从文化接受角度试析《首席》英译本的得与失--《四川外语学院学报》1998年01期

《四川外语学院学报》1998年01期

从文化接受角度试析《首席》英译本的得与失

　　《首席》是广东作家张欣的代表作之一。通过描写两位优秀都市女性的生活和情感经历，小说从一个新的角度对女性自身解放的问题提出了新的思索，同时也展现了多姿多彩的当代都市众生相。翻译这样一篇小说，其首要问题是能否在保持原语文化氛围的前提下，帮助异域读者理解和接受小说中大量出现的在中国文化背景中具有特定语用含义的词汇和表达形式，从而帮助读者更好地理解小说中所描绘的情景、事件和人物，最终达到让读者接受异域文化、完成文化交流的目的。围绕以上问题，本文探讨了ＪｏｓｅｐｈｉｎｅＡ．Ｍａｔｈｅｗｓ译本的得与失。
【关键词】：《首席》英译本,语用色彩,翻译处理,文化接受,变形
【分类号】：H315.9,H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1003-3831.0.1998-01-013
【正文快照】：
　　从文化接受角度试析《首席》英译本的得与失陈小慰【提要】《首席》是广东作家张欣的代表作之一。通过描写两位优秀都市女性的生活和情感经历，小说从一个新的角度对女性自身解放的问题提出了新的思索，同时也展现了多姿多彩的当代都市众生相。翻译这样一篇小说，其首要问题是能否在保持原语文化氛围的前提下，帮助异域读者理解和接受小说中大量出现的在中国文化背景中具有特定语用含义的词汇和表达形式，从而帮助读者更好地理解小说中所描绘的情景、事件和人物，最终达到让读者接受异域文化、完成文化交流的目的。围绕以上问题，本文探讨了…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（3）篇
	【引证文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	文军,刘萍; 中国翻译批评五十年:回顾与展望 [J];甘肃社会科学; 2006年02期
2	张小平; 从接受角度看文学翻译中文化差异的处理 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2002年01期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年

	【同被引文献】		共（94）篇
	【同被引文献】		共（94）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	姜其煌; 《红楼梦》西文译本一瞥 [J];读书; 1980年04期
2	林克难; 翻译批评不妨换个角度 [J];福建外语; 1996年02期
3	黄忠廉,李亚舒; 科学翻译的三大原则 [J];外国语言文学; 2004年03期
4	胡冬生; 谈京剧《凤还巢》英译本 [J];读书; 1986年09期
5	张性国; 浅谈文化对读者和译本的制约作用 [J];河南大学学报(社会科学版); 1998年02期
6	王亚娜; 语言相关论与译文选词问题 [J];解放军外国语学院学报; 1996年01期
7	李亚舒; 试论提高科技翻译质量问题 [J];中国科技翻译; 1988年02期
8	李鄂石; 读《冰川物理学》 [J];中国科技翻译; 1989年02期
9	李湘; 品格与人格——有感于郭沫若翻译《生命之科学》 [J];中国科技翻译; 1989年03期
10	李幼秧 ,赵毅; 读《非营利机构的生财之道》 [J];中国科技翻译; 1992年03期

	【二级引证文献】		共（4）篇
	【二级引证文献】		共（4）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	毕海英; 文学翻译中译文读者的角色 [D];中国海洋大学; 2004年
2	张虹; 文学翻译中创造性叛逆的新阐释 [D];安徽大学; 2005年
3	杨慧芳; 译文读者在文学翻译中的角色研究 [D];兰州大学; 2006年
4	朱晓燕; 翻译学习者自主性学习能力的培养 [D];广东外语外贸大学; 2007年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	陈小慰; 语境在语篇理解和翻译中的制约作用[J]; 福建外语; 1994年Z2期; 86-90
2	陈小慰!350002; 翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考[J]; 中国翻译; 2000年04期; 10-13
3	陈小慰; 从《中国古代风俗一百则》翻译看译文[J]; 四川外语学院学报; 2002年01期; 114-116+123
4	陈小慰; 试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 9-12+16
5	陈小慰; 翻译中的语用明晰化处理[J]; 福建外语; 1997年04期; 45-48
6	陈小慰; 论汉英语言中“殊途同归”和“似是而非”现象[J]; 福州大学学报(社会科学版); 1995年01期; 61-64
7	陈小慰; 桥梁的另一端——论翻译影响译语文化[J]; 上海科技翻译; 2000年02期; 2-5
8	陈小慰; 简评“译文功能理论”[J]; 上海科技翻译; 1995年04期; 41-42
9	陈小慰; 从8级翻译测试看学生亟待加强的几个方面[J]; 中国翻译; 2002年01期; 62-65
10	吴世儒; 试析杨宪益、戴乃迭英译本《红楼梦》中的几首诗[J]; 四川外语学院学报; 1998年01期; 86-91

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陈小慰; 从文化接受角度试析《首席》英译本的得与失 [J];四川外语学院学报; 1998年01期; 80-85
2	刘新会; 巧变题干借题发挥——谈谈高考单选题的创新运用 [J];高考(数语英); 2007年Z1期; 88-90
3	黄阮茂; 浅谈外贸英语中的价格术语 [J];嘉应大学学报; 1995年02期; 88-92
4	杨革新,郑红霞; 从接受美学看古诗英译中的创造性判逆 [J];韶关学院学报; 2006年05期; 133-136
5	中威; 变形·卡夫卡 [J];中学生百科; 2006年08期; 52
6	杨占岭; 从一道高考题看变形强调句的用法 [J];中学生英语(高中版); 2006年30期; 6-7