《贵州教育学院学报》1998年01期 加入收藏    获取最新    汉英动物形象的联想意义及其成语翻译   杨山青   　　<正> 汉英两种语言由于历史背景、文化背景、思维方式、语言特点等方面的差异。又由于一种语言的成语集中反映了该种语言的文化意义,所以对其进行分析比较是很有意义的。联想意义是语言的社会文化意义的体现,是语言符号唤起的联想以及它所暗示的、或者作为它一部分的概念和印象。语言的深层意义差别,往往在联想意义上体现出来。一种语言的动物形象也体现了一个民族的心理积淀。本文将分析比较汉英两种语言的含有动物形象的成语的联想意义,深入探讨其间的异同及翻译表达。 【作者单位】：贵阳师专 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-6983.0.1998-01-022 【正文快照】： 　　汉英两种语言由于历史背景、文化背景、思维方式、语言特点等方面的差异。又由于一种语言的成语集中反映了该种语言的文化意义,所以对其进行分析比较是很有意义的。联想意义是语言的社会文化意义的体现,是语言符号唤起的联想以及它所暗示的、或者作为它一部分的概念和印象。语   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 党金学; 翻译中的文化依附矛盾 [J];中国翻译; 1997年01期   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 高霞; 汉英习语对比研究综述 [J];西南民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年11期   【共引文献】   共（506）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张哲华; A Red,Red Rose译文赏析 [J];安康师专学报; 2003年03期 2 朱娥; 从英汉民族思维差异看句子翻译 [J];安康师专学报; 2005年03期 3 晁宏晏; 从动物词汇“文化附加义”看中英文化差异 [J];安阳工学院学报; 2006年02期 4 盛元生; 利用上下文线索进行英语阅读教学 [J];桂林市教育学院学报; 2000年04期 5 罗丹丹; 论出版物英译汉存在的问题及对策 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2001年05期 6 乐金声; 通过喻体对照探讨英汉比喻互译的途径 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 2000年05期 7 吴秀玲,杨大亮; 英语否定结构的译法及英汉互译中肯定与否定的转换 [J];上海电力学院学报; 2001年03期 8 顾宝珠; 浅谈英译汉中被动语态的用法 [J];承德民族师专学报; 2004年04期 9 粟攀华; 英汉翻译应注意的一些问题 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 1999年S1期 10 李丽娟; 浅谈英汉翻译的实用技巧 [J];保定师范专科学校学报; 2002年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 章放维; 文化图式视角下的文化空缺及其在翻译中的应对 [D];湘潭大学; 2006年 2 李宏亮; “中国译界关于翻译学建设的争论”研究 [D];四川大学; 2005年 3 王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年 4 徐杨; 毛泽东诗词英译比较研究 [D];辽宁师范大学; 2005年 5 黄婷婷; 从信息语用学角度论翻译中语境对语义的制约 [D];东北师范大学; 2004年 6 顾彤宇; 双语消费者对双语品牌名的评价 [D];东华大学; 2005年 7 马姝; 从文化角度看习语的语用翻译方法 [D];东北财经大学; 2005年 8 杜娟; 从文化翻译角度看汉语习语的英译 [D];外交学院; 2005年 9 向玲; 比喻翻译中的形象转换 [D];华中师范大学; 2002年 10 邹燕; 不同功能文本中文化因素的翻译 [D];华中师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 刘佐艳; 语义的模糊性与民族文化 [D];黑龙江大学; 2003年 2 赵德全; 纯理功能的传译 [D];上海外国语大学; 2006年 3 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 5 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 6 杨元刚; 英汉词语文化语义对比研究 [D];华东师范大学; 2005年 7 王文忠; 修辞活动的民族文化特点 [D];黑龙江大学; 2003年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年   【同被引文献】   共（24）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 钟小佩; 从汉英习语窥探汉英民族的审美观 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 1995年04期 2 潘红; 动物比喻的语用含义及翻译 [J];福州大学学报(社会科学版); 1994年02期 3 向启元; 用动物设喻的汉英对应成语或谚语 [J];贵州教育学院学报; 1997年02期 4 彭继兰; 试论英汉成语的变体 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1996年04期 5 戴卫平; 英汉动物喻体、喻义之比较 [J];长沙大学学报; 1999年03期 6 朱和平; 英汉习语语义及文化比较 [J];广东职业技术师范学院学报; 1998年01期 7 张士灿，周碧航; 试谈我国某些成语的翻译 [J];上海科技翻译; 1996年02期 8 陈琳霞; 数字习语的转义及翻译 [J];上海科技翻译; 1999年03期 9 陈宗玉,李安兴; 歇后语英译初探 [J];唐都学刊; 1997年04期 10 韦启卫; “动物”词在英语短语中的运用 [J];黔南民族师范学院学报; 1998年03期   【二级引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 李丽娟; 从英汉习语的韵律特征看人们的审美认知 [J];长春师范学院学报; 2005年10期  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 寇福明; 汉英谚语对比研究 [D];中央民族大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 袁彩虹; 汉语动物寓意成语英译分析[J]; 上海科技翻译; 2000年01期; 25-28 2 向启元; 用动物设喻的汉英对应成语或谚语[J]; 贵州教育学院学报; 1997年02期; 100-102+105 3 蔡向凡; 英汉动物成语的比较与翻译[J]; 邵阳学院学报; 2002年S1期; 102-104 4 王晓丽; 动物形象英语成语的翻译[J]; 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 2002年05期; 100-101 5 赵强; 汉英动物词汇象征意义对比[J]; 湖州师范学院学报; 1998年03期; 34-36 6 陈秀珍; 汉英成语翻译及其文化因素[J]; 武警工程学院学报; 1999年04期; 73-75 7 邓海; 英汉成语比较及其翻译[J]; 绵阳师范高等专科学校学报; 1999年04期; 81-85 8 汪利和; 由文化差异看英语成语的翻译[J]; 铁道师院学报; 1999年06期; 80-82 9 关前进; 等效翻译与英汉成语的互译[J]; 安徽教育学院学报; 1999年03期; 63-65 10 余燕,杨娟; 英汉成语翻译中比喻的处理方法[J]; 江汉石油职工大学学报; 2000年03期; 30-32   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 杨山青; 汉英动物形象的联想意义及其成语翻译 [J];贵州教育学院学报; 1998年01期; 99-104 2 范秀荣; 英汉词汇联想意义对比研究 [J];商丘职业技术学院学报; 2005年01期; 54-55 3 方文礼; 英语联想意义表达功能述论 [J];扬州大学学报(人文社会科学版); 1997年03期; 47-50+55 4 邓英华; 从词汇的联想意义看汉英文化的差异 [J];邵阳学院学报; 2002年05期; 136-137 5 沈立文; 试析英汉词汇的联想意义与外语教学 [J];长沙大学学报; 2002年03期; 85-86 6 汪承萍; 词汇的联想意义及其语用功能 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2001年01期; 87-88+91 7 陈娟; 从英语词素的联想意义解读文化价值观 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2003年02期; 85-87 8 蒋冰清; 论审美观念对英汉词汇联想意义的影响 [J];内江师范学院学报; 2003年01期; 71-74 9 陆文静; 英汉词汇联想意义对比 [J];克山师专学报; 1999年04期; 86-87 10 陈青玲; 词语的联想意义浅探 [J];商丘师范学院学报; 2001年01期; 97-98  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 阎伟静; 汉英动物习语的跨文化研究 [D];河北师范大学; 2006年 2 马佳; 中韩成语俗语中动物象征意义的对比研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年 3 戴峥峥; 英汉联想意义的对比与翻译 [D];上海海事大学; 2006年 4 牛成丽; 浅析德汉词义的非对应性 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年 5 顾海兵; 归化与异化策略在跨文化翻译中的运用 [D];北京外国语大学; 2007年 6 戴慧; 戈罗得尼茨基行吟诗歌中“море”概念的联想联系 [D];吉林大学; 2006年 7 王新萍; 外语词汇迁移及其教学策略 [D];东北师范大学; 2006年 8 周彩香; 论中学英语词汇教学中的跨文化意识培养 [D];上海师范大学; 2006年 9 刘文宇; 计算机辅助英语词义错误分析 [D];大连海事大学; 2001年 10 张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年  中国重要会议论文全文数据库   1 陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 于倩; 英汉委婉语的国俗语义研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

相关期刊  >  初中数学教与学  >  初中生学习(English阅读新概念)  >  高中数理化(高一版)  >  上海中学数学  >  数理化学习(高中版)  >  数理化学习(初中版)  >  中等数学  >  中学教研(数学)  >  中学数学杂志  >  中学英语园地(初三版)  >  中学英语园地(高一版)  >  中学英语园地(高三版)  >  中学英语园地(初一版)  >  中学英语园地(初二版)  >  中学语文园地(初中版)  >  中学生数理化(初中版.中考版)  >  中学生英语(初中版)  >  中学生英语(高中版)  >  中学生阅读(初中版)  >  作文世界(中学版)  相关机构  > 贵阳师专  > 商丘市实验中学  > 扬州大学学报(人文社会科学版)  > 湖南经济管理干部学院外语系  > 湖南师范大学英语部  > 皖西学院外语系  > 贵州工业大学外语系  > 娄底师范高等专科学校英语系  > 克山师专外语系  > 商丘师范学院英语系  相关作者  > 杨山青  > 方文礼  > 沈立文  > 陈娟  > 陆文静  > 范秀荣  > 邓英华  > 汪承萍  > 蒋冰清  > 陈青玲