《上海科技翻译》1997年01期 加入收藏    获取最新    文化差异在品牌翻译中的运用   唐德根   　　文化差异在品牌翻译中的运用湘潭大学唐德根一、问题的提出商品品牌标志着商品的独特性，它既是商品本身的一个构成部分，也是商品广告宣传中引人注目的内容。好的品牌便于人们理解、记忆，能引起人们的兴趣和好感，从而扩大商品的影响，促进商品的销售。不少跨国公司在实... 【作者单位】：湘潭大学 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:1000-6141.0.1997-01-008 【正文快照】： 　　文化差异在品牌翻译中的运用湘潭大学唐德根一、问题的提出商品品牌标志着商品的独特性，它既是商品本身的一个构成部分，也是商品广告宣传中引人注目的内容。好的品牌便于人们理解、记忆，能引起人们的兴趣和好感，从而扩大商品的影响，促进商品的销售。不少跨国公司在实施海外销售战略时，高度重视文化差异在品牌翻译中的运用，不惜重金聘请能人，将其产品的品牌译成销售目标国的恰当的文字。因此，品牌翻译引起了许多人、尤其是翻译界的广泛关注。本文试对文化差异在品牌翻译中的运用进行初步的探讨。二、品牌翻译的概念和运用文化差异的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（29）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 洪明; 论品牌策划与品牌名称翻译中的文化策略 [J];湖南社会科学; 2006年03期 2 黄玉玺; 漫议中英商标词文化 [J];绵阳师范学院学报; 2003年03期 3 张丽; 英语商标词的翻译方法及文化内涵 [J];考试周刊; 2007年21期 4 高永新; 外来品牌名译法 [J];湖南经济管理干部学院学报; 2005年05期 5 三友,李静; 广告翻译中的文化形象转换 [J];中国科技翻译; 2003年03期 6 洪明; 重视品牌翻译策略,树立企业国际形象 [J];湖南商学院学报; 2006年02期 7 王小凤; 商标翻译的文化解读 [J];零陵学院学报; 2004年08期 8 李淑琴; 英语商标词的选择及翻译 [J];南京理工大学学报(社会科学版); 2000年02期 9 周景刚; 品牌翻译的“目的论”视角 [J];商场现代化; 2006年23期 10 郭玉梅; 英语商标汉译原则初探 [J];山西煤炭管理干部学院学报; 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 9 条   1 吴双艳; 英文商标语言学层面研究 [D];吉林大学; 2007年 2 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 3 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 4 彭艳坤; The Brand Name Translation on View of Relevance Theory [D];西南财经大学; 2006年 5 马骏; 公示语及其汉英翻译 [D];哈尔滨工程大学; 2007年 6 彭斌; 商务翻译的语用分析 [D];广西大学; 2002年 7 吴卫元; 品牌名称的翻译—接受理论的视角 [D];湖南师范大学; 2006年 8 张玲; 论品牌名称翻译中文化顺应的动态作用 [D];山东师范大学; 2007年 9 商叙明; 从文化视角看广告翻译中的顺应性处理 [D];南昌大学; 2007年   【同被引文献】   共（197）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张旭文; 品牌策略──企业跨国经营的利剑 [J];商业研究; 1999年01期 2 滕梅; 商标翻译浅谈 [J];大学英语; 2001年03期 3 王婷; 试论汉语商标词英译的“忠实性” [J];国外外语教学; 2003年04期 4 中国友谊出版公司 [J];出版参考; 2002年Z1期 5 陈洪富; 品牌意识与英汉商标对译 [J];福建外语; 2000年03期 6 贾方; 英汉商标翻译中的跨文化研究 [J];电大理工; 2004年04期 7 李广荣; 商标翻译的跨文化交际视角 [J];广州市经济管理干部学院学报; 2005年01期 8 李广荣; 跨文化交际与商标翻译 [J];国际经贸探索; 2002年02期 9 唐忠顺; 商标翻译的美学关照 [J];贵州工业大学学报(社会科学版); 2004年06期 10 刘久平; 品牌名翻译与文化差异 [J];广西大学学报(哲学社会科学版); 2001年S2期  西文参考文献 找到 10 条   1 Nida Eugene; Language,Culture,and Translating[M] [M];; 1993年 2 Collins,1997; Cobuild English Dictionary [M];; 年 3 Hatim Basil; Communication Across Cultures.[M] [M];; 2001年 4 Hise, Richard T; Basic Marketing[M] [M];; 1979年 5 Hoad, T. F; Oxford Concise Dictionary of English Etymology [M];; 2000年 6 Mary Snell-Hornby; Translation Studies. An Integrated Approach [M];; 1995年 7 Murphy, John M; Branding: a key marketing tool[M] [M];; 1987年 8 Newmark, Peter; A Textbook of Translation[M] [M];; 2001年 9 Nida, E A; Language Culture and Translating[M] [M];; 1993年 10 Susan Bassnett , Andre Lefevere; Constructing Cultures: Essays on Literary Translation [M];; 2001年   【二级引证文献】   共（58）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 吕万英; 论商标名称的翻译 [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2007年04期 2 陈先奎,孙钦美; 从关联理论视角看商业广告的翻译 [J];财经界(下半月); 2007年01期 3 吴娜,廖昌盛; 广告语言和文化冲突解读及翻译对策 [J];赣南师范学院学报; 2006年04期 4 洪明; 论品牌策划与品牌名称翻译中的文化策略 [J];湖南社会科学; 2006年03期 5 骆蓉; 从关联性角度阐释广告中的修辞现象 [J];巢湖学院学报; 2007年01期 6 李茂林; 从读者角度看广告翻译 [J];边疆经济与文化; 2006年05期 7 范晓民,崔凤娟; 试析英文商标词的设计 [J];鞍山师范学院学报; 2006年05期 8 程蓉; 品牌翻译中扭曲的信、达、雅 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2007年05期 9 王晓,周婷; 从差异中寻求对等 [J];科技经济市场; 2006年12期 10 韩昉; Culture on the Transliteration of Brand Names [J];科技经济市场; 2007年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李晨; 译名译法的文化研究 [D];广西师范大学; 2006年 2 杨朝晖; 日语标题句的语用推理与认知 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 赵耀; 品牌名称翻译中的文化顺应 [D];湘潭大学; 2006年 4 伊娜; 英语商标词的汉译 [D];山东大学; 2006年 5 逄慧芹; 从语用学的角度看商标翻译 [D];上海海事大学; 2006年 6 王宏伟; 从跨文化角度谈中文品牌名称的英文翻译 [D];东北财经大学; 2005年 7 田芸; 从目的论分析广告翻译中改译的文化原因 [D];北京语言大学; 2006年 8 Li Guanrong; Comparative Studies of the Features of Brand Names and Their Intercultural Adaptability--Comprehensive Studies of Brand Name Translation [D];广东外语外贸大学; 2003年 9 王怡薇; 从功能主义“目的论”看服装商标名称的翻译 [D];合肥工业大学; 2007年 10 王瑞华; 试论商标名称的翻译原则与机制 [D];清华大学; 2005年   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 唐德根; 文化差异在品牌翻译中的运用 [J];上海科技翻译; 1997年01期; 25-28 2 李亦凡,王华; 商品品牌翻译的审美意识 [J];中国市场; 2005年50期; 163 3 王远; 从文化差异角度看商品品牌的翻译 [J];钦州学院学报; 2007年02期; 89-91+96 4 沈之扬; 品牌翻译中的民族文化因素 [J];中国经贸; 2003年08期; 44-45 5 郑萍萍; 论文化因素对品牌翻译的影响和作用 [J];辽宁教育行政学院学报; 2006年11期; 101-102 6 陈陵娣,陈倩; 国际名车品牌汉译赏析 [J];西安外国语学院学报; 2005年03期; 76-77 7 王雪玉; 外来品牌的汉译情况及其社会文化因素 [J];西安外事学院学报; 2006年03期; 92-95 8 黄泽萍; 文化差异与品牌翻译的原则与方法 [J];科教文汇(下旬刊); 2007年06期; 179-180 9 刘政; 论“信”、“达”、“雅”在国外品牌翻译中的运用 [J];商场现代化; 2006年06期; 130-131 10 李广荣; 品牌翻译中视觉文化的转向 [J];商场现代化; 2005年25期; 189-190  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张晓芸; 全球化语境下的品牌翻译 [D];中国人民解放军外国语学院; 2005年 2 彭灿; 跨文化翻译中的异化与归化 [D];湖南师范大学; 2006年 3 王丽; 《说文解字》农耕词研究 [D];西南师范大学; 2005年 4 温海芬; 从语义认知的角度探索双语词典对色彩词的释义 [D];广东外语外贸大学; 2006年 5 卢澄; 戴乃迭译作中文化词的翻译 [D];广西师范大学; 2004年 6 张坤; 与粮食作物有关的甲骨文字字形文化研究 [D];新疆师范大学; 2006年 7 齐海滢; 鲁迅短篇小说文化信息翻译比较 [D];首都师范大学; 2006年 8 杨晶; 从跨文化视角看翻译 [D];厦门大学; 2006年 9 韩颖; 食品商标翻译中的文化障碍与翻译策略 [D];大连海事大学; 2006年 10 才项南杰; 从跨文化交际学试探口译的原则和方法 [D];西北民族大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 吕和发; 品牌翻译启示录——谈品牌的Internationalization,Localization and Glocalization [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 2 解海江,章黎平; 汉语文化词典的设计与编纂 [A];2004年辞书与数字化研讨会论文集 [C]; 2004年 3 王敏; 释孝 释寿 [A];语言文字应用研究论文集（Ⅱ） [C]; 2004年 4 哈斯巴特尔; 文化视角下的文字与语言比较研究(内容提要) [A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集 [C]; 2004年 5 李洁; 汉英词汇的语义对比 [A];天津市继续教育优秀论文集 [C]; 2004年 6 忻捷; 浅析如何处理翻译中的文化信息 [A];第六届中国跨文化交际研究会年会论文摘要汇编 [C]; 2005年 7 陈斌; 英汉比喻性表达的比较 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年 8 刘戈; 从bitidim(我写的)看回鹘人的文化 [A];中国民族古文字研究会第七次学术研讨会论文集 [C]; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 湘潭大学  > 赣南师范学院外语学院  > 赣州技师学院  > 辽宁师范大学外国语学院  > 中国经贸  > 山东师范大学外国语学院  > 德州学院外语系  > 山东德州  > 南通大学外国语学院  > 华南师范大学南海校区  > 中国计量学院外国语学院  > 广东商学院外语学院  相关作者  > 唐德根  > 王华  > 沈之扬  > 陈陵娣  > 王雪玉  > 刘政  > 李亦凡  > 王远  > 郑萍萍  > 陈倩  > 黄泽萍  > 李广荣