《福建外语》1998年01期 加入收藏    获取最新 
 不是解码,胜似解码──再谈英谚汉译中的反语式结构
 陈开俊
 
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:SCN:35-1029.0.1998-01-010
【正文快照】：
　　笔者于1993年在《福建师范大学学报》第二期上发表过题为《从几则英语谚语的汉译谈反语式结构的译法》，事过半年高兴地看到刘云波先生的《英谚中的一种特殊句型的反译》《中国翻译》1994／1）和方平先生的《朱生豪并未误译》《中国翻译》1994／6）。本文在上述二文诱发下，拟
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（2）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1颜晓敏; 从文化的视角探讨谚语翻译策略 [D];上海外国语大学; 2007年
 中国期刊全文数据库找到 1 条
 
1周睿; 英语中隐性肯定的理解和表达 [J]; 同济大学学报(社会科学版); 2001年04期
 【共引文献】 共（52）篇 
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 9 条
 
1杜小惠; 英汉比喻的文化差异及其翻译 [D];华中师范大学; 2002年
2余全介; 荀子诗说研究 [D];安徽大学; 2002年
3董应武; 英语习语研究及其启示 [D];西南师范大学; 2002年
4徐敏; 英语中的性别岐视 [D];湖南大学; 2001年
5肖婷; 论习语翻译中的异化趋势 [D];湖南师范大学; 2006年
6韩梅; 数字习语翻译：接受美学角度 [D];山东科技大学; 2007年
7张启文; 英汉动植物名词民俗语义对比研究 [D];华东师范大学; 2007年
8李海琪; 《红楼梦》霍克思译本中的熟语翻译研究 [D];中国艺术研究院; 2008年
9刘卫平; 文化视角下的美国谚语翻译 [D];广西师范大学; 2008年
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1陈桂琴; 激发学习兴趣　提高英语教学效果 [J]; 哈尔滨师专学报; 1998年02期
2颜明南; 英语中“重男轻女”现象初探 [J]; 海南师范学院学报(人文社会科学版); 1996年01期
3耿静先,尹照春; 英语谚语汉化的对称性 [J]; 河南机电高等专科学校学报; 2002年04期
4田延明; 英汉习语的文化差异比较及其文化溯源 [J]; 佳木斯大学社会科学学报; 2002年06期
5张云洲,刘贵云; 诗教——三态英语教学法中的爱国主义教育——三态英语系统教学理论及其教学法之七 [J]; 昆明理工大学学报(社会科学版); 2005年04期
6肖云萍,黄彩燕; 文化差异与英谚汉译 [J]; 闽西职业大学学报; 2002年04期
7颉敬东; 简论英语谚语的修辞手法及翻译 [J]; 绵阳师范高等专科学校学报; 2001年06期
8邓秀娥; On the Comprehension and Translation of English Proverbs [J]; 南平师专学报; 2004年01期
9宋京生; 英语谚语创作与修辞手法 [J]; 华东船舶工业学院学报(社会科学版); 2001年03期
10陈莉莉; 英语中动物名词的转义用法及翻译 [J]; 解放军外国语学院学报; 1998年02期
 中国重要会议论文全文数据库找到 1 条
 
1蒋文凭; 英汉双解词典英文书名之名与实 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第七届年会论文集 [C]; 2007年
 【同被引文献】 共（10）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1王德怀; 翻译谚语的四项原则 [J]; 语言与翻译; 2000年03期
2徐盛桓; 否定范围、否定中心和转移否定 [J]; 现代外语; 1983年01期
3孙致礼; 再谈文学翻译的策略问题 [J]; 中国翻译; 2003年01期
4郭建中!浙江杭州体育场路杭大宿舍10-2-601　310004; 韦努蒂及其解构主义的翻译策略 [J]; 中国翻译; 2000年01期
5陈文伯; 关于英汉谚语的对译 [J]; 外国语(上海外国语大学学报); 1987年06期
6王东风!210093; 翻译文学的文化地位与译者的文化态度 [J]; 中国翻译; 2000年04期
7王东风; 文化缺省与翻译中的连贯重构 [J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1997年06期
8王东风; 归化与异化:矛与盾的交锋? [J]; 中国翻译; 2002年05期
9孙致礼; 中国的文学翻译:从归化趋向异化 [J]; 中国翻译; 2002年01期
10刘英凯; 归化—翻译的岐路 [J]; 现代外语; 1987年02期
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1杨卫中; 英语谚语浅析 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1990年01期; 65-68+73
2林秋云; 英语谚语的特点和教学 [J];辽宁教育学院学报; 1996年01期; 69-71
3沈谦; 英谚——通往英诗学习的桥梁 [J];成都师范高等专科学校学报; 1997年02期; 49-55
4范晓民; 浅析英语谚语中的特殊结构 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2003年05期; 51-52+70
5王军,李王侠; 英谚中It is...that结构的翻译 [J];大学英语; 1998年04期; 48
6曾东京; 对英谚汉译问题的再思考 [J];上海科技翻译; 1998年01期; 6-9
7沈超英; 浅析英谚中的民族色彩 [J];浙江师范大学学报(社会科学版); 2002年02期; 113-116
8刘云波; 英谚汉译法的几点看法 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1995年06期; 43-45
9桂荷莲 ,刘守平; 英谚中的修辞格 [J];新乡师范高等专科学校学报; 1996年04期; 46-49
10封鑫岸; 浅议英语谚语的汉译 [J];山东外语教学; 1997年04期; 48-51
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1朱峰; 英汉谚语的翻译 [D];西安电子科技大学; 2001年
2井媛媛; 归化异化翻译方法在谚语汉译中的运用 [D];对外经济贸易大学; 2006年
3吴桂芬; 论英语习语及其在中学英语教学中的作用 [D];华东师范大学; 2006年
4邸丰; 英汉动物词语隐喻的认知对比分析 [D];东北师范大学; 2006年
5何子章; 英语习语的特点 [D];西安电子科技大学; 2001年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1寇福明; 汉英谚语对比研究 [D];中央民族大学; 2007年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1聂思林; 试析翻译英汉谚语的跨文化现象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
2孙晓凌; 小学生英语学习情趣培养之我见 [A];江苏省教育学会2006年年会论文集（英语专辑） [C]; 2006年