when译法种种--《大学英语》1997年04期

《大学英语》1997年04期

when译法种种

　　ｗｈｅｎ译法种种秦学信学生学习翻译，最大的问题之一就是词的对译，或按词典上的释义照搬。以ｗｈｅｎ为例，见到ｗｈｅｎ就将其照译为“当……的时候”者不在少数。其实，按照汉语习惯，“当……的时候”很多情况下可以省去不译，而表义同样完整，试比较下面两例：１．...
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1000-0445.0.1997-04-026
【正文快照】：
　　ｗｈｅｎ译法种种秦学信学生学习翻译，最大的问题之一就是词的对译，或按词典上的释义照搬。以ｗｈｅｎ为例，见到ｗｈｅｎ就将其照译为“当……的时候”者不在少数。其实，按照汉语习惯，“当……的时候”很多情况下可以省去不译，而表义同样完整，试比较下面两例：１．Ｗｈｅｎｗｅａｒｅｈａｖｉｎｇｄｉｎｎｅｒ，ｈｅｃａｍｅｉｎ．（当）我们正吃晚饭（的时候），他进来了。２．Ｔｈｅｌｉｔｌｅｇｉｒｌｗａｓｆｒｉｇｈｔｅｎｅｄｉｎｔｏｃｒｙｉｎｇｗｈｅｎｓｈｅｓａｗｔｈｅｓｎａｋｅ．（当）小女孩看到蛇（的时候），就吓哭…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	华燕; 也谈“before”的一种译法[J]; 大学英语; 1997年06期; 75
2	陆振慧; 连词when的含义及译法[J]; 大学英语; 1997年01期; 52-53
3	顾祖良; 有关doubt if(whether)从句和doubt that从句的译法问题[J]; 大学英语; 1997年02期; 78
4	杨立峰,张惠玲; “除外”译法十八种[J]; 大学英语; 1997年02期; 84-86
5	於淑萍; when的译法举例[J]; 大学英语; 1997年09期; 80
6	杨桢,李克访; 也谈连词“before”的汉译法[J]; 大学英语; 1997年12期; 81-82
7	史梅; 谈谈though和although的用法[J]; 大学英语; 1997年05期; 53-54
8	邵华; 谈谈whether...or...的翻译方法[J]; 大学英语; 1997年06期; 76
9	李如; 含虚拟语气的动词不定式及其译法[J]; 大学英语; 1997年06期; 79-80
10	黄绪先,张春敬; 有关关系代词that的五个问题[J]; 大学英语; 1997年08期; 49-50

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	陈桂清; OR的一种译法 [J];上海科技翻译; 1988年06期; 24+31
2	杨立峰,张惠玲; “除外”译法十八种 [J];大学英语; 1997年02期; 84-86
3	张素云; when的十种用法及译法 [J];新疆职业大学学报; 1996年04期; 65-68
4	吴家兵; 丰富多彩的“三”的译法 [J];海外英语; 2002年05期; 46
5	杨廷君; 对“‘除了’译法十八种”的补充 [J];大学英语; 1999年01期; 11
6	秦学信; when译法种种 [J];大学英语; 1997年04期; 78-79
7	陈军; 试评某些技术职称的英译 [J];中国科技翻译; 1994年04期; 37-39
8	乔海清; 第三讲五种基本译法 [J];上海科技翻译; 1988年02期; 46-50
9	陈刚; until译法小议 [J];大学英语; 1994年05期; 78-80
10	单献心; 关于You go your way,I’ll go mine译法的推敲 [J];浙江大学学报(人文社会科学版); 1999年05期; 38

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	李林波; 唐诗中典故的英译 [D];陕西师范大学; 2002年
2	刘洪泉; 论英汉缩略语的翻译 [D];华中师范大学; 2002年
3	张瑞娥; A Comparative Study of Chinese and English Proverbs and Their Translation [D];安徽大学; 2004年
4	金立; 《红楼梦》中模糊语言的翻译研究 [D];安徽大学; 2006年
5	佟玲; 关于日语拟声、拟态词的汉语翻译 [D];大连理工大学; 2006年
6	周进辉; 带-И3МM后缀术语的汉译 [D];华中师范大学; 2005年
7	宋向娜; 2002年《政府工作报告》英译本研究 [D];上海海运学院; 2002年
8	汪靓; 英汉对比研究及其对英汉翻译策略的指导作用 [D];广西师范大学; 2001年
9	乐敏; 英汉习语对比研究与翻译 [D];广西大学; 2001年
10	陈燕茹; 英语长句的汉译 [D];首都师范大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	刘瑞玲,徐波; 带it的动词短语的分类及译法 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年
2	周发刚; 关于“Rigid internal fixation”的中文译名 [A];第四届中国国际暨第七次全国口腔颌面外科学术会议论文集 [C]; 2005年
3	张华华; 《中国民居建筑艺术》中译法之难点及专业术语的处理 [A];中国传统民居与文化(第七辑)——中国民居第七届学术会议论文集 [C]; 1996年
4	金百林; 试论《易经》英译本对数字的译法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
5	韦建华; 重视高校译名问题 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	金柯; 让公共场所英译名更规范 [N];解放日报; 2004年
2	本报通讯员石松本报记者王茸; 一个明孝陵咋有三种英文名？ [N];南京日报; 2007年
3	刘新利; 德文翻译中的历史词汇 [N];中华读书报; 2006年
4	窦东友（华东师大）; 浅议英美用语差异 [N];文汇报; 2003年