试论翻译语言学理论的局限--《天津外国语学院学报》1997年01期

《天津外国语学院学报》1997年01期

试论翻译语言学理论的局限

　　<正>翻译最早始于我国和埃及,距今约有三千多年的历史.然而,对于翻译理论的系统研究则是近百年来的事情.随着语言学从19世纪下半叶成为具有现代意义的学科,尤其是随着语言学界布龙菲尔德行为主义学派的衰落,应用语言学、社会语言学等边缘学科的发展,为翻译理论研究创造了良好的外部条件,在本世纪五六十年代就形成了较为系统的翻译语言学理论,六七十年代这一理论达到鼎盛时期.
【分类号】：H059
【DOI】：cnki:ISSN:1008-665X.0.1997-01-000
【正文快照】：
　　翻译最早始于我国和埃及,距今约有三--f多年的历史。然而,对丁翻译理论的系统研究则是近百年来的事情。随着语高学从19世纪下半‘十成为具有现代意义的学科,尤其是随着语言学界布龙菲尔德行为主义学派的衰落,应用语占学、社会语言学等边缘学科的发展,为翻译理论研究创造了良好

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（4）篇
	【引证文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 4 条

1	邓微波,廖涛; 文本类型理论关照下译者对原文失误的处理 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2005年03期
2	马冬梅; 语言学流派翻译研究的发展历程回顾 [J];甘肃农业; 2006年09期
3	王小兵; 翻译的语言学理论探索 [J];甘肃高师学报; 2006年01期
4	马冬梅; 从句法翻译到语用翻译的转向——翻译研究语言学派的发展历程回顾 [J];牡丹江教育学院学报; 2007年02期

	【共引文献】		共（8）篇
	【共引文献】		共（8）篇

中国期刊全文数据库

找到 5 条

1	罗选民,李学宁; “雅”之争·“雅”与“信”·“雅”的功能 [J];福建外语; 1998年03期
2	王晓农; 论中国传统译论的批评属性 [J];东岳论丛; 2006年05期
3	张柏然,张思洁; 翻译学的建设:传统的定位与选择 [J];南京大学学报(哲学.人文科学.社会科学版); 2001年04期
4	葛中俊; 建立关于翻译理论的新观念——兼论Itamar Even-Zohar的翻译观 [J];上海铁道大学学报; 1998年07期
5	何三宁; 也谈所谓的“翻译体” [J];天中学刊; 1999年03期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 2 条

1	马宾; 对等翻译的虚拟性 [D];苏州大学; 2006年
2	陈玉萍; 论中国翻译理论之重建原则 [D];广西大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	王立欣; 翻译标准自动量化方法研究 [D];上海外国语大学; 2007年

	【同被引文献】		共（10）篇
	【同被引文献】		共（10）篇

中国期刊全文数据库

找到 7 条

1	孙喜民; “撇开”原文写译稿──浅谈法律、合同文件的翻译 [J];中国科技翻译; 1998年01期
2	刘元秀; 翻译目的论之新视角 [J];乐山师范学院学报; 2004年07期
3	丁建江; 文本类型理论与翻译 [J];中国矿业大学学报(社会科学版); 2003年03期
4	李长栓; 原文错误的识别与翻译方法 [J];上海科技翻译; 2004年02期
5	林克难; 试论现代翻译理论发展的三个阶段 [J];天津外国语学院学报; 1994年01期
6	谢天振; 当代西方翻译研究的三大突破和两大转向 [J];四川外语学院学报; 2003年05期
7	李欣; 外宣翻译中的“译前处理”——天津电视台国际部《中国·天津》的个案分析 [J];上海科技翻译; 2001年01期

西文参考文献

找到 3 条

1	Nida,E.A; Language and Culture[M] [M];; 2003年
2	Newmark,P; A Textbook of Translation[M] [M];; 2001年
3	Hatim,B,&I.Mason.; Discourse and the Translator[M] [M];; 2001年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	林克难; 试论现代翻译理论发展的三个阶段[J]; 天津外国语学院学报; 1994年01期; 12-14+22
2	崔永禄; 加强语言学翻译理论研究[J]; 天津外国语学院学报; 1999年01期; 14-19
3	苑耀凯; 文学翻译的民族化问题[J]; 天津外国语学院学报; 1994年01期; 15-20+26
4	林克难; 类比翻译论[J]; 天津外国语学院学报; 1997年04期; 9-13
5	马会娟,管兴忠; 试论中国翻译学——兼与张南峰先生商榷[J]; 天津外国语学院学报; 2000年03期; 13-19
6	刘祖培; 翻译等值辩[J]; 中国科技翻译; 2000年02期; 2-5
7	杨喜娥; 语用等值与翻译[J]; 天津外国语学院学报; 1999年03期; 28-33
8	赵爱国,姜雅明; 应用语言文化学视角之浅议[J]; 天津外国语学院学报; 2002年04期; 71-75
9	王洪涛; 启发与警示:奈达理论之于译学建设[J]; 天津外国语学院学报; 2003年01期; 51-56
10	朱伊革; 从文化学派翻译观比较林纾和庞德的译介活动[J]; 天津外国语学院学报; 2004年02期; 60-63

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	谭载喜,Eugene A.Nida; 论翻译学的途径 [J];外语教学与研究; 1987年01期; 26-32+81
2	陆云; 论翻译中的归化 [J];广西师范学院学报(哲学社会科学版); 2005年01期; 130-132+144
3	严复; 论翻译(文摘) [J];语言与翻译; 1986年04期; 58
4	聂鸿音; 第二十四届国际汉藏语言学会议随想 [J];语文建设; 1992年02期; 39-41
5	关朝锋; 试论翻译语言学理论的局限 [J];天津外国语学院学报; 1997年01期; 3-7
6	王春梅; 论翻译中意义的丢失与补偿 [J];郑州航空工业管理学院学报(社会科学版); 2005年03期; 83-86
7	马建忠; 论翻译(文摘) [J];语言与翻译; 1986年04期; 7
8	Joanna Radwanska-Williams ,李咏燕; 《失落的范式──M.Kruszewski的语言学理论》评介 [J];当代语言学; 2000年03期; 66-71
9	高廉平; 关于语言学理论认识价值的探讨 [J];重庆广播电视大学学报; 2001年02期; 44-46
10	胡裕树; 对现代语言学理论的思考 [J];语文建设; 1992年06期; 10

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	侯冬梅; 试论翻译中的“信”与“顺” [D];郑州大学; 2000年
2	程娜; 论翻译中译者与作者的关系 [D];上海外国语大学; 2004年
3	刘世平; 论翻译标准“信” [D];重庆大学; 2002年
4	俞森林; 论翻译的层次 [D];重庆大学; 2003年
5	吴静; 论翻译中意义的流失 [D];湖南师范大学; 2003年
6	易经; 论翻译活动的本质 [D];湖南师范大学; 2003年
7	柴金璐; 论翻译教与学中的文化意识 [D];吉林大学; 2004年
8	汤慧; 试论翻译中的形象保留与转换 [D];华中师范大学; 2003年
9	梅超; 论翻译中文化价值的保留 [D];广东外语外贸大学; 2004年
10	刘艳宾; 从释义学的角度论翻译中母语前结构的负影响 [D];华中师范大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	魏永红; 外语任务型教学研究 [D];华东师范大学; 2003年
2	丘学强; 粤、琼军话研究 [D];暨南大学; 2002年

中国重要会议论文全文数据库

1	孟华; 建设具有中国特色的语言学理论 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
2	谭傲霜; 语言学理论与21世纪的汉语教学 [A];第六届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1999年
3	苞园,建华; 一本全面系统富有新意的修辞学专著——评介王希杰《汉语修辞学》 [A];王希杰修辞思想研究 [C]; 2004年
4	于根元; 应用语言学的基本理论 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年
5	朱少红; 发展中的王希杰的语言观 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年
6	石毓智; 构式语法的进步与局限 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
7	李子荣; “四个世界”理论研究述评 [A];王希杰修辞思想研究续辑——暨王希杰修辞思想研讨会论文集 [C]; 2004年
8	梁在明,霍光利; 间接言语行为的表达与理解 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
9	王希杰,聂焱,郑荣馨; 学派和学风及其他 [A];王希杰和三一语言学——暨王希杰和三一语言学学术研讨会论文集 [C]; 2006年
10	胡志明; 汉字性质研究中的传统文字学理论 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年

中国重要报纸全文数据库

1	胡壮麟; 力争与世界同步的中国语言学 [N];中华读书报; 2003年
2	李玉民; 永远的巴别塔 [N];北京日报; 2003年