《古汉语研究》1997年04期 加入收藏    获取最新    《翻译老乞大·朴通事》所反映的汉语声调调值   李钟九   　　《翻译老乞大·朴通事》所反映的汉语声调调值＜韩国＞李钟九《老乞大》和《朴通事》是元代写成的以问答形式反映当时汉语口语的会话课本。它们在韩国朝鲜朝一直深受重视而成为翻译人员的必读书。《老乞大·朴通事》最初只有汉文。《翻译老乞大·朴通事）是当时译官崔世珍... 【分类号】：H11 【DOI】：cnki:ISSN:1001-5442.0.1997-04-007 【正文快照】： 　　《翻译老乞大·朴通事》所反映的汉语声调调值＜韩国＞李钟九《老乞大》和《朴通事》是元代写成的以问答形式反映当时汉语口语的会话课本。它们在韩国朝鲜朝一直深受重视而成为翻译人员的必读书。《老乞大·朴通事》最初只有汉文。《翻译老乞大·朴通事）是当时译官崔世珍（１４７３？－１５４２）为了译官们学习汉语的方便，在原本《老乞大·朴通事》的汉文基础上，增加谚文（即当时韩语）注音、旁点和谚文注释而编写的。而其谚文注音反映１５世纪末到１６世纪初的北京音（这一观点，笔者有另文讨论）。本文将以《翻译老乞大·朴通事》中所…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 金基石; 崔世珍与韩国李朝时期的汉语文教育 [J];汉语学习; 2006年04期 2 关辛秋; 元以来一部多个语种版本的第二语言教材——三种文本《老乞大》教材编写特点分析 [J];汉语学习; 2004年03期 3 刘俐李; 20世纪汉语声调演变研究综述 [J];南京师大学报(社会科学版); 2003年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 张静; 元明北方汉语入声研究 [D];河北师范大学; 2003年 2 刘进; 苍山方言连读变调研究 [D];河北大学; 2003年 3 马俊; 元明汉语入声与元明韵书入声的关系问题研究 [D];河北师范大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 夏凤梅; 《老乞大》四种版本词汇比较研究 [D];浙江大学; 2005年   【同被引文献】   共（41）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 郭力; 《重订司马温公等韵图经》体例辨析 [J];古汉语研究; 1993年04期 2 刘静; 从元曲中的异文看《中原音韵》音系入声的消失 [J];古汉语研究; 1999年04期 3 刘青松; 宋元时期入声韵尾的消变 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年02期 4 朱星一; 从《翻译老乞大·朴通事》左侧音看近代汉语入声 [J];古汉语研究; 2000年02期 5 王森; 《老乞大》《朴通事》的融合式“把”字句 [J];古汉语研究; 1995年01期 6 张玉来; 近代汉语官话入声消亡的条件问题 [J];古汉语研究; 1996年03期 7 胡安顺; 汉语辅音韵尾对韵腹的稳定作用 [J];方言; 2002年01期 8 王森; 《老乞大》、《朴通事》里的“的” [J];古汉语研究; 1993年01期 9 孙建元; 《四声通解》俗音、今俗音的性质 [J];广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1989年01期 10 王森; 《老乞大》《朴通事》里的动态助词 [J];古汉语研究; 1991年02期   【二级引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 夏中易; 评入声研究中的两种对立观点——《入声论》之七 [J];成都大学学报(社会科学版); 2005年02期 2 郭作飞; 《朝鲜时代汉语教科书丛刊》简评 [J];世界汉语教学; 2005年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 4 条   1 黄燕华; 海门话的连读变调 [D];华东师范大学; 2007年 2 谢小娟; 沙堰方言语音研究 [D];南京师范大学; 2007年 3 刘晓军; 越南留学生汉语声调偏误实验分析 [D];广西大学; 2006年 4 钟惠尧; 《元曲选·音释》入声字探析 [D];中南大学; 2007年  中国博士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 刘雪霞; 河南方言语音的演变与层次 [D];复旦大学; 2006年 2 陶健敏; 汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究 [D];华东师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 朱星一; 从《翻译老乞大·朴通事》左侧音看近代汉语入声[J]; 古汉语研究; 2000年02期; 38-44 2 王森; 《老乞大》《朴通事》的融合式“把”字句[J]; 古汉语研究; 1995年01期; 32-33+73 3 王建军; 《老乞大》与《朴通事》中的存在句[J]; 语文研究; 2002年03期; 27-29 4 程相文; 《老乞大》和《朴通事》在汉语第二语言教学发展史上的地位[J]; 汉语学习; 2001年02期; 56-63 5 黎平; 《老乞大》、《朴通事》中的“是……也”句式分析[J]; 连云港师范高等专科学校学报; 2003年01期; 12-13 6 姚庆保; 《老乞大》、《朴通事》中的动补结构[J]; 五邑大学学报(社会科学版); 2002年02期; 63-67 7 常晓雁; 《老乞大》《朴通事》两书中的副词“却’[J]; 怀化师专学报; 1997年01期; 84-86 8 陈高华; 从《老乞大》《朴通事》看元与高丽的经济文化交流[J]; 历史研究; 1995年03期; 46-61 9 梁伍镇; 论元代汉语《老乞大》的语言特点[J]; 民族语文; 2000年06期; 1-13 10 杨栋; 元曲研究失落的两部珍贵域外文献——对《朴通事谚解》与《老乞大谚解》的几点认识[J]; 山东科技大学学报(社会科学版); 2000年04期; 74-77   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 李钟九; 《翻译老乞大·朴通事》所反映的汉语声调调值 [J];古汉语研究; 1997年04期; 36-40 2 朱德熙; 《老乞大谚解》《朴通事谚解》汉文本序 [J];语文研究; 1993年01期; 3 3 郭作飞; 《朝鲜时代汉语教科书丛刊》简评 [J];世界汉语教学; 2005年04期; 112-113 4 朴泰衡; 《朴通事》方俗语词浅释 [J];延边大学学报(社会科学版); 1986年04期; 97-103 5 刘泽民; 计算机处理《朴通事谚解》字词 [J];汉语学习; 1986年03期; 9 6 吴璇; 中古音山摄臻摄韵母与现代潮州方音韵母的对应关系初探 [J];佛山科学技术学院学报(社会科学版); 1985年02期; 24-35 7 夏凤梅; 《原本老乞大》词语释义三则 [J];古汉语研究; 2006年03期; 76-77 8 官长驰; 《朴通事谚解》中的量词 [J];内江师范学院学报; 1989年01期; 29-34 9 程相文; 《老乞大》和《朴通事》在汉语第二语言教学发展史上的地位 [J];汉语学习; 2001年02期; 56-63 10 刘世俊; 说“读破” [J];宁夏大学学报(人文社会科学版); 1982年04期; 38-45  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 王军朋; 河北灵寿方言研究 [D];厦门大学; 2006年 2 李莎莉; 明代江西诗人用韵研究 [D];广西师范大学; 2006年 3 程娟; 关于唇腭裂治疗的标准儿童语音测试 [D];上海师范大学; 2006年 4 王琛; 荣县方言语音系统及内部差异研究 [D];贵州大学; 2006年 5 张银龙; 《合并字学集篇》反切研究 [D];吉林大学; 2006年 6 郭书林; 《西儒耳目资》异读研究 [D];北京语言大学; 2006年 7 赵小丹; 《日清会话辞典》语音研究 [D];吉林大学; 2006年 8 侯静; 岐山方言语音研究 [D];西北大学; 2006年 9 王庆; 龙潭寺客家话语音研究 [D];西南大学; 2006年 10 曾莉莉; 丰城方言的连读变调研究 [D];江西师范大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 孙玉文; 汉语变调构词研究 [D];北京大学; 1997年 2 李红; 《切韵指掌图》研究 [D];吉林大学; 2006年 3 龙海燕; 洞口赣方言语音研究 [D];中央民族大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 向洵,意西微萨·阿错; 《老乞大》和“倒话”若干语法现象比较 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 2 刘勋宁; “我心匪鉴,不可以茹”解 [A];第四届诗经国际学术研讨会论文集 [C]; 1999年 3 洪梅; 《韵法横直图》的舒声韵混呼研究 [A];海峡两岸辞书学研讨会暨福建省辞书学会第十七届学术年会论文集 [C]; 2005年 4 胡增益; 满语baibi、bai和汉语副词“白”之间的借贷关系 [A];北京国际满学研讨会论文集 [C]; 1992年 5 翁春; 关于汉语-m尾研究概述 [A];2007年福建省辞书学会第18届年会论文提要集 [C]; 2007年 6 郭小武; 象声词、语气词的声调问题 [A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集 [C]; 2003年 7 苏锡育; 调缺的认知判定与普通话声调教学 [A];中国语文现代化学会2003年年度会议论文集 [C]; 2003年 8 胡士云; 说“爷”和“爹” [A];语言文字应用研究论文集（Ⅰ） [C]; 1995年 9 曹井香; 汉族儿童早期语音发展个案研究 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年 10 陈明,王安红,肖娜,郭丽芬,吕士楠; 普通话中相邻两音节音高分析 [A];第六届全国现代语音学学术会议论文集（上） [C]; 2003年  中国重要报纸全文数据库   1 刘慧英; 关于“荫”的读音（上） [N];语言文字周报; 2005年 2 黄红军; “燕京”、“燕山”的“燕”到底应当怎么念 [N];北京日报; 2006年 3 刘永耕; “份”、“分”两字应该怎样区分 [N];语言文字周报; 2005年 4 胡邦彦; 从大处谈语言文字 [N];中华读书报; 2003年 5 皖西学院副教授国家级普通话水平测试员 方友根; 普通话的语调美 [N];安徽日报; 2003年 6 朗锦华; 普通话水平测试中多音节词语朗读项应该注意的问题 [N];语言文字周报; 2006年 7 马泽照; “聩”“瞶”辨误 [N];光明日报; 2002年 8 本报记者　 刘科; 萧启宏：天下无二“萧” [N];西部时报; 2006年 9 曹先擢; 谈谈普通话异读词审音 [N];语言文字周报; 2006年 10 缪志明; 古诗词创作津梁 [N];中国艺术报; 2003年

相关期刊  >  辞书研究  >  当代语言学  >  方言  >  古汉语研究  >  汉语学习  >  汉字文化  >  暨南大学华文学院学报  >  满语研究  >  民族语文  >  世界汉语教学  >  术语标准化与信息技术  >  修辞学习  >  咬文嚼字  >  语文建设  >  语文研究  >  语言教学与研究  >  语言文字应用  >  语言研究  >  语言与翻译  相关机构  > 古汉语研究  > 语文研究  > 四川大学中文系2004级  > 延边大学学报(社会科学版)  > 汉语学习  > 佛山科学技术学院学报(社会科学版)  > 江汉大学语言文学研究所  > 内江师范学院学报  > 北京语言文化大学汉语学院  > 宁夏大学学报(人文社会科学版)  相关作者  > 李钟九  > 郭作飞  > 刘泽民  > 夏凤梅  > 程相文  > 朱德熙  > 朴泰衡  > 吴璇  > 官长驰  > 刘世俊