《福建外语》1997年04期 加入收藏    获取最新    英汉语序选择的若干原则探析   宋志平   【作者单位】：东北师范大学 【分类号】：H313 【DOI】：cnki:SCN:35-1029.0.1997-04-000 【正文快照】： 　　无论何种语言，其口头表达都是随时间延展的语音流，记录成书面表达，就是语言单位的线性组合。这种线性特征从一维的角度体现了语言的顺序关系。当代语言学家经过研究发现，语序本身往往包含着发话人的某种意图。同样的语句组成成份，若以不同的次序排列，就会有不同的意义或修辞效果。因此，发话者都面临着语序选择问题。语序结构的研究主要经历了形式语法和功能语法两个阶段。前者包括传统描写语法、结构主义语法和转换生成语法，研究侧重于孤立句子的形成和结构。后者则把形式与其表达的功能结合起来，研究说话者的意图、语义中心等对语…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 何自然; 信息理论与英语结构 [J];现代外语; 1987年01期 2 贾德霖; 思维模式与线性序列——汉式英语语序特色 [J];外国语(上海外国语大学学报); 1990年05期 3 赵振才; 汉语简单句的语序与强调 [J];语言教学与研究; 1985年03期   【引证文献】   共（6）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 辛红娟,汪璧辉; 汉语外位语结构及其翻译 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2003年04期 2 唐汝萍; 英汉互译中语序误换对语义的影响 [J];韶关学院学报; 2005年05期 3 辛红娟,汪璧辉; 汉语外位语结构翻译的修辞对等 [J];山东外语教学; 2004年04期 4 刘朝彦; 英汉单句语序差异比较研究 [J];浙江教育学院学报; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 陈金凤; 英汉语序对比分析 [D];南昌大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 毛薇; 英汉多项前置修饰语次序的认知功能探索 [D];上海外国语大学; 2006年   【共引文献】   共（79）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 常桂兰,吴朝华; 英语汉语信息结构对比初探 [J];毕节师范高等专科学校学报; 1999年04期 2 檀巧霞; 对句法语义学的几点思考 [J];安徽教育学院学报; 1999年04期 3 张绍杰; 论英语语句“信息中心”的位置 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 1988年01期 4 李兆增; 信息结构理论与虚动词+行为名词结构 [J];滨州教育学院学报; 2001年02期 5 袁颖; 被动句的信息结构和信息功效初探 [J];长沙大学学报; 2001年03期 6 孙太群; 中国英语的特征及发展前景 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2006年01期 7 涂秀青; 也谈中国英语的标准问题 [J];福州大学学报(哲学社会科学版); 2006年01期 8 皮方於; 英汉句子等值翻译探析 [J];涪陵师范学院学报; 2004年03期 9 束金星,陈红,徐玉娟,金春霞; 英汉思维差异对大学英语写作的影响 [J];重庆交通学院学报(社会科学版); 2003年04期 10 武树元; 俄汉语句子类型学特征和翻译 [J];外语研究; 1993年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 刘永丹; 句式变化的语用理据研究 [D];哈尔滨工业大学; 2006年 2 金明淑; 韩国学生汉语习得情况的调查与研究 [D];苏州大学; 2003年 3 高孙仁; 英文论证语篇：英汉对比修辞的文化解读 [D];福州大学; 2006年 4 蔺志渊; 英汉思维模式对比研究及其对翻译的影响 [D];山东大学; 2006年 5 邢富坤; 基于信息计算的英语易读性研究及IRMS应用系统开发 [D];中国人民解放军外国语学院; 2007年 6 池杨琴; 汉语空论元的第二语言习得研究 [D];北京语言大学; 2006年 7 黄志勇; 英汉语序对比及其应用于中学英语写作的实证试验 [D];华东师范大学; 2006年 8 王海欧; 英语倒装句的认知研究 [D];吉林大学; 2007年 9 袁欣; 英语IT分裂句的语篇功能 [D];南京师范大学; 2007年 10 韦爱云; 中国英语的态度研究 [D];广西师范大学; 2002年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 尹洪山; 语篇中前置句法结构的语用制约 [D];山东大学; 2007年   【同被引文献】   共（50）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张艳; 浅析翻译中的语序问题 [J];广州大学学报(社会科学版); 2003年07期 2 戴浩一; 概念结构与非自主性语法:汉语语法概念系统初探 [J];当代语言学; 2002年01期 3 沈家煊; R.W.Langacker的“认知语法” [J];当代语言学; 1994年01期 4 严辰松; 语言临摹性概说 [J];当代语言学; 1997年03期 5 袁毓林; 认知科学背景上的语言研究 [J];当代语言学; 1996年02期 6 胡壮麟; 美国功能语言学家Givón的研究现状 [J];当代语言学; 1996年04期 7 陆丙甫; 加强共性研究更是当务之急——对中国语言学研究的反思的反思 [J];汉字文化; 1990年01期 8 郭鸿; 索绪尔的语言符号任意性原则是否成立?——与王寅教授商榷 [J];外语研究; 2001年01期 9 金立鑫; AV式顺序定语刍议 [J];汉语学习; 1987年05期 10 苏岗; 多项定语的统计分析 [J];河北师范大学学报(哲学社会科学版); 2000年02期   【二级参考文献】   共（3）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 WilliamJ.Baker,陈平; 从“信息结构”的观点来看语言 [J];当代语言学; 1985年02期 2 何自然; 信息传递和英语结构的选择 [J];外语学刊; 1981年02期 3 何自然; 语用学的研究及其在外语教学上的意义(三) [J];现代外语; 1984年04期   【二级引证文献】   共（3）篇    中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 聂绛雯; 现代汉语中的外位结构研究 [D];华东师范大学; 2007年 2 黄志勇; 英汉语序对比及其应用于中学英语写作的实证试验 [D];华东师范大学; 2006年 3 李关学; 英语外置结构之功能研究 [D];河南大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 宋志平,金秀颖; 英汉语序选择因素初探[J]; 东北师大学报(哲学社会科学版); 1997年06期; 80-84 2 陈小慰; 翻译中的语用明晰化处理[J]; 福建外语; 1997年04期; 45-48 3 周永秀 ,毕研韬; 英汉语序比较与翻译[J]; 泰山乡镇企业职工大学学报; 2001年03期; 35-36 4 毛海燕; 英汉语序中的认知差异[J]; 学术交流; 2003年11期; 142-144 5 朱丽玲; 英汉语序差异对比与学生的语序误用实例分析[J]; 长沙大学学报; 1999年03期; 62-65 6 郑延国; 杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性[J]; 福建外语; 1995年Z1期; 98-100 7 陈裕秀; 英语转移否定的例证与翻译[J]; 福建外语; 1996年02期; 54-56 8 金春笙; 英语服饰名词的妙用[J]; 福建外语; 1996年03期; 36-38 9 胡一; 由词汇的语义对比看等效翻译的相对性[J]; 福建外语; 1996年03期; 53-55 10 李国南; 对若干汉、英“对应语”的重新思考─—英美语言见闻(续)[J]; 福建外语; 1997年01期; 24-28   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 宋志平; 英汉语序选择的若干原则探析 [J];福建外语; 1997年04期; 1-5+16 2 王东风,章于炎; 英汉语序的比较与翻译 [J];外语教学与研究; 1993年04期; 38-46+82 3 唐汝萍; 英汉互译中语序误换对语义的影响 [J];韶关学院学报; 2005年05期; 101-103 4 张艳; 浅析翻译中的语序问题 [J];广州大学学报(社会科学版); 2003年07期; 19-22+102-103 5 陈明宏,张莺,陈晓静; 略论翻译中的语序问题 [J];丽水师范专科学校学报; 1999年04期; 52-54+65 6 郎天万; 论英语的语序特征 [J];四川外语学院学报; 1992年04期; 81-84 7 杨子晴; 语序的修辞作用 [J];怀化学院学报; 1989年01期; 109-111+82 8 刘齐生; 德语语序的语篇分析 [J];解放军外国语学院学报; 1999年S1期; 39-42 9 袁成; 德汉语序对比分析 [J];外语教学; 1999年04期; 51-58 10 梅高蓓,何畏,张红燕; 浅析英德语序的差异 [J];武汉科技学院学报; 2005年01期; 123-125  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 范存英; 信息焦点与英汉翻译 [D];曲阜师范大学; 2006年 2 方昶; 英汉语中的前指、反指比较及其在翻译中的作用 [D];湖南大学; 2003年 3 何氏红凤; 汉语和越南语“定语”的对比分析 [D];华中师范大学; 2006年 4 肖红; 越南语名词短语的内部结构 [D];湖南大学; 2005年 5 刘先清; 英语倒装句：一种认知方法 [D];西南大学; 2006年 6 王丽霞; 从文化视角探讨英汉语境的搭配手段 [D];暨南大学; 2003年 7 王春华; 英语信息焦点的表现手段研究 [D];黑龙江大学; 2005年 8 崔艳秋; 段落作为翻译单位的必要性及可操作性 [D];西南交通大学; 2002年 9 黄玉荣; 中国广告语篇中的英汉语码转换研究 [D];西北工业大学; 2005年 10 张高锋; 信息结构在英语语篇分析中的应用研究 [D];西北工业大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 郑杰; 处置范畴汉日语序对应关系之类型学研究 [D];中央民族大学; 2007年 2 田静; 藏缅语宾语比较研究 [D];中央民族大学; 2006年 3 金海月; 朝汉致使范畴对比研究 [D];中央民族大学; 2007年 4 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年 5 于善志; 中国学生英语句式发展风格研究——从显性标注到可选标注 [D];河南大学; 2004年 6 马书红; 中国英语学习者对英语空间介词语义的习得研究 [D];广东外语外贸大学; 2005年 7 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 8 朱麟; 中国人说英语的节奏模式及在教学中的运用 [D];中央民族大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 杨晓艳; 英汉状语从句语序对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 宋立亚; 英语定语从句的翻译 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 3 石毓智; 量词型语言的一个类型学特征——汉藏语系的名词和动词数量格式的语序对立的动因 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 4 魏以达; 世界语和英语语序对比研究 [A];湖北省世界语协会世界语研讨会论文集（1980-2002） [C]; 2002年 5 范思勇; 试议汉语强化词的使用与翻译 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 6 任诚刚; “脖子在医院里”——从一则汉语招牌的英译失误浅析英汉语语用功能的差异 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 7 罗天妮; 英汉语语句联接关系的对比及在翻译中的转换 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 严辰松; 英汉语双及物构式对比研究 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 9 李冰,任海波; 英汉语定语语序的对比分析与外语教学 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 荒屋劝; 汉语“V+V+O”与日语“O+V”句式结构的比较——日本学生汉语作文中常见错句—以“爱”为主 [A];第三届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1990年  中国重要报纸全文数据库   1 孙百钦; 汉语知识竞赛敲响警钟 [N];孝感日报; 2005年 2 赵晨; 推动汉语发展：由民间走向政府 [N];中国图书商报; 2005年 3 中国人民大学教授 顾海兵; 与其推广奥运英语 不如推广奥运汉语 [N];南方周末; 2007年 4 吴小攀; 20年后，汉语会比现在更吃香 [N];羊城晚报; 2005年 5 本报记者 李先爽 实习生 陈建锚; 科学只说英语？ [N];江苏科技报; 2006年 6 姜小玲; 首部汉语版希伯来语词典出版 [N];中国新闻出版报; 2007年 7 金肽频; 保卫母语 [N];扬州日报; 2005年 8 蔡小玲; 文化交融在翻译中的灵活运用 [N];大众科技报; 2007年 9 王冬梅 （作者单位：广元师范学校）; 英语写作中的母语负迁移现象浅析 [N];教育导报; 2007年 10 “fish”的多种用法 [N];财会信报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 东北师范大学  > 华南理工大学  > 广东商学院外语教学部  > 韶关学院外语系  > 广州大学外国语学院  > 复旦大学大学英语部  > 丽水师范专科学校  > 四川外语学院学报  > 怀化学院学报  > 广东外语外贸大学德语系  > 西安外国语学院  > 中国地质大学外语系  > 武汉科技学院外语系  > 湖北武汉  相关作者  > 宋志平  > 章于炎  > 张艳  > 张莺  > 郎天万  > 刘齐生  > 梅高蓓  > 张红燕  > 王东风  > 唐汝萍  > 陈明宏  > 陈晓静  > 杨子晴  > 袁成  > 何畏