《福建外语》1997年01期 加入收藏    获取最新    漫谈汉英实用翻译   林本椿   【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:SCN:35-1029.0.1997-01-012 【正文快照】： 　　在《语言和语言学词典》里把Pragmat－ictransation译为“实用翻译”。那么实用翻译应该包括那些方面呢？在这本词典的translatbo条下仅提到“如翻译科技资料、商务或其他资料。”我以为实用翻译是和文学翻译相对而言的，文学翻译，也可叫literary’tr－ttri，主要是诗歌、／J‘说、戏剧、散文等文学作品的翻译，但从广义上说‘literary’transatwh也包括传记、历史、哲学及其他人文学科的翻译。实用翻译，可以说是‘nonliterary’translaton，政府文书，外交公文，法律文件，科技信息，商务书信，旅游资料等方面的翻译基本上都是属于实用…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【参考文献】   共（1）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 韩加明; “翻译研究”学派的发展 [J];中国翻译; 1996年05期   【引证文献】   共（2）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 韩子满; 应用翻译:实践与理论研究 [J];中国科技翻译; 2005年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 杜凤凤; 论交际能力在应用翻译教学中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年   【共引文献】   共（13）篇    中国期刊全文数据库 找到 6 条   1 袁斌业,梁春丽; 翻译也可以不忠实 [J];柳州师专学报; 2003年02期 2 唐秀丽; 文化“传真”与翻译 [J];湖南省政法管理干部学院学报; 2001年01期 3 费小平; 译介学:概念 渊源 对象 批评 [J];西安外国语学院学报; 2002年04期 4 蒙兴灿; 论英汉互译过程中的改写特质 [J];外语与外语教学; 2007年03期 5 蒙兴灿; 论英汉互译过程的改写特质 [J];外语与外语教学; 2007年04期 6 苗菊; 翻译准则——图瑞翻译理论的核心 [J];外语与外语教学; 2001年11期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 7 条   1 何谊; 论中国翻译小说（1898-1919）与翻译准则的相互影响 [D];重庆大学; 2002年 2 吴旋; 关于陶潜诗歌三个英译本的描写性研究 [D];哈尔滨工程大学; 2005年 3 胡蓉; 译者：被操纵的操纵者 [D];江西师范大学; 2006年 4 位巍; 青岛旅游手册的英译文本与英语旅游资料的对比分析 [D];中国海洋大学; 2006年 5 纪爱梅; 从文化翻译观和篇章对比分析的角度谈齐鲁旅游文化的英语翻译 [D];山东师范大学; 2002年 6 陈王青; 虚构专名英译中的行为常式 [D];广东外语外贸大学; 2007年 7 仲文明; 多元系统理论视野下译者文化倾向及其翻译策略的选择 [D];中南大学; 2006年   【同被引文献】   共（21）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 杨山青; 浅议转型中的实用英汉翻译教学问题 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1996年03期 2 罗虹; 任务型教学法在商务英语教学中的运用 [J];边疆经济与文化; 2005年05期 3 陈淑萍; 翻译教学的原则与学生翻译能力的培养 [J];河南社会科学; 2004年05期 4 文军,潘月; 《母语向第二语言的翻译》评介 [J];中国科技翻译; 2003年03期 5 肖辉; 关于财经类英语专业本科翻译教学问题的反思 [J];南京财经大学学报; 2003年06期 6 贾志高; 有关任务型教学法的几个核心问题的探讨 [J];课程.教材.教法; 2005年01期 7 贾文波; 文本功能对应用翻译的策略主导 [J];中南大学学报(社会科学版); 2004年03期 8 李欣; 加强科技翻译人才的培养 [J];中国科技翻译; 2001年02期 9 于连江; 商贸翻译教学研究 [J];教学研究; 2005年01期 10 吕世生; 我国科技翻译形势的分析及对策 [J];中国科技翻译; 2002年04期   【二级引证文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 3 条   1 刘金龙,刘晓民; 应用翻译研究三论 [J];广西社会科学; 2007年08期 2 胡斌; 浅谈旅游翻译人才的培养——景点英译错误引发的思考 [J];语文学刊; 2005年19期 3 沈其旺; 试论英语专业科技素质教育的六大关系 [J];郑州工业大学学报(社会科学版); 2000年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 8 条   1 张东霞; 文本功能转换 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 张春芳; 中国翻译教学初探 [D];上海外国语大学; 2004年 3 李慕炜; 译者的科技背景在科技英语翻译中的重要性 [D];上海外国语大学; 2004年 4 李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年 5 刘艳华; 国际标准翻译研究 [D];对外经济贸易大学; 2007年 6 熊玮; 交替传译的认知研究及其对口译训练的启示 [D];武汉理工大学; 2004年 7 罗海华; 企业翻译理论与实践探讨 [D];暨南大学; 2002年 8 董爱华; 言后对等和呼唤型实用文本翻译 [D];东北师范大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 陈小慰; 翻译中的语用明晰化处理[J]; 福建外语; 1997年04期; 45-48 2 岳峰; 浅谈新闻的编辑翻译[J]; 福建外语; 1994年Z2期; 106-109 3 陈裕秀; 英语转移否定的例证与翻译[J]; 福建外语; 1996年02期; 54-56 4 胡一; 由词汇的语义对比看等效翻译的相对性[J]; 福建外语; 1996年03期; 53-55 5 陈焰; 词语搭配变异及其语义功能──兼谈有关翻译问题[J]; 福建外语; 1996年03期; 56-59 6 缪永华; 英译汉语古体诗词的体会[J]; 福建外语; 1997年04期; 49-53 7 林克难; 翻译理论教育纵横谈[J]; 福建外语; 1998年01期; 35-37+42 8 但汉源; 英汉翻译中感受移接技法的运用[J]; 福建外语; 1995年03期; 57-58+61 9 郑延国; 杜诗《登高》五种英译比较——兼谈翻译方法多样性[J]; 福建外语; 1995年Z1期; 98-100 10 黄秀梅; 通过实例,探讨译事之得失[J]; 福建外语; 1995年Z1期; 101-104+100   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 林本椿; 漫谈汉英实用翻译 [J];福建外语; 1997年01期; 58-63 2 张莛敏; 翻译教学中实用翻译对策浅议 [J];昆明理工大学学报(社会科学版); 2003年04期; 99-102 3 成昭伟,白彬; 功能目的论与实用翻译教学 [J];辽宁师范大学学报(社会科学版); 2007年02期; 80-82 4 罗毅; 语用学在实用翻译中的应用 [J];九江学院学报; 2006年03期; 91-94 5 岳峰; 略论同化翻译 [J];集美大学学报(哲学社会科学版); 2000年03期; 102-108 6 洪晔英,冯琳英; 高职英语实用翻译问题和对策 [J];承德职业学院学报; 2006年04期; 29-32 7 杨山青; 浅议转型中的实用英汉翻译教学问题 [J];贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版); 1996年03期; 90-91+89 8 赵中站; 小议中文商标英译的原则和技巧 [J];中国教育研究论丛; 2006年00期; 147-148 9 王绍祥; 关于英语专业本科翻译教学的几点思考 [J];四川外语学院学报; 2002年01期; 151-153 10 潘文国; 换一种眼光何如?——关于汉英对比研究的宏观思考 [J];外语研究; 1997年01期; 2-12+16  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年 2 严岩; 论德汉翻译困难 [D];上海外国语大学; 2004年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 福建外语  > 昆明理工大学文学院  > 辽宁工学院外语系  > 辽宁师范大学外国语学院  > 辽宁大连  > 浙江海洋学院外语学院  > 福建师范大学外国语学院  > 浙江师范大学  > 台州市椒江实验二小  > 浙江台州  > 贵阳师范高等专科学校学报(社会科学版)  > 东华大学外语学院  > 福建师范大学外语学院  > 外语研究  相关作者  > 林本椿  > 成昭伟  > 罗毅  > 洪晔英  > 杨山青  > 王绍祥  > 张莛敏  > 白彬  > 岳峰  > 冯琳英  > 赵中站  > 潘文国