文化异差与翻译--《大连大学学报》1998年06期

《大连大学学报》1998年06期

文化异差与翻译

　　翻译是语际间的转换,从广义上讲,翻译也是两种文化信息间的转换,而这两种文化信息间的转换又是靠语际间的转换进行的,因此,文化差异便成为了翻译过程中的障碍和难题,本文拟从历史文化、地域文化、习俗文化和宗教文化几个方面,就中西文化差异以及翻译中应注意的问题展开论述。
【作者单位】：大连大学外语系大连
【关键词】：文化差异;类比翻译法;地域文化
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1008-2395.0.1998-06-015
【正文快照】：
　　翻译过程中最大的困难是什么?就总体而言则是两种文化间的差异所形成的障碍.在一种文化里面有些不言而喻的东西,在另一种文化里则要费很大的气力去加以解释.(王佐良,1989:34).因而要在两种语言间进行翻译,除了通晓两种文字外,还必须了解两种文化,深刻理解两种文化间的差异,以求达到最佳的翻译效果.本文拟从历史文化、地域文化、习俗文化及宗教文化几个方面,就东、西文化差异以及在翻译过程中应注意的问题粗浅地谈一谈自己的想法.1历史文化差异与翻译历史文化指的是由特定的历史发展过程和社会遗产的沉淀所形成的文化(周菲,1992:48).由于各…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【参考文献】		共（3）篇
	【参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	张德鑫; 汉英词语文化上的不对应 [J];世界汉语教学; 1995年01期
2	赵爱国; 论外语教学中的文化因素和文化移入 [J];西北大学学报(哲学社会科学版); 1995年04期
3	屠国元; 翻译中的文化移植———妥协与补偿 [J];中国翻译; 1996年02期

	【引证文献】		共（2）篇
	【引证文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	刘皓宇,蔡学; 地域生态文化差异与翻译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2005年03期
2	李郁青; 中西语言交际中的文化差异与翻译 [J];乌鲁木齐职业大学学报; 2001年02期

	【共引文献】		共（94）篇
	【共引文献】		共（94）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	宋晓春; 外宣资料中的文化差异阐释及英译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2002年02期
2	李锦平; 苗语俗语的文化分析 [J];贵州民族研究; 2000年04期
3	黄欣; 比较《新英汉词典》和《英汉大词典》对部分文化局限词的处理 [J];辞书研究; 1997年01期
4	李延林,屠国元; 论单语文化对翻译质量的影响 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2001年01期
5	邓春霞; 文化意象的理解和翻译——对文学翻译中文化差异的初步研究 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2002年03期
6	刘振国,郝国强; 中学外语教学中的文化教学 [J];滨州教育学院学报; 2000年01期
7	王恩科; 文化负载词翻译技巧选择探讨 [J];重庆商学院学报; 2002年04期
8	张爱琳,张爱文; 汉英语言差异刍议 [J];重庆邮电学院学报(社会科学版); 2003年02期
9	裘乐英; 英汉文化差异和习语翻译 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 2003年03期
10	袁斌业; 英语本族人音译汉语词汇的语用功能分析 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2001年02期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	张晓凌; 论归化和异化的对立统一关系 [D];华东师范大学; 2003年
2	钱钰; 论地区文化对翻译风格的影响 [D];对外经济贸易大学; 2002年
3	易雪梅; 翻译本质的原型理论诠释 [D];西南大学; 2006年
4	祝军; 从跨文化交际学的角度探讨英汉动物词汇文化内涵的异同与翻译 [D];华中师范大学; 2003年
5	沈冲; 跨文化交际中的过分适应研究 [D];苏州大学; 2002年
6	杨晓莉; 从文化角度谈英语俚语的翻译 [D];山东大学; 2005年
7	郎淑华; 文化对词汇意义及翻译的影响 [D];吉林大学; 2004年
8	曾奇; 《儒林外史》英译本中文化词语的翻译 [D];华中师范大学; 2002年
9	毕海英; 文学翻译中译文读者的角色 [D];中国海洋大学; 2004年
10	李敏; 新闻英语中委婉语的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年

中国博士学位论文全文数据库

找到 4 条

1	陈科芳; 修辞格翻译的语用学探解 [D];上海外国语大学; 2006年
2	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
3	李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年
4	李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

找到 1 条

1	赵峰; 隐含义与对外汉语词汇教学 [A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集 [C]; 2003年

	【同被引文献】		共（2）篇
	【同被引文献】		共（2）篇

中国期刊全文数据库

找到 2 条

1	赵江宁; 跨文化差异与语言学习 [J];安徽师范大学学报(人文社会科学版); 2000年03期
2	王盈秋; 中西方语言交际中的文化差异 [J];辽宁教育学院学报; 2000年06期

	【二级参考文献】		共（3）篇
	【二级参考文献】		共（3）篇

中国期刊全文数据库

找到 3 条

1	黄河清; 外汉词典中的“释义词”和“释义语” [J];辞书研究; 1994年03期
2	王还; 由编汉语汉英双解词典看到的词典释义问题 [J];世界汉语教学; 1987年01期
3	蒋绍愚; 欧美学生阅读中国古典诗文应注意的问题 [J];语言教学与研究; 1993年04期

	【二级引证文献】		共（4）篇
	【二级引证文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	李郁青; 刍议英汉比喻性词语的文化内涵及翻译——以“圣经”为例 [J];长沙大学学报; 2006年06期
2	李郁青; 浅谈中西文化差异与英诗翻译 [J];高等职业教育-天津职业大学学报; 2004年03期
3	李郁青; 全球化进程中我国高等教育改革与发展的主要趋势 [J];太原大学学报; 2003年04期
4	刘晓华,刘晓; 也谈影响诗歌翻译的因素——以《一朵红红的玫瑰花》的不同中文译本为例 [J];咸宁学院学报; 2006年05期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	朱耀先; 浅谈中西文化差异与翻译[J]; 中国翻译; 1997年04期; 8-12
2	杨林; 浅谈中西文化差异与翻译[J]; 西北第二民族学院学报(哲学社会科学版); 1997年04期; 93-94
3	沈立文; 试析中西文化差异与翻译障碍[J]; 天津外国语学院学报; 1999年04期; 21-25
4	沈立文; 试析中西文化差异与翻译障碍[J]; 广州师院学报; 1998年10期; 92-96
5	魏鹰; 略谈英汉语言翻译中的文化差异[J]; 青海民族学院学报(社会科学版); 1998年01期; 126-127
6	许钧; 文化“差异”与翻译[J]; 中国比较文学; 1997年01期; 67-78
7	李树德; 文化差异与翻译的局限性[J]; 昭乌达蒙族师专学报; 1996年04期; 80-85
8	李建忠; 文化差异与翻译[J]; 北京第二外国语学院学报; 1998年06期; 1-5
9	董新武; 文化差异与翻译[J]; 蒙自师范高等专科学校学报; 1995年01期; 47-52
10	郭英珍; 谈文化差异与汉英翻译[J]; 河南师范大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期; 87-88

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陈宝文; 文化异差与翻译 [J];大连大学学报; 1998年06期; 64-68
2	吴永勤; 英语习语的文化内涵 [J];运城学院学报; 2007年02期; 108-109