《中国科技翻译》1997年02期 加入收藏    获取最新    英语外来语的音译琐谈   耿智   【作者单位】：湖南农业大学外语系!410128;湖南省长沙市 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1997-02-020 【正文快照】： 　　1引言人们在进行跨文化与跨语言交际的过程之时，往往会察觉到这样-种语言现象，即某种语言中独特的词语及其所表达的概念在另外-种语言里-时无法找到对等的词语来表达，尽管这种现象有时候只是暂时存在而已。笔者认为这种现象的产生主要是由下列两个因素所决定的：其-是因为各语种国家之间科学技术的发展不平衡，水平不-样，因此来源语（原语）里的许多新的科技词汇，不可能直接转换为目标语（译入语）里的对等而贴切的词汇；其二是因为各语种国家的人民具有不同的社会形态，不同的文化背景，不同的生活方式与习惯，以及不同的生存环境。人…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 刘超先; 音译的缘起 [J];外语教学与研究; 1993年04期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 王明贝; 英语外来词语的翻译 [J];黑龙江教育学院学报; 2005年02期 2 张媛媛; 浅议谐音寓义翻译法——引领商标翻译新时尚 [J];邢台学院学报; 2007年04期   【共引文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 赵丽红; 音译词应用探析 [J];河北广播电视大学学报; 2006年02期 2 蔡青; 音译在商品名翻译中的妙用 [J];商场现代化; 2006年31期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 刘新芳; A Tentative Probe of Pun and Its Rendition [D];郑州大学; 2002年   【同被引文献】   共（10）篇    中国期刊全文数据库 找到 9 条   1 英语专有名词和事物名词的几种翻译方法 [J];大学英语; 1996年03期 2 朱务诚; 谈谈英语里的外来词 [J];国外外语教学; 1999年01期 3 翟步习; 音译在商标词翻译中的运用及其原因透析 [J];安徽农业大学学报(社会科学版); 2004年02期 4 朱亚军; 商标名的翻译原则与策略 [J];外语研究; 2003年06期 5 刘肖沛; 英语外来语词汇及其影响 [J];青岛教育学院学报; 2001年01期 6 冯建文,毛莉; 外来词的基本译法 [J];社科纵横; 1998年04期 7 齐揆一; 英语中的汉语词探源 [J];外语学刊; 1987年03期 8 李玄玉; 增义音译法的原则 [J];山西大学学报(哲学社会科学版); 2003年01期 9 刘增羽; 中国古代的算学、医药学和地理翻译 [J];中国翻译; 1996年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 李洪华; 音译用字规范研究 [D];山东师范大学; 2004年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 况新华; 音译的原则[J]; 江西社会科学; 2002年11期; 90-91 2 吴礼权; 汉语外来词音译的特点及其文化心态探究[J]; 复旦学报(社会科学版); 1994年03期; 82-88+107 3 岳峰; 略论音译与中国传统文化[J]; 福州大学学报(社会科学版); 2000年01期; 58-61+100 4 章恒珍; 浅谈汉语音译外来词的译音规范[J]; 广东教育学院学报; 2003年03期; 78-81 5 严阵; 浅议音译[J]; 培训与研究-湖北教育学院学报; 1994年02期; 82-83 6 张培华; 关于外来词音译准确性的几个问题[J]; 上海科技翻译; 1998年01期; 18-21 7 吴礼权; 论汉语外来词音译的几种独特型态[J]; 雁北师范学院学报; 1996年04期; 21-22 8 邱晓伦; 浅谈翻译中借词音译的原则[J]; 语言与翻译; 2001年03期; 43-45 9 胡清平; 音意兼译——外来语中译之首选[J]; 中国翻译; 2001年06期; 28-31 10 刘茹斐; 试论现代汉语外来词中的音译抗拒[J]; 湖北社会科学; 2005年05期; 105-106   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 耿智; 英语外来语的音译琐谈 [J];中国科技翻译; 1997年02期; 55-57 2 况新华; 音译的原则 [J];江西社会科学; 2002年11期; 90-91 3 徐树德; 从gallon误译看音译存在的问题 [J];中国科技翻译; 1994年02期; 54-57+44 4 张则玫; 谈外来语的规范问题 [J];唐都学刊; 1997年03期; 102-105 5 刘福学; 表示“前”与“后”的英语前缀 [J];英语知识; 2003年10期; 23 6 张则玫; 谈英语外来语汉译的规范化与民族心理 [J];西安教育学院学报; 1998年01期; 22-26 7 吴红岩; 音译浅谈 [J];韶关大学学报; 2000年01期; 70-73 8 严阵; 浅议音译 [J];培训与研究-湖北教育学院学报; 1994年02期; 82-83 9 方小兵; 专有名词音译探讨 [J];皖西学院学报; 2002年02期; 71-73 10 刘薇薇; 浅谈商标翻译 [J];黔西南民族师范高等专科学校学报; 2005年04期; 35-37+40  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 黄永亮; 英文商标音译词分析 [D];河北师范大学; 2004年 2 吴晓玲; 文化地位对翻译策略选择的影响 [D];广东外语外贸大学; 2005年 3 张捷; 英—汉人名音译中的语音对应规律初探 [D];华东师范大学; 2006年 4 姚晓琳; 汉俄外来词对比研究——以现代汉语和现代俄语为主 [D];苏州大学; 2002年 5 刘新芳; A Tentative Probe of Pun and Its Rendition [D];郑州大学; 2002年 6 杨英; 《红楼梦》霍译本人名翻译的研究 [D];陕西师范大学; 2001年 7 刘洪泉; 论英汉缩略语的翻译 [D];华中师范大学; 2002年 8 杨素珍; 中国旅游资料英译的跨文化意识 [D];四川师范大学; 2004年 9 余瑾; 文化普同性和差异性在政经类演讲汉英翻译中的处理 [D];对外经济贸易大学; 2004年  中国重要会议论文全文数据库   1 朱天文; 翻译策略与翻译方法——评美国新闻期刊对汉语文化词语的翻译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 2 蒋建勇; 中医英译中的音译现象与翻译的等值理论 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年 3 柯金算; 商标译名初探 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 4 周有光; 规范音译用字刍议 [A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集 [C]; 2003年 5 蒋红红; 从龙文化看龙的英译 [A];福建省外国语文学会2002年会论文集 [C]; 2002年 6 《滕王阁序》中人名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之三 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年 7 《滕王阁序》中地名的世译——《滕王阁序》世译研究札记之四 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年 8 黄粉保; 论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 本报记者　 王立嘉; 商标译名：企业走出国门的“拦路虎”？ [N];市场报; 2006年 2 《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年 3 哲新; 俄文版《少林功夫》突破翻译瓶颈 [N];中国新闻出版报; 2007年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 湖南农业大学外语系  > 湖南省长沙市  > 南昌航空工业学院外语系  > 徐州钢铁总厂  > 西安教育学院外语系  > 保定师范专科学校  > 西安教育学院  > 韶关大学大学英语教学部  > 培训与研究-湖北教育学院学报  > 南京师范大学外国语学院  > 黔西南民族师范高等专科学校  相关作者  > 耿智  > 徐树德  > 刘福学  > 严阵  > 刘薇薇  > 况新华  > 张则玫  > 吴红岩  > 方小兵