再现文之灵魂——标题的翻译--《赣南师范学院学报》1997年04期

《赣南师范学院学报》1997年04期

再现文之灵魂——标题的翻译

　　再现文之灵魂——标题的翻译张郁芬一、直译英语中相当一部分文章的标题或为人各地名、或为词组句子，直抒文意，使人一目了然，翻译时尽可得心应手，直接移植于汉语。如以人名为标题的ＬｕｄｗｉｇＶａｎＢｅｅｔｈｏｖｅｎ（《路德维希·范·贝多芬》）；Ｄｉｏｇｅｎ...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1004-8332.0.1997-04-023
【正文快照】：
　　再现文之灵魂——标题的翻译张郁芬一、直译英语中相当一部分文章的标题或为人各地名、或为词组句子，直抒文意，使人一目了然，翻译时尽可得心应手，直接移植于汉语。如以人名为标题的ＬｕｄｗｉｇＶａｎＢｅｅｔｈｏｖｅｎ（《路德维希·范·贝多芬》）；Ｄｉｏｇｅｎｅｓ

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李玉平,王晓红; 谈标题的翻译[J]; 丹东师专学报; 1994年02期; 86-88
2	阎德胜; 文章标题的翻译[J]; 解放军外国语学院学报; 1997年05期; 61-67
3	周永模; 忠实通顺、简洁地道:标题翻译之准绳[J]; 中国科技翻译; 2002年03期; 9-13+34
4	安纯人; 标题翻译及其检索功能[J]; 宁夏社会科学; 1997年03期; 97-100
5	何恒幸; 标题翻译的三种方法[J]; 天津外国语学院学报; 2003年05期; 8-12
6	唐述宗,扬绍北; 翻译英文书名与标题的十大基本原则[J]; 四川外语学院学报; 1999年02期; 87-90
7	杨元刚; 漫谈标题的翻译──兼与卢允中教授商榷[J]; 山东外语教学; 1996年01期; 39-43
8	贺莉; 论标题的翻译[J]; 成都理工大学学报(社会科学版); 2004年02期; 51-53
9	李明; 文章标题翻译中破折号的处理[J]; 上海科技翻译; 2000年03期; 21-24
10	蒋澄生; 标题翻译重在“达”“雅”——标题翻译教学札记[J]; 广东工业大学学报(社会科学版); 2002年04期; 66-69

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	张郁芬; 再现文之灵魂——标题的翻译 [J];赣南师范学院学报; 1997年04期; 90-91
2	汤爱生; 仿拟与标题 [J];英语知识; 2005年01期; 6-7
3	程立新,赖江萍,余剑虹; 利用课文标题,提高学生学习兴趣 [J];景德镇高专学报; 2003年03期; 80-81
4	李玉平,王晓红; 谈标题的翻译 [J];丹东师专学报; 1994年02期; 86-88
5	Steve Jobs; “Stay Hungry. Stay Foolish.” [J];英语辅导(疯狂英语教师版); 2006年02期; 50-54
6	宋红波; 如何英译学术期刊目录 [J];中国科技翻译; 2001年03期; 49-52
7	宋红波; 如何英译学术期刊目录 [J];武汉科技大学学报(社会科学版); 2001年01期; 63-66
8	唐继川; 教研论文的标题制作 [J];高等建筑教育; 1991年03期; 89-93
9	马静; 浅议标题英文的创作艺术 [J];广东职业技术师范学院学报; 1997年S1期; 27-29
10	孙晓玲,丁霞; 浅析学术论文标题的英译 [J];甘肃广播电视大学学报; 2004年04期; 63-65

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	于艳春; 论日语周刊杂志标题的语用策略 [D];中国人民解放军外国语学院; 2006年
2	徐晓庆; 新闻英语汉泽探索 [D];山东师范大学; 2003年
3	庄苗苗; 《纽约时报》标题的文体特点 [D];大连海事大学; 2006年
4	吕钼; 韩国语新闻报道翻译小议 [D];中央民族大学; 2006年
5	林玲; 英语体育新闻的语言特色及其翻译对策 [D];上海外国语大学; 2004年
6	林艳; 英语新闻标题：语法特点及翻译对策 [D];上海外国语大学; 2006年

中国重要会议论文全文数据库

1	莫爱屏,蒋清凤; 语篇视角与语用翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
2	序言与赠序——《滕王阁序》世译研究札记之一 [A];2005年世界语研讨会论文集 [C]; 2005年
3	陈旷; 学术论文英文部分的编译 [A];湖北省科学技术期刊编辑学会2004学术年会论文集 [C]; 2004年
4	胡国柱; Mejlotona rikolto de inesko——读ineskoj新作200首有感 [A];湖北省世界语协会11届学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	黄粉保; 论《金瓶梅》转译本的“传真”与“失真” [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	金艳; 漫谈文章标题的翻译 [N];中华读书报; 2004年