《外语研究》1998年04期 加入收藏    获取最新 
 英汉篇章中指示代词照应作用的对比及其在翻译中的应用
 余宏荣
 
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:SCN:32-1001.0.1998-04-011
【正文快照】：
　　指示代词照应是英汉篇章中都很常见的语法性粘连手段，本文对英汉两种语言在使用指示代词照应时所存在的主要异同作了一些初步的探讨和比较，并以实例说明了解这些异同对于翻译实践的意义。1．英汉指示代词系统表一：英汉指示代词系统近称远称中性英语this（these）that（those
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（7）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 5 条
 
1桂云鹏; 论英汉指代词之翻译 [D];四川大学; 2002年
2席留生; 英汉科技说明文对比分析 [D];河南大学; 2003年
3阎凯; 《红楼梦》英汉照应衔接对比研究 [D];天津理工大学; 2006年
4范立彬; 从语法衔接手段角度比较研究《呼啸山庄》的三个中译本 [D];东北师范大学; 2006年
5谢明慧; 《红楼梦》及其英译本语法衔接手段对比研究 [D];大连海事大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1胡显耀; 当代汉语翻译小说规范的语料库研究 [D];华东师范大学; 2006年
2魏在江; 英汉语篇连贯认知对比研究 [D];华东师范大学; 2004年
 【同被引文献】 共（33）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1刘礼进; 英汉第三人称代词后照应的几个问题——与赵宏、邵志洪先生商榷 [J]; 外国语言文学; 2003年01期
2陈道明; “代词”上指代功能探讨 [J]; 福建外语; 1995年Z1期
3彭炫; “欧化”与翻译——读王力先生《欧化的语法》有感 [J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 2003年02期
4魏在江; 英汉科技语篇翻译中的连贯意识 [J]; 西华师范学院学报(社会科学版); 2003年02期
5秦洪武; 第三人称代词在深层回指中的应用分析 [J]; 当代语言学; 2001年01期
6张明林,尹德翔; 汉语的欧化──历史与现状 [J]; 宁波大学学报(人文科学版); 2000年01期
7陈忠华,邱国旺; 修辞结构理论与修辞结构分析评介 [J]; 外语研究; 1997年03期
8陈君,刘辰诞; 篇章信息度与写作和阅读教学 [J]; 解放军外国语学院学报; 1999年03期
9安纯人; 汉英段落结构比较 [J]; 解放军外国语学院学报; 1993年02期
10赵璞; 主位连接和信息处理与英语写作的连贯性 [J]; 外语研究; 1998年01期
 西文参考文献找到 1 条
 
1Christianson, Kiel; A text analysis of the English double genitive [M];IRAL; 1997年
 【二级引证文献】 共（101）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 10 条
 
1朱红梅; 口译研究篇章语言学视角：译员的语篇意识与会议口译培训 [D];上海外国语大学; 2006年
2刘霜; 认知心理学框架中的大学英语语篇教学分析 [D];长春理工大学; 2007年
3钦锋; 通过教授说明文的篇章结构模式来提高高中学生对说明文的阅读理解能力的研究 [D];首都师范大学; 2006年
4陈红; 语篇分析与高职英语阅读教学 [D];华中师范大学; 2006年
5杨雪梅; 高中英语说明文教学中的体裁分析法探索 [D];华中师范大学; 2006年
6王大琴; 语篇教学模式在钟祥实验中学英语阅读教学中的应用 [D];华中师范大学; 2006年
7魏仙梅; 语篇分析在大学非英语专业阅读教学中的运用 [D];华中师范大学; 2006年
8耿妍; 语篇的衔接机制在教学中的应用 [D];哈尔滨工程大学; 2001年
9邢富坤; 基于信息计算的英语易读性研究及IRMS应用系统开发 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年
10王璟; 衔接与翻译 [D];安徽师范大学; 2002年
 中国博士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1徐剑; 翻译行为合理性研究 [D];华东师范大学; 2007年
2海芳; 英语专业本科生的笔译测试 [D];上海外国语大学; 2004年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1迟志娟; 实现写作的连贯性 提高英语应用能力 [J]; 太原城市职业技术学院学报; 2007年01期
2刘娟音,刘连增; 突破高职英语教学目标的思考 [J]; 产业与科技论坛; 2007年06期
3俞占祥; 英语教学如何适应职业技术教育 [J]; 大众科技; 2005年01期
4卢涛; 高职英语教学如何适应职业技术教育 [J]; 当代经理人(下旬刊); 2006年04期
5刘晓平; 交际式教学与语篇整体教学手段的综合运用——大学英语精读课堂教学模式的新尝试 [J]; 常德师范学院学报(社会科学版); 2002年01期
6张佳奇; 语篇衔接理论在国内研究发展综述 [J]; 甘肃政法成人教育学院学报; 2007年03期
7夏贵清; 语篇翻译教学及其六项效能 [J]; 贵州大学学报(社会科学版); 2004年04期
8谭英; 感知 理解 欣赏——利用体裁分析培养学生英语阅读能力的尝试 [J]; 成都教育学院学报; 2002年04期
9叶蔚萍; 语篇衔接与连贯理论在听力教学中的应用 [J]; 阜阳师范学院学报(社会科学版); 2007年05期
10梁洁; 以科学的发展观为指导 深化高等职业院校英语教学改革 [J]; 读与写(教育教学刊); 2007年12期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1余宏荣; 英汉篇章中指示代词照应作用的对比及其在翻译中的应用 [J];外语研究; 1998年04期; 37-41
2黄小玄; 关于指示代词“コソ■”的发展用法 [J];日语知识; 1999年05期; 13-14
3韩艳丽; 浅谈指示代词ТОТ的译法 [J];俄语学习; 1998年04期; 49-50
4陆燚; 备考指示代词六注意 [J];第二课堂(高中版); 2008年03期; 9-12
5李勤; 俄语指示代词浅析 [J];外语研究; 1997年04期; 7-11
6章振邦; 代词照应 [J];英语自学; 1995年06期; 29-33
7李延忠; same用作指示代词小议 [J];英语知识; 1992年09期; 50-51
8李玲君; 试论俄语指示代词的指示功能和照应功能 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 2002年06期; 90-95
9秦礼君; 汉日语指示代词的语法差别 [J];外语研究; 1995年03期; 29-31+38+59
10 走近this,that和it [J];中学课程辅导(初一版); 2006年07期; 46
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1俞晨玮; 英汉指示代词的功能对比研究 [D];东北师范大学; 2002年
2汤菁菁; 语法在阅读中的重要性 [D];华中师范大学; 2002年
3宋晓晖; 汉、韩指示代词对比研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年
4封海燕; 英汉指示代词功能对比及认知分析 [D];中国海洋大学; 2006年
5郑玉贵; 日语第二人称指示的表达方式 [D];山东师范大学; 2005年
6沈磊; 英语口语中的近指和远指 [D];南京师范大学; 2006年
7曲兴燕; 俄汉科学语篇衔接对比研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年
8王丽娜; 英汉指示词对比研究与翻译 [D];上海海事大学; 2007年
9全薇; 汉语“这/那”和英语“this/that”的语篇功能研究 [D];延边大学; 2006年
10李宝玲; 俄汉翻译中代词链式联系的转换问题 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1周烈; 阿拉伯语篇章语言学研究 [D];北京外国语大学; 2000年
2黄东晶; 俄汉代词指示语对比研究 [D];黑龙江大学; 2001年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1许余龙; 认知语法框架中的英汉下指研究——兼谈汉语人称代词照应的单向性问题 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
2赞井唯允; 日汉指示代词用法的对比 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
3姜庆姬; 汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年
4李丹蕊; 浅论“彼”的非人称代词之特性——以中日第三人称代词的差异比较为中心 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
5付志坚; 从日语的“間”看中日文化比较 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年
6苑锡群; 汉英代词比较 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年
7晏尚元; 指示词THAT的语法化研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年