《认知语法》述评 [J];当代语言学; 2005年04期 5 张喆; 论语言符号象似性类型 [J];外国语言文学; 2004年04期 6 宋然然; 语用层面的象似性考察 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2006年01期 7 潘少思; 从象似性角度看语篇层面的翻译 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 8 邹幸居; “牛”、“马”中西文化内涵差异的认知探讨 [J];暨南大学华文学院学报; 2006年03期 9 肖云南,陈勇; WTO协议的文体特征探析 [J];湖南大学学报(社会科学版); 2004年05期 10 葛丽芳; 试论语言符号的任意性与象似性的本质特征 [J];焦作工学院学报(社会科学版); 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 林学阳; 语言发展的词汇选择 [D];厦门大学; 2006年 2 朱静; Willis Barnstone和许渊冲唐诗英译文比较研究 [D];华中师范大学; 2006年 3 宋然然; 论象似性的修辞效果 [D];安徽大学; 2006年 4 陈长颖; 从关联理论看文化缺省及翻译补偿 [D];西安电子科技大学; 2007年 5 周靓; 英语诗歌中的象似性研究 [D];山东大学; 2007年 6 程学天; 俄罗斯文学作品中的语言象似性及其翻译研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 7 卢润; SVOC认知语义研究 [D];南京师范大学; 2007年 8 韩鹏; 语篇翻译中衔接与连贯的再生成 [D];四川大学; 2003年 9 聂新艳; 句法象似性及其在文学中的文体效果 [D];曲阜师范大学; 2002年 10 姚燕飞; 句法象似性及其修辞功能 [D];长春理工大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 王寅; 认知语言学与两代认知科学[J]; 外语学刊; 2002年01期; 9-14+112 2 王寅; Lakoff & Johnson笔下的认知语言学[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2001年04期; 16-22 3 王寅; 认知语言学的哲学基础:体验哲学[J]; 外语教学与研究; 2002年02期; 2-9+80 4 王寅; 语言符号象似性研究简史——认知语言学讨论之一[J]; 山东外语教学; 2000年03期; 2-7 5 王寅; 认知语言学之我见[J]; 解放军外国语学院学报; 2004年05期; 4-8 6 王寅; 象似说与任意说的哲学基础与辩证关系[J]; 解放军外国语学院学报; 2002年02期; 4-9 7 王寅,李弘; 体验哲学和认知语言学对句法成因的解释[J]; 外语学刊; 2003年01期; 21-26+113 8 王寅; 认知语言学与语篇分析——Langacker的语篇分析观[J]; 外语教学与研究; 2003年02期; 4-9 9 王寅; 滤减象似性与语言符号象似性[J]; 外语学刊; 1999年02期; 14-19 10 王寅; 论语言符号象似性[J]; 外语与外语教学; 1999年05期; 5-8+58   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王寅; “现实—认知—语言”三因素间的反映与对应滤减现象 [J];四川外语学院学报; 1998年03期; 71-76 2 王寅; 滤减象似性与语言符号象似性 [J];外语学刊; 1999年02期; 14-19 3 李鑫华; 隐喻象似初探 [J];四川外语学院学报; 2005年02期; 74-77 4 王寅; 论语言符号象似性 [J];外语与外语教学; 1999年05期; 5-8+58 5 周筱娟; 广告“送”字句的象似、完形及信递 [J];江汉大学学报(人文科学版); 2004年05期; 54-56 6 邓红风; 翻译的符号学解释 [J];山东外语教学; 2005年02期; 102-106 7 王晓友; 语言结构的象似理据 [J];西安外国语学院学报; 2000年04期; 3-7 8 王寅; 从社会语言学角度看象似性 [J];四川外语学院学报; 1999年02期; 53-56 9 张云峰; 试析“看把你……的”句式 [J];新疆石油教育学院学报; 2004年02期; 81-83 10 杨海明,李振中; 名词性状因子的构成与“副+名”框架提取的动因分析 [J];语言科学; 2004年02期; 64-74  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 聂新艳; 句法象似性及其在文学中的文体效果 [D];曲阜师范大学; 2002年 2 刘世英; 词序象似性的认知语言学研究 [D];西南师范大学; 2003年 3 王雅刚; 基于对布朗与列文森礼貌原则批判上的象似性解决方案 [D];湖南大学; 2003年 4 王静; 论语言符号任意性与象似性的互补关系 [D];南京师范大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库   1 刘雪春; 现代汉语等同范畴的语义认知研究 [D];华东师范大学; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 四川外语学院学报  > 山东财政学院  > 湖北师范学院外语系  > 江汉大学人文学院  > 中国海洋大学英语系  > 曲阜师范大学外语部  > 安徽阜阳师范学院中文系  > 暨南大学华文学院  > 四川外语学院网络中心  > 重庆  相关作者  > 王寅  > 周筱娟  > 王晓友  > 杨海明  > 李鑫华  > 邓红风  > 张云峰  > 李振中