《俄语学习》1998年04期 加入收藏    获取最新    浅谈指示代词ТОТ的译法   韩艳丽   　　浅谈指示代词ТОТ的译法辽宁大学韩艳丽俄语指示代词很多，在俄译汉时最易出现问题的是ТОТ。ТОТ通常用来指代上下文中两个名词中处于补语地位（旁格）的那个词，之所以不用，而用ТОТ，是为了避免混淆。由于这种用法的ТОТ常放在后面，俄译汉时可以译成“后者... 【作者单位】：辽宁大学 【分类号】：H355.9,H355.9 【DOI】：cnki:ISSN:0470-9055.0.1998-04-012 【正文快照】： 　　浅谈指示代词ТОТ的译法辽宁大学韩艳丽俄语指示代词很多，在俄译汉时最易出现问题的是ТОТ。ТОТ通常用来指代上下文中两个名词中处于补语地位（旁格）的那个词，之所以不用，而用ТОТ，是为了避免混淆。由于这种用法的ТОТ常放在后面，俄译汉时可以译成“后者”，有时也可具体化，译成ТОТ所指代的那个名词。如：１）但是每个人都知道，肉类生产取决于青饲料的料量，而青饲料生产要靠机器，后者则又是用金属来制造的。２）沙德林稍注视了一下迎面走来的人，稍稍往旁边让了一下，因为那人走得很快。ТОТ译成所指名词：３）他…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 贾珍妮; 汉俄指示代词篇章照应功能对比研究 [D];吉林大学; 2007年   【同被引文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 S.C.Levinson,沈家煊; 语用学论题之五:指示现象(上) [J];当代语言学; 1987年02期 2 S.C.Levinson,沈家煊; 语用学论题之五:指示现象(下) [J];当代语言学; 1987年03期 3 秦洪武; 第三人称代词在深层回指中的应用分析 [J];当代语言学; 2001年01期 4 李勤; 俄语指示代词浅析 [J];外语研究; 1997年04期 5 李玲君; 试论俄语指示代词的指示功能和照应功能 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 2002年06期 6 奥田宽，周刚; 汉语的任意性指示词“这”──有关语用学的探讨 [J];汉语学习; 1998年02期 7 曹秀玲; 汉语“这/那”不对称性的语篇考察 [J];汉语学习; 2000年04期 8 石毓智; 指示代词回指的两种语序及其功能 [J];汉语学习; 1997年06期 9 叶友文; “这”的功能嬗变及其他 [J];语文研究; 1988年01期 10 王宗炎; 英语人称代词he/she能预指下文中的名词吗? [J];外语教学与研究; 1994年04期   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 储泽祥,邓云华; 指示代词的类型和共性[J]; 当代语言学; 2003年04期; 15-22+95 2 李建军; 复数第一人称代词的功能指称[J]; 安徽农业大学学报(社会科学版); 2002年02期; 126-128 3 唐爱华; 安徽宿松方言的指示代词[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 2000年02期; 56-59 4 崔桂珍; 方位指示语语用异常现象分析[J]; 巢湖学院学报; 2002年02期; 93-95 5 秦洪武; 第三人称代词在深层回指中的应用分析[J]; 当代语言学; 2001年01期; 59-68+82 6 武瑷华; 俄语指示现象研究[J]; 当代语言学; 2002年04期; 57-67+81 7 杜克俭; 交城话的指示代词[J]; 山西大学师范学院学报; 1999年01期; 79-80 8 许建平; 英语人称代词的翻译问题[J]; 大学英语; 1999年09期; 52-53 9 黄绪先,张春敬; 有关关系代词that的五个问题[J]; 大学英语; 1997年08期; 49-50 10 马建德; 科技英语中人称代词的翻译[J]; 大学英语; 1999年03期; 48   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 黄小玄; 关于指示代词“コソ■”的发展用法 [J];日语知识; 1999年05期; 13-14 2 韩艳丽; 浅谈指示代词ТОТ的译法 [J];俄语学习; 1998年04期; 49-50 3 李勤; 俄语指示代词浅析 [J];外语研究; 1997年04期; 7-11 4 李延忠; same用作指示代词小议 [J];英语知识; 1992年09期; 50-51 5 李玲君; 试论俄语指示代词的指示功能和照应功能 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 2002年06期; 90-95 6 走近this,that和it [J];中学课程辅导(初一版); 2006年07期; 46 7 秦礼君; 汉日语指示代词的语法差别 [J];外语研究; 1995年03期; 29-31+38+59 8 端木义华; “て、そ、あ”指示代词的非眼前指示用法 [J];日语学习与研究; 1997年04期; 65-66 9 郝素岩; 医学日语翻译拾零 [J];日本医学介绍; 1990年04期; 51-52 10 张吉; 试析英汉指示代词语篇照应对比 [J];南昌高专学报; 2003年04期; 73-75  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 俞晨玮; 英汉指示代词的功能对比研究 [D];东北师范大学; 2002年 2 宋晓晖; 汉、韩指示代词对比研究 [D];对外经济贸易大学; 2006年 3 封海燕; 英汉指示代词功能对比及认知分析 [D];中国海洋大学; 2006年 4 郑玉贵; 日语第二人称指示的表达方式 [D];山东师范大学; 2005年 5 沈磊; 英语口语中的近指和远指 [D];南京师范大学; 2006年 6 全薇; 汉语“这/那”和英语“this/that”的语篇功能研究 [D];延边大学; 2006年 7 李宝玲; 俄汉翻译中代词链式联系的转换问题 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 周烈; 阿拉伯语篇章语言学研究 [D];北京外国语大学; 2000年  中国重要会议论文全文数据库   1 赞井唯允; 日汉指示代词用法的对比 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年 2 姜庆姬; 汉语和韩语词汇的潜性与显性——以兄弟姐妹类称谓语、指示代词、数词为主 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年 3 李丹蕊; 浅论“彼”的非人称代词之特性——以中日第三人称代词的差异比较为中心 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 4 付志坚; 从日语的“間”看中日文化比较 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 5 苑锡群; 汉英代词比较 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年 6 晏尚元; 指示词THAT的语法化研究 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 中国科技大学  > 辽宁大学  > 外语研究  > 英语知识  > 内蒙古大学外国语学院  > 中学课程辅导(初一版)  > 日语学习与研究  > 锦州医学院  > 江西医学院外文教研室  相关作者  > 黄小玄  > 李勤  > 李玲君  > 端木义华  > 张吉  > 韩艳丽  > 李延忠  > 秦礼君  > 郝素岩