《辞书研究》1998年01期 加入收藏    获取最新 
 双语词典与外语学习
 于海江
   词典以其丰富而系统的内容、准确的释义和有条理的编排在外语学习中发挥着既不同于教科书又不同于外语教师的特殊作用。外语学习者乃至外语教师往往缺乏似母语般的语言环境,在外语学习中遇到疑难问题时常常要依赖词典。词典是外语学习中不可或缺的工具,这一点已得到普遍...
【作者单位】:复旦大学外文系
【分类号】:H316
【DOI】:cnki:ISSN:1000-6125.0.1998-01-008
【正文快照】:
  词典以其丰富而系统的内容、准确的释义和有条理的编排在外语学习中发挥着既不同于教科书又不同于外语教师的特殊作用。外语学习者乃至外语教师往往缺乏似母语般的语言环境,在外语学习中遇到疑难问题时常常要依赖词典。词典是外语学习中不可或缺的工具,这一点已得到普遍认同
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式,AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共(7)篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1张锦文; 双语词典、单语词典与外语学习 [J];辞书研究; 2002年01期
2黄小平; 英语词典的选择和使用刍议 [J];龙岩师专学报; 2001年01期
3谢朝霞; 英语教学型词典在职大英语教学中的应 [J];闽西职业大学学报; 2000年01期
4何家宁; 语言·文化·词典——英汉语文词典体现文化信息的途径 [J];外语与外语教学; 2001年07期
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库找到 2 条
 
1黄小平; 英语词典的选择和使用刍议 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年
2甘瑞瑗; 从对外汉语教学的角度来谈国别化的双语《学习词典》的编撰 [A];对外汉语学习词典学国际研讨会论文集 [C]; 2005年
 【同被引文献】 共(86)篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1柳凤运; 《现代汉语词典》与《简明牛津英语词典》 [J];辞书研究; 1997年01期
2尹学义; 试论双语词典的继承与发展 [J];辞书研究; 1997年04期
3托马斯·B·I·克里默,徐宏念; 一部英汉词典选收新词的原则 [J];辞书研究; 1998年01期
4王馥芳; 论我国英语类双语词典的发展 [J];辞书研究; 1998年03期
5文军,姜治文; 设置词典课,对学生加强词典用法的指导 [J];辞书研究; 1998年06期
6黄欣; 《英汉大词典》参见系统一瞥 [J];辞书研究; 1999年04期
7李红梅; 《最新高级英汉词典》谈略 [J];辞书研究; 1999年04期
8乐嘉民; 从系统论谈《辞海》的参见系统 [J];辞书研究; 1999年06期
9郑庆珠; 辞书编纂要注重面向使用者──从《汉英双解新华字典》谈起 [J];辞书研究; 2001年02期
10万江波; 评《外研社·建宏英汉多功能词典》 [J];辞书研究; 2001年05期
 西文参考文献找到 10 条
 
1Scholfield,P; Using the English dictionary for comprehension [M];TESOL Quarterly; 1982年
2Thompson,G; Using bilingual dictionaries [M];ELT Journal; 1987年
3Baxter,J; The dictionary and vocabulary behavior:a single word or a handful [M];TESOL Quarterly; 1980年
4Bensoussan,M; Dictionaries and tests of EFL reading comprehension [M];ELT Journal; 1983年
5Bensoussan,Marsha,,Sim,Donald ,and Weiss,Razelle; The effect of dic- tionary usage on EFL test performance compared with student and teacher attitudes and expectations [M];Reading in a Foreign Language; 1984年
6Soekemi; How to use a dictionary? [M];; 1989年
7Stein,G; From the bilingual to the monolingual dictionary [M];; 1990年
8Tickoo,M,L.; Which dictionary and why? Exploring some op- tions [M];; 1989年
9Yorkey,R.C.; Electronic dictionaries in CALL [M];Computer Assisted Lan- guage Learning; 1970年
10Stein; specifications of a word's grammatical behavior;.( [M];; 1989年
 【二级引证文献】 共(8)篇 
 中国期刊全文数据库找到 3 条
 
1解江红; 《新法汉词典》与《法汉词典》的对比研究 [J];辞书研究; 2003年06期
2伍萍,蒋元猷; 词典例证文化功能研究述评 [J];安徽广播电视大学学报; 2006年02期
3张锦文; 翻译中源语词典的选用 [J];中国科技翻译; 2006年02期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 2 条
 
1韦丽娟; 泰语释义基元研究及汉泰释义基元比较 [D];南京师范大学; 2007年
2晏丽芝; 外向型汉英词典中的文化信息 [D];厦门大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库找到 3 条
 
1杨泽红; 双语词典的文化功能 [A];福建省外文学会2007年会暨华东地区第四届外语教学研讨会论文集 [C]; 2007年
2孟臻; 英美文化类词典编纂回顾和展望 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年
3张锦文; 用户、词典与词典使用技能——我国学生英语词典使用技能的问题与对策 [A];中国辞书学会双语词典专业委员会第6届年会暨学术研讨会论文专辑 [C]; 2005年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1张锦文; 双语词典、单语词典与外语学习 [J];辞书研究; 2002年01期; 82-89
2于海江; 双语词典与外语学习 [J];辞书研究; 1998年01期; 48-55
3戎林海; 一部积极实用的双语词典 [J];辞书研究; 2005年02期; 59-65
4李鸣翠,李翠薇; 双语词典与翻译 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2005年02期; 129-131
5彭宣维; 关于双语词典的形式描写 [J];辞书研究; 1995年01期; 57-58
6 中国辞书学会双语词典专业委员会第七届全国双语词典学术研讨会征稿启事 [J];四川外语学院学报; 2007年01期; 76
7胡开宝; 我国新文化运动时期的双语词典 [J];辞书研究; 2005年02期; 181-186
8黄建华; 改进双语词典的翻译 [J];辞书研究; 1998年02期; 9-18
9钱厚生; 语法分析与双语词典 [J];外语教学与研究; 1997年04期; 66-69+81
10竺一鸣; 双语词典如何配例 [J];辞书研究; 1982年04期; 30-33
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1刘敏霞; 英汉双语词典中例句翻译的研究 [D];广东外语外贸大学; 2004年
2孙敏儿; 英汉词典中的文化信息 [D];厦门大学; 2006年
3朱雪莲; 基于语料库的提高程序语研究与英汉双语词典 [D];苏州大学; 2006年
4王龙; 法汉词典中隐喻信息的表征 [D];广东外语外贸大学; 2003年
5赵丹; 英汉学习型词典中习语翻译的研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1万江波; 双语词典的翻译研究 [D];上海外国语大学; 2005年
2王仁强; 认知视角的汉英词典词类标注实证研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1贾淑芬; 外语学习和双语词典的文化语义揭示 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文摘要集 [C]; 2005年
2吴光华; 辨析在汉英词典中的作用 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年
3黄燕萍; 语用信息与双语词典 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(上) [C]; 2006年
4贾淑芬; 外语的民族文化信息在双语词典中的揭示问题 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年
5汤丹青; 从《新英汉词典》的修订看双语词典的科学性、信息性与实用性 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
6吴建平; 双语翻译词典的编纂宗旨、释义和例证刍议——兼评《史氏汉英翻译大词典》 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年
7陈谊; 《新世纪汉英大词典》熟语翻译中异化和归化两种策略的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
8薛志娟; English Idioms Dictionary with Bilingual Explanations——A Brief Comment on Its Definitions and Examples [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集(下) [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1文献中心 马福聚; 中国俄语辞书的标志性工程 [N];中国社会科学院院报; 2007年
2 铸就英汉双解词典编纂之里程碑 [N];中华读书报; 2007年
3本报记者 余传诗; 英汉大词典:彰显一代学人的良知、责任和理念 [N];中华读书报; 2007年