《福建外语》1997年02期 加入收藏    获取最新    “句子”概念与汉英口译训练   汪敬钦   【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:SCN:35-1029.0.1997-02-012 【正文快照】： 　　北京外国语大学8年间连续为社会奉献两套（汉英口译教程），该书材料翔实、讲解精辟，并强调“语篇”层次的口译训练。作为该教程的实践者之一，笔者想借此从翻译学和语言学角度谈点对汉英口译教学的思考以及工作中的一些摸索与探讨，认为汉英四泽教学必须牢固树立“句子”概念并坚持以“句子”为单位来开展各类技巧及惯用法训练，方可收到事半功倍的效果。一、翻译——D译、笔译——的本质1．0翻译的本质。语言学的研究成果已经表明：翻译，包括D译（OralIntelpretation）与笔译（Writ－tenTranslation），统属语言学范畴；口、笔译除形…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期   【共引文献】   共（518）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 宋金秀,胡善贵; 浅析英语教学的思想教育性 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2001年03期 2 赵昱; 非英语专业学生口译能力培养 [J];鞍山师范学院学报; 2006年01期 3 付红桥; 试析英语委婉语及其解读策略 [J];重庆工学院学报; 2004年04期 4 白玫; 口译的特点及标准 [J];大连民族学院学报; 2005年01期 5 周成兰; 论心理因素对学习普通话的影响 [J];广西民族学院学报(哲学社会科学版); 2002年05期 6 吴汉周; 汉语粗俗语英译初探 [J];广西教育学院学报; 2000年03期 7 师艳芳; 汉语习语英译中民族色彩的处理 [J];太原城市职业技术学院学报; 2004年04期 8 朱丹江; 英语句子中否定词不否定之浅议 [J];贵阳师专学报(社会科学版); 1997年02期 9 王琳; 浅谈英汉翻译中的文化差异 [J];承德石油高等专科学校学报; 2005年03期 10 来庆彬; 翻译教学中的英汉词汇对比 [J];大学英语(学术版); 2006年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张帅; 基于语义语言的多义词译文选择研究 [D];大连理工大学; 2005年 2 蒋尊国; 湘南蓝山土市话的体系统 [D];暨南大学; 2006年 3 张鑫萍; 会议口译探讨 [D];上海海事大学; 2003年 4 梁涛; 商业报刊文章的英汉互译 [D];外交学院; 2005年 5 滕淑红; 习语翻译的异化 [D];重庆大学; 2002年 6 杨敏; 德语状语从句、英语状语从句与汉语偏正复句的对比研究 [D];武汉理工大学; 2005年 7 吴芳; 汉俄成语对比及翻译 [D];黑龙江大学; 2003年 8 张贵芳; 关联理论与翻译：从关联理论角度研究翻译 [D];电子科技大学; 2003年 9 任泽湘; 语言学术语译名的规范化 [D];广西民族大学; 2007年 10 魏微; 论口译员的跨文化意识及其培养 [D];哈尔滨工程大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 许凤才; 俄汉语主从复合句的对比研究 [D];上海外国语大学; 2006年 2 张春泉; 论接受心理与修辞表达 [D];复旦大学; 2003年 3 李谨香; 汉俄语名词性短语的结构与功能研究 [D];黑龙江大学; 2006年 4 杨梅; 阿美语动词的语义特征及结构分析 [D];中央民族大学; 2005年 5 于屏方; 动作义位释义的框架模式研究 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 解海江; 汉语编码度研究 [D];厦门大学; 2004年 7 宋海云; 论中国文化意象的翻译 [D];上海外国语大学; 2004年 8 郭富强; 意合形合的汉英对比研究 [D];华东师范大学; 2006年 9 周雪丰; 钢琴音乐的力度形态研究 [D];中国艺术研究院; 2007年 10 山丹; 蒙古语标准音声学分析 [D];内蒙古大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库 找到 2 条   1 黄金德; 浅谈汉译英中的重复指称及其处理方法 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年 2 胡范铸; 中国新闻言语行为构成性规则的演绎分析 [A];第四届全国语言文字应用学术研讨会论文集 [C]; 2005年   【同被引文献】   共（38）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 纪康丽; 功能语法与口译教学 [J];福建外语; 1997年01期 2 胡庚申; 刍议我国口译工作的现状与发展 [J];中国科技翻译; 1990年02期 3 张泽民; 浅谈跨行口译的应变措施 [J];中国科技翻译; 1991年01期 4 颜苏; 漫谈科技口译 [J];中国科技翻译; 1994年02期 5 孙浩; 科技口译的实践与认识 [J];中国科技翻译; 1994年03期 6 胡清平; 关于技术口译质量量化评估的建议 [J];中国科技翻译; 1990年01期 7 刘福安; 英语专业口译经验体会 [J];中国科技翻译; 1991年04期 8 万昌盛; 口译忌笼统 [J];中国科技翻译; 1997年01期 9 杜云辉; 现场口译实例分析 [J];中国科技翻译; 1997年02期 10 赵军峰,刘洪泉; 论口译中的语体识别与对等转换 [J];中国科技翻译; 1997年03期   【二级引证文献】   共（31）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 2 刘久平; 试析口译中国菜名的方法和技巧 [J];广西右江民族师专学报; 2002年01期 3 帅林; 跨学科口译理论研究在中国 [J];中国科技翻译; 2007年03期 4 赵婷; 20世纪80年代以来我国口译研究状况述评 [J];华北电力大学学报(社会科学版); 2007年04期 5 刘晓峰; Catcher与“底座”——兼谈口译教学研究的新路向 [J];中国科技翻译; 2007年04期 6 柯淑萍; 寻找口译过程中的最佳关联 [J];浙江理工大学学报; 2005年02期 7 龚龙生; 从释意理论看我国口译研究的发展 [J];西安外事学院学报; 2006年04期 8 张静; 德国功能翻译学派理论对口译标准的启示 [J];中国电力教育; 2005年S3期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年 2 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年 3 柏万元; 汉英会议交替传译中意义维持与信息完善研究 [D];苏州大学; 2005年 4 戴武平; 英汉口译中的听力障碍及解决方法 [D];武汉大学; 2005年 5 孟祥春; 英汉会议同传中信息分布、整合与预测研究 [D];苏州大学; 2004年 6 张颖莹; 二语学习策略理论与初级口译学习之关联研究 [D];广西大学; 2007年 7 陈圣白; 从口译特点和译员素质论口译教学的改进 [D];上海外国语大学; 2004年 8 骆明琼; 技巧、言外知识、理论、培训——四位一体的口译教学法 [D];上海外国语大学; 2004年 9 卫瑾; 口译教学问题探讨 [D];上海外国语大学; 2004年 10 张春超; 同声传译处理模式研究 [D];上海外国语大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 赵军峰,刘洪泉; 论口译中的语体识别与对等转换[J]; 中国科技翻译; 1997年03期; 35-38 2 陈旭英; 口译技巧的比较及综合运用[J]; 外语教学; 1997年01期; 74-80 3 纪康丽; 功能语法与口译教学[J]; 福建外语; 1997年01期; 55-57 4 杜云辉; 现场口译实例分析[J]; 中国科技翻译; 1997年02期; 34-37 5 穆丹,雷润宁; 试论口译笔记训练中的理解和记忆[J]; 外语教学; 1998年03期; 83-85 6 杜云辉; 口译中的笔记[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 24-26 7 纪康丽; 英汉句法比较在口译教学中的作用[J]; 山东外语教学; 1996年02期; 9-12 8 王永秋; 英语口译训练探赜[J]; 长春大学学报; 1995年04期; 28-32 9 鲍刚; 口译程序中的“思维理解”[J]; 北京第二外国语学院学报; 1999年01期; 1-12 10 沙保华; 文化差异与口译[J]; 四川外语学院学报; 1995年01期; 80-82   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 汪敬钦; “句子”概念与汉英口译训练 [J];福建外语; 1997年02期; 49-53 2 曹翔宇; 英语连接词的使用与汉英口译中的形合问题 [J];江苏教育学院学报(社会科学版); 2002年01期; 99-101 3 王斌华; 删繁就简——更好地发挥汉英口译在跨文化信息传递中的作用 [J];科技英语学习; 2006年07期; 60-61 4 韦琴红; 汉英口译中怎样译好大数目字 [J];铜仁师范高等专科学校学报; 1999年01期; 39-42 5 张百佳; 小议汉英口译的简洁 [J];鹭江职业大学学报; 2001年04期; 51-56 6 张仁民; 语言简洁性策略在汉英口译中的应用 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2006年02期; 16-17 7 孙静; 十年积累,再创佳绩——“英语高级口译资格证书考试系列教程(第三版)”简介 [J];英语自学; 2006年09期; 37-39 8 罗小华; 怎样提升汉英口译中信息传递的效率 [J];丽水学院学报; 2007年03期; 119-121 9 程千山; “句子”乎,“部分”乎?——俄语复合句概念问题述评 [J];中国俄语教学; 1987年01期; 20-24 10 王红卫; 浅谈汉英口译中的文化干扰现象 [J];周口师范学院学报; 2002年03期; 87-89

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 福建外语  > 南京师范大学外国语学院  > 广东外语外贸大学  > 铜仁师专英语系  > 鹭江职业大学外语系  > 江苏联合职业技术学院连云港中医药分院  > 上海外语教育出版社  > 浙江师范大学外国语学院  > 中国俄语教学  > 中南民族大学外语系  相关作者  > 汪敬钦  > 王斌华  > 张百佳  > 孙静  > 程千山  > 曹翔宇  > 韦琴红  > 张仁民  > 罗小华  > 王红卫