《上海科技翻译》1997年04期 加入收藏    获取最新    翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通   王宪生   　　翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通郑州大学王宪生众所周知，作者在写作时都针对着一定的读者群，并假设其读者和自己具有相同的文化背景，熟知文中提到的一切典故、习俗、习语或历史事件。例如这样一句话：（ＣａｒｄｉｎａｌＷｏｌｓｅｙ）ｒｅｑｕｅｓｔ... 【作者单位】：郑州大学 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-04-010 【正文快照】： 　　翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通郑州大学王宪生众所周知，作者在写作时都针对着一定的读者群，并假设其读者和自己具有相同的文化背景，熟知文中提到的一切典故、习俗、习语或历史事件。例如这样一句话：（ＣａｒｄｉｎａｌＷｏｌｓｅｙ）ｒｅｑｕｅｓｔｅｄＬｏｎｇ－ｌａｎｄ，ＢｉｓｈｏｐｏｆＬｉｎｃｏｌｎ，ｂｅｉｎｇｇｈｏｓｔｌｙｆａ－ｔｈｅｒｔｏｔｈｅＫｉｎｇ，ｔｏｐｕｔａｓｃｒｕｐｌｅｉｎｔｏＨｉｓＧｒａｃｅ＇ｓｈｅａｄ，ｔｈａｔｉｔｗａｓｎｏｔｌａｗｆｕｌｆｏｒｈｉｍｔｏｍａｒｙｈｉｓｂｒｏ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 夏坤; 译文功能论关照下的中文商品名英译 [J];当代经理人(下旬刊); 2006年10期 2 陈宏,李燕; 公示语翻译的错误分析及汉英翻译原则 [J];江西教育学院学报(社会科学版); 2007年02期 3 姚小文; 应用文类汉英翻译改译现象探析 [J];南宁师范高等专科学校学报; 2004年02期 4 黄龙胜; 从文化差异看旅游文字的汉译英 [J];河北理工学院学报(社会科学版); 2005年03期 5 霍光利,王秉金; 旅游文字汉译英 [J];上海科技翻译; 2002年03期 6 刘金龙,刘晓民; 浅析旅游资料翻译的几种方法 [J];山东教育学院学报; 2006年01期 7 万正方,单谊,陈婷,谢泽畅,沈月红; 必须重视城市街道商店和单位名称的翻译——对上海部分著名路段商店和单位牌名等翻译错误的调查 [J];中国翻译; 2004年02期 8 王水莲; 翻译功能理论的可释性 [J];湘潭师范学院学报(社会科学版); 2003年06期 9 徐勤,吴颖; 经贸外宣资料的翻译探索 [J];中国翻译; 2003年03期 10 陈小慰!350002; 翻译功能理论的启示──对某些翻译方法的新思考 [J];中国翻译; 2000年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 5 条   1 宋洪英; 俄罗斯文学中宗教文化意象的表达 [D];中国人民解放军外国语学院; 2001年 2 刘萍; 从功能派理论论道路交通公示语的英译问题及对策 [D];对外经济贸易大学; 2007年 3 张琦; 功能学派翻译理论对我国对外宣传文本翻译的指导意义 [D];首都师范大学; 2007年 4 廖芸; 从“关联理论”角度探讨《红楼梦》中隐喻的翻译 [D];兰州大学; 2007年 5 徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年   【同被引文献】   共（92）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郑竹群,郭剑晶; 试论公共场所英语翻译问题 [J];福建政法管理干部学院学报; 2006年01期 2 朱虹; 文学翻译:中译英琐谈 [J];读书; 1997年04期 3 韦忠生; 功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2006年01期 4 一舟; 旅游英语翻译偶得 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 2002年S2期 5 张性国; 浅谈文化对读者和译本的制约作用 [J];河南大学学报(社会科学版); 1998年02期 6 王亚娜; 语言相关论与译文选词问题 [J];解放军外国语学院学报; 1996年01期 7 北竹,单爱民; 谈英语公示用语的语言特点与汉英翻译 [J];北京第二外国语学院学报; 2002年05期 8 许钧; 译者的追求与读者的审美期待及其它 [J];解放军外国语学院学报; 1996年05期 9 樊亚平; 试论确立受众中心的两个层面 [J];兰州大学学报(社会科学版); 1997年04期 10 旷剑敏; 汉英景物描写语段对比研究 [J];江汉大学学报; 1999年02期   【二级引证文献】   共（296）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 侯勤梅; 产品说明书文体特征与英译原则探析 [J];高教与经济; 2007年02期 2 车彤波,刘学明; 了解中西文化差异 培养跨文化交际意识 [J];呼伦贝尔学院学报; 2007年01期 3 黎健敏; 从英汉文化背景看动物的文化内涵差异 [J];大学英语(学术版); 2006年01期 4 白红梅; 掌握中西文化差异 提高英语交际能力 [J];鞍山师范学院学报; 2002年04期 5 邱进; 文化差异对英汉翻译的影响 [J];重庆科技学院学报(社会科学版); 2006年02期 6 林晓琴; 功能理论在旅游宣传材料汉英翻译中的运用 [J];福建师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年02期 7 高芸; 谈变通的手段 [J];湘南学院学报; 2004年06期 8 陈继良,谭竹修; 中介语石化现象与英语口语教学 [J];西华师范大学学报(哲学社会科学版); 2006年03期 9 王秀梅; 上海市公共场所英译误差分析及对策——以陆家嘴及周边地区的公示语英译为例 [J];财经界(下旬刊); 2007年04期 10 韦忠生; 功能翻译理论在对外宣传翻译中的应用 [J];福建医科大学学报(社会科学版); 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 叶长缨; 试论电影配音翻译 [D];福州大学; 2006年 2 田小琴; 从目的论角度看电影《英雄》的字幕翻译 [D];华中师范大学; 2006年 3 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 4 崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年 5 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年 6 权循莲; 功能翻译理论与电影片名翻译 [D];安徽大学; 2006年 7 王超; 旅游资料汉英翻译中的功能顺应 [D];西安电子科技大学; 2007年 8 唐丽; 从中国社会大文化语境视角研究翻译选择的目的 [D];重庆大学; 2004年 9 项芳丽; 针对新闻翻译操控现象的描述性研究 [D];浙江大学; 2006年 10 程淑丽; 功能对等理论及其在广告翻译中的应用 [D];陕西师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 4 条   1 试论翻译中的语言的功能对等 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 王淑芳,张皓,李天佑; 旅游景区解说系统英译的现状与问题 [A];首届长三角科技论坛——生态环境与可持续发展分论坛论文集 [C]; 2004年 3 林丽霞; 管窥酒店类服务性行业的翻译现状——对福清市酒店类服务性行业翻译错误的调查 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 4 李灵; 目的性原则与广告翻译 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 蔡建平; 文化差异与含意翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 27-29+6 2 王斌; 文化差异对翻译的制约[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 7-9 3 郑声滔，吴克炎; 翻译标准与文化交流[J]; 上海科技翻译; 1996年01期; 1-6 4 曾其英; 翻译研究与比较文化[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 1-4 5 韩建国,李亚舒; 关于发展科技翻译事业的几点思考[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 2-4 6 徐莉娜; 重复译法在英译汉中的应用[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 11-14 7 周方珠; 商品名称及商标词的新义与翻译[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 25-26 8 李照国; 中医对外翻译三百年析[J]; 上海科技翻译; 1997年04期; 40-41 9 陈小慰; 试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 9-12+16 10 杜云辉; 译无止境[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 33-34   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 王宪生; 翻译要对译文读者负责——谈翻译中两种文化的沟通 [J];上海科技翻译; 1997年04期; 34-36 2 孙会军,赵小江; 翻译过程中原作者—译者—译文读者的三元关系 [J];中国翻译; 1998年02期; 34-36 3 曹明伦; 谈谈译文的注释 [J];中国翻译; 2005年01期; 90-91 4 庞丽霞,王新; 翻译研究的新视角 [J];内蒙古大学学报(人文.社会科学版); 1999年04期; 116-122 5 陆荣荣; 试析关联理论对翻译的启示 [J];南京航空航天大学学报(社会科学版); 2004年04期; 54-58 6 尹晓予; 浅谈翻译的原则和目标 [J];中国成人教育; 2005年10期; 85-86 7 王大来; 文学翻译中文化缺省补偿的一个原则 [J];温州大学学报; 2004年04期; 30-35 8 蒋太宁; 翻译意识层次漫想——从原作背景文化至译文的心理图谱浅释 [J];攀枝花学院学报; 2005年03期; 44-45+35 9 成梅; 从审美规律看“同等效果”理论 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1992年06期; 13-17 10 方守江,谢应喜; 信息理论与平衡翻译 [J];中国翻译; 2004年03期; 25-27  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄晓云; 王佐良的翻译思想研究 [D];广西师范大学; 2005年 2 翟语天; 对外新闻背景翻译初探 [D];上海外国语大学; 2004年 3 张娜; 关联理论与语用翻译策略 [D];天津理工大学; 2006年 4 诸小霞; 论翻译中的语境适应 [D];南京师范大学; 2005年 5 王海生; 礼貌翻译的关联理论模型 [D];吉林大学; 2005年 6 黄春梅; 林语堂：辨证主义翻译理论家和实践家 [D];厦门大学; 2006年 7 邱赟; 关联翻译理论初探 [D];上海外国语大学; 2004年 8 李海英; 中国传统思维方式与汉朝语言转换 [D];中央民族大学; 2006年 9 王璐; 论隐喻及隐喻翻译 [D];黑龙江大学; 2006年 10 严晓萍; 语境的功能与翻译 [D];南京师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 李占喜; 翻译过程的关联—顺应研究—文化意象处理举隅 [D];广东外语外贸大学; 2005年 2 侯国金; 语用标记等效原则 [D];上海外国语大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 何键; 翻译整体主体意识浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 易明华; 译语读者的意图观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 3 王建开; 译文语言的年代形式与读者习惯的冲突及译者的抉择 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 旷剑敏; 从译者的主体性到翻译的主体间性 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 李占喜; 译文读者为中心的认知和谐原则的语用学视角(英文) [A];Proceedings of FIT Fourth Asian Translators' Forum [C]; 2005年 6 靳宁,贾德江; 再论关联理论对翻译的解释力 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 董务刚; 接受美学与翻译研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 章艳; 文化视角观照下的译序跋研究——以《飘》重译本译序为例 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 侯林平; 我国近十年来译者主体性研究的回顾与反思 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 杨若东,李莉; 语言意义、交际意义与翻译基本问题研究——兼论直译与意译之争 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年  中国重要报纸全文数据库   1 牛新生; 中国传统译论：扬弃抑或传承？ [N];文艺报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 郑州大学  > 中国人民解放军洛阳外国语学院  > 河北大学外国语学院  > 内蒙古大学外语系  > 内蒙古工业大学外语系  > 南京审计学院外语系  > 河南安阳工学院  > 温州大学国际关系学院  > 攀枝花学院外语系  > 外国语(上海外国语大学学报)  > 上海金融学院  > 上海体育学院英语系  > 上海  相关作者  > 王宪生  > 赵小江  > 庞丽霞  > 陆荣荣  > 王大来  > 成梅  > 谢应喜  > 孙会军  > 曹明伦  > 王新  > 尹晓予  > 蒋太宁  > 方守江