评《前出师表》六种译文的得失--《德州学院学报》1998年01期

《德州学院学报》1998年01期

评《前出师表》六种译文的得失

　　论文从词义、语法、修辞及表达是否规范几方面论六种译文的得失。本文以出版社名称的前两个字作为版本名称。在六种译本中以齐鲁本为最好。遇到六种译文均不理想的,笔者提出自己的处理意见。
【作者单位】：德州农校
【关键词】：遗憾;激动;对称
【分类号】：G633.3
【DOI】：cnki:ISSN:1004-9444.0.1998-01-009
【正文快照】：
　　诸葛亮的《前出师表》是诸葛亮首次出师北伐前给后主刘禅的奏章,也是《古文观止》所收录的章表体中突出的代表作。文章中,作者以自己ZI年以身许国的经历,以“亲贤臣”、“远小人”的忠言,表达了对蜀汉的一片赤诚及对后主刘禅的依恋之情。文章情词恳切,质朴无华,如同诸葛亮的英

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（11）篇
	【共引文献】		共（11）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	孙辉; 忘形而得神神明而章成——王安石《游褒禅山记》构思艺术探讨 [J];河南广播电视大学学报; 2005年04期
2	侯迎华; 以韩愈为例论我国古代论辩文的几种文体 [J];河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年04期
3	靳健; 我国古代语文课程的性质、特征及其教育功能 [J];教育研究; 2006年02期
4	于智荣; “赐予类动词+代词+名词”为双宾句式——从《诗经》“永锡尔类”的训释谈起 [J];汉字文化; 2007年06期
5	李长泰; “率性”与“人文”的贯通——对高校思想政治教育径路的反思与重构 [J];黑龙江高教研究; 2007年12期
6	康维波,孙彦泉; 从中国古代“民本”思想看当代领导者的职责 [J];山东农业大学学报(社会科学版); 2005年04期
7	应克荣; 也谈“不平则鸣” [J];宿州学院学报; 2004年05期
8	彭效田; 成人高考教材《语文及解题指导》文言文注释订补 [J];彭城职业大学学报; 1999年02期
9	李伟,蒋正宏,晏妮; 论文言文教学方法的创新 [J];培训与研究-湖北教育学院学报; 2002年01期
10	汪海峰; 唐代斗拱探析 [J];长安大学学报(建筑与环境科学版); 1991年Z1期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	刘金梅; 细节描写的鉴赏与应用 [D];内蒙古师范大学; 2004年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	黄斌; 刻在被扭曲灵魂上的悲剧——吴敬梓《范进中举》与鲁迅《孔乙己》之比较[J]; 阿坝师范高等专科学校学报; 2003年03期; 64-65
2	袁传璋; 《桃花源记并诗》疑义论[J]; 安徽师范大学学报(人文社会科学版); 1997年02期; 68-75+139
3	王文健; 从《杨修之死》看叙事文学作品的基本特征[J]; 安徽教育; 1998年12期; 31
4	葛广彪; 把握词义体悟语感[J]; 安徽教育; 2005年03期; 35
5	马启俊; 《唐雎不辱使命》中“挺剑而起”析疑[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 2002年04期; 69-71
6	袁传璋; 《桃花源记并诗》疑义管窥[J]; 安庆师范学院学报(社会科学版); 1994年01期; 21-26
7	程瑞君; 唐诗名篇词语新解五则[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1995年02期; 109-111
8	程瑞君; 名篇训诂中的修辞失误[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1996年05期; 108-110
9	鲁梁; “床前明月光”的“床”字还是解释为“睡床”为好──与程瑞君先生商榷[J]; 北京大学学报(哲学社会科学版); 1996年05期; 110-111
10	高云霄; 注重诵读教学培养学生语感——中学语文教学札记二则[J]; 兵团教育学院学报; 1996年02期; 52-54

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	仝建国; 评《前出师表》六种译文的得失 [J];德州学院学报; 1998年01期; 35-40
2	张博; 我从来没有这样激动过 [J];现代语文(教学研究版); 2003年01期; 49
3	牛登岳; 有一种美丽叫希望 [J];发明与创新(学生版); 2007年03期; 33
4	张荔; 想起来就令人激动的一课 [J];广东第二课堂; 2002年Z1期; 57-58
5	刘梦怡,李翠; 第一次领奖彻夜难眠 [J];世界儿童; 2006年01期; 48
6	胡念耕; “偏袒”辨 [J];语文知识; 1994年09期; 36-37
7	张博; 爱心温暖 [J];初中生学习(中文阅读新概念); 2002年19期; 15-16
8	刘峥; 给爸爸妈妈的一封信 [J];宁夏教育; 2007年06期; 17
9	缪筱凡; 先锋三人组第三回 “真相大白” [J];初中生世界; 2006年34期; 17-18
10	黄丽芳; 说哭 [J];全国优秀作文选(初中); 1998年03期; 36-37

中国重要报纸全文数据库

1	记者朱振岳; 教学中的遗憾也是财富 [N];中国教育报; 2001年
2	本报记者徐敏; 遗憾，七百多名额浪费 [N];解放日报; 2002年
3	毕朝阳王勇劲松; 米河镇开创全省镇办高中新篇章 [N];河南日报; 2000年
4	北京市第五中学陈颖; 关于“尊重”的反思 [N];现代教育报; 2002年
5	江青; 放松身心准备冲刺 [N];山西经济日报; 2000年
6	本报记者马蕊; 考生、家长众口难调 [N];云南民族报; 2000年
7	课件制作实话实说 [N];中国教育报; 2001年
8	厦门湖滨中学吴西强; 高考作文复习技巧 [N];海峡导报; 2001年
9	本报记者戴超陈军; 新观念咱们课上见 [N];教育导报; 2001年