专业知识和科技翻译的相互关系--《中国科技翻译》1997年02期

《中国科技翻译》1997年02期

专业知识和科技翻译的相互关系

【作者单位】：中船总第七一五研究所!311400;浙江省富阳市401信箱
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1002-0489.0.1997-02-014
【正文快照】：
　　1引言丰子悄先生曾对翻译作过如下精辟的论述：“要使翻译充分发挥效能，有-个必要的条件，便是必须翻译得又正确、又流畅，使读者读了非但全然理解，又全不费力。要达到这个目的，我认为有-个办法：翻译者必须深深地理解原作，把原作吸收在肚里，然后用本国的语言传达给本国人。”可见，翻译人员要正确、流畅地翻译科技文章，首先必须深刻准确地理解原文，要达到这-目的，除了具有较高的外语水平外，还必须具备-定的专业知识。我在研究所从事水声情报翻译。水声专业涉及面很广，包括海洋学、物理学、声学、气象学、电子学、计算机、自动控…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（4）篇
	【引证文献】		共（4）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	高永照; 试论科技英语的语言风格 [J];安徽大学学报(哲学社会科学版); 1998年04期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 3 条

1	李慕炜; 译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性 [D];上海外国语大学; 2004年
2	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
3	李胜男; 论科学美与艺术美的关系 [D];吉林大学; 2006年

	【同被引文献】		共（49）篇
	【同被引文献】		共（49）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	朱俊松; 谈科技英语翻译的特点和技巧 [J];中国科技翻译; 1997年04期
2	冯志杰; 常见科技英译逻辑问题 [J];中国科技翻译; 1998年01期
3	张梅岗; 科技英语核句的翻译研究 [J];中国科技翻译; 1998年01期
4	孙国平; 浅谈汉英科技翻译中的词语选择 [J];中国科技翻译; 1998年02期
5	王泉水; 科技翻译过程探微 [J];中国科技翻译; 1998年03期
6	李虹虹; 对消化引进技术现场的回顾 [J];中国科技翻译; 1998年03期
7	李亚舒; 谈亚洲科技翻译的今昔与展望——一个中国人眼中的亚洲科技翻译 [J];中国科技翻译; 1998年04期
8	赵文利; 明末清初西方传教士来华与中国翻译 [J];中国科技翻译; 1998年04期
9	吕航; 谈翻译活动中的交际思维 [J];中国科技翻译; 1999年04期
10	秦志红; 科技英语翻译理解与表达的特点 [J];中国科技翻译; 2001年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 16-18
2	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流[J]; 中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
3	林全庄; 科技翻译要“严”和“细”[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 56-57
4	赵纯厚; 论科技翻译的社会地位与作用[J]; 中国科技翻译; 1995年02期; 48-49+56
5	王身健!甘肃省兰州市27支局40信箱61-2#，732750; 被动句在科技英语翻译中的应用[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 59-60
6	李留保,杜云辉; 充分准备　认真翻译──浅谈如何搞好汉英科技翻译[J]; 中国科技翻译; 1997年03期; 43-44
7	苏永民; 科技翻译在企业发展中的作用[J]; 中国科技翻译; 1997年03期; 45-46
8	孔绿莎; 科技译员的必备条件[J]; 中国科技翻译; 1997年03期; 47-50
9	朱俊松; 谈科技英语翻译的特点和技巧[J]; 中国科技翻译; 1997年04期; 13-15
10	黎难秋; 明清科技翻译大家的译德[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 45-47

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陶秀云; 专业知识和科技翻译的相互关系 [J];中国科技翻译; 1997年02期; 38-41
2	徐锡华; 充分发挥科技译员的作用 [J];中国科技翻译; 1995年04期; 40-43
3	刘雪云; 试谈科技翻译发挥优势,奋勇前进 [J];中国科技翻译; 1997年04期; 37-39
4	刘雪云; 浅谈科技翻译与交流 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 50-52
5	刘昭东，尹国英; 加强和提高科技翻译工作积极适应社会主义市场经济的需要 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 38-41
6	王松园; 科技翻译公司的根本任务 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 47-49
7	闻殊; 全国第八次科技翻译研讨会胜利闭幕 [J];中国科技翻译; 1997年03期; 63
8	赵纯厚; 论科技翻译的社会地位与作用 [J];中国科技翻译; 1995年02期; 48-49+56
9	苏吉儒，陈敏; 科技翻译中的准确性刍议 [J];中国科技翻译; 1994年01期; 16-18
10	林全庄; 科技翻译要“严”和“细” [J];中国科技翻译; 1994年03期; 56-57

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	姬鹏宏; 科技翻译的关联研究 [D];西安电子科技大学; 2000年
2	徐文英; 科技翻译的接受问题 [D];华中师范大学; 2001年
3	胡咏梅; MBA专业课教师双语教学话语研究 [D];重庆大学; 2005年
4	崔薇; 英汉科技语篇衔接手段对比及其在翻译中的运用 [D];湖南大学; 2003年
5	侯雪英; 借鉴语篇分析方法探讨学术期刊摘要翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年
6	徐艳; 信息技术文本英译汉 [D];四川大学; 2006年
7	杨鹏; 从知识进化论的角度探索不可译性 [D];福建师范大学; 2006年
8	张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年
9	王新瑜; 沙坪坝区高中英语教师专业发展的现状及对策研究 [D];西南大学; 2006年
10	刘岩; 以内容为中心的教学方法及其在专业英语教学中的应用 [D];吉林大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	杨祥华; 浅谈引进项目翻译、亚行项目翻译和厂矿翻译人员的经验教训 [A];贵州省翻译工作者协会2005年会暨学术交流会论文集 [C]; 2005年
2	周黎; 跨文化交际下的语义传递与翻译 [A];福建省外国语文学会2004年会论文集 [C]; 2004年
3	韩子满; 论新科技英汉翻译教程的编写 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
4	孙学涛; 加强英汉对比研究在科技英语翻译教学中的运用 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	聂守平; 实施双语教学提高专业知识英语表达能力 [A];中国光学学会2006年学术大会论文摘要集 [C]; 2006年
6	梁志坚; “下岗”译为lay off妥吗? [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
7	邱亲仁; 介评《英汉法律用语大辞典》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	侯捷; 三谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
2	侯捷; 再谈计算机科技翻译 [N];光明日报; 2004年
3	王京华; 翻译中介行业鱼龙混杂 [N];中国企业报; 2004年
4	实习生马妮娜; 翻译公司锁定外资企业 [N];上海商报（商务周刊）; 2004年
5	本报记者　李文生陈海峰实习生赵汗青; 标识缺乏规范翻译无人监管 [N];深圳特区报; 2006年
6	记者　曹培红; 面向社会各界开展全方位教研服务活动 [N];中华读书报; 2002年
7	本报驻布鲁塞尔记者杨广志; 欧盟成员国沟通遇尴尬 [N];经济日报; 2005年
8	本报记者马国香通讯员胡映瑞; 翻译市场“李鬼”出没 [N];消费日报; 2004年
9	陈云; 规范会员职业道德 [N];中国社会报; 2003年
10	本报记者　邢宇皓; 翻译市场亟待规范 [N];光明日报; 2003年