意象互射的独特魅力--《东疆学刊》1997年01期

《东疆学刊》1997年01期

意象互射的独特魅力

　　意象方法其连结的纽带是意象间的映衬，它们相生相印，浑然一体。意象互射主要体现在形质颜色上，还有以物射人，或者说人、物互射。意象互射，各意象既保持了其独立的特性，又相互辉映，使得语境在整体效果上格外丰满而润泽。意象互射是一种独特的意象方法，具有一种空灵、澄澈的独特艺术魅力。
【作者单位】：吉林省通化市通化师范学院院报编辑部!邮编：134002
【分类号】：I052
【DOI】：cnki:ISSN:1002-2007.0.1997-01-019
【正文快照】：
　　在诗歌艺术的意象创造中，有一种独具魁力的表现形式，似乎还未经人道出，笔者姑且称之为意象互射。话题从杜甫《月夜》诗中“香雾云鬓湿，清辉玉臂寒”两句诗说起。海爿、华人学者赵毅衡曾就这两句诗写道：“海外华人学者郑树森曾将‘清辉玉臂寒’的多种英译加以比较，发现有人译成‘白臂’，有人译成‘纤臂’，想保持这一复义的唯一办法是译成‘玉的臂’”。①其实，中国古典诗歌中的“玉臂”和西方诗歌中的“金发”同一模式，都是用得烂熟的隐喻。将“玉臂”译成“玉的臂”虽比“白臂”之类更贴近原作些，但还是走了样，就象若把“金发”…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【共引文献】		共（397）篇
	【共引文献】		共（397）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	孙木函; 文学史的品格 [J];北方论丛; 2005年06期
2	李海龙; 中国现代作家的一种传统文化理念:崇尚功利 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2005年04期
3	范军; 试论期刊风格的特点 [J];出版科学; 1999年04期
4	侯颖慧; 戏墨者说——浅论意笔人物画的审美特征 [J];国画家; 2005年05期
5	张艺声; 导/演的文化素质论 [J];东华大学学报(社会科学版); 2002年04期
6	皮民辉; 汉语语境中的哈姆莱特群像 [J];湖南教育学院学报; 1997年03期
7	付红妹; 论川端康成的物哀与幽玄——以《伊豆的舞女》为例 [J];沧州师范专科学校学报; 2005年04期
8	龙红,王玲娟; 论中国石窟艺术的设计意匠 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2006年04期
9	宋剑华,田文兵; 当代话语转型视角中的“王朔现象” [J];广州大学学报(社会科学版); 2006年04期
10	杨静; 试析汉民间乐府叙事诗的叙事艺术 [J];成都教育学院学报; 2006年10期

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	何俊梅; 梅须逊雪三分白，雪却输梅一段香 [D];内蒙古大学; 2006年
2	徐子茗; 论迟子建小说中的地域文化与美学特色 [D];东北师范大学; 2005年
3	杨劲平; 抗战时期田园抒情小说论 [D];南京师范大学; 2004年
4	周涛; 聚焦生命：鲁迅与厨川白村 [D];安徽师范大学; 2004年
5	廖燕飞; 中国舞蹈教育思想史述评 [D];中国艺术研究院; 2006年
6	李超; 孤独者的流浪苦旅 [D];西南交通大学; 2005年
7	闫庆来; 美术文化传统认识论研究 [D];西南师范大学; 2005年
8	邸小松; 对丝网版画制作技术的探索 [D];东北师范大学; 2007年
9	魏珊; 对高等师范院校钢琴伴奏课程建设的思考 [D];东北师范大学; 2007年
10	朱平; 论西方写实油画的笔意 [D];南京师范大学; 2003年

中国博士学位论文全文数据库

找到 10 条

1	徐晓庚; 黑格尔关于造型艺术一般问题的考察 [D];中央美术学院; 2006年
2	李永东; 租界文化与三十年代文学 [D];山东大学; 2005年
3	潘殊闲; 叶梦得研究 [D];四川大学; 2005年
4	刘香; 边缘的自由 [D];山东师范大学; 2005年
5	胡敏; 中西人体美观念及其表现形式比较研究 [D];华中师范大学; 2006年
6	白杨; 文化想像与身份探寻 [D];东北师范大学; 2005年
7	方晓红; 晚清小说与晚清报刊发展关系研究 [D];南京师范大学; 2000年
8	杨合林; 玄言诗研究 [D];上海师范大学; 2003年
9	许龙; 钱锺书诗学思想研究 [D];福建师范大学; 2004年
10	高益荣; 元杂剧的文化精神阐释 [D];陕西师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

找到 2 条

1	周丽玲; 生命之源：对苗族民间文学的一种阅读 [A];贵州省写作学会2007年务川学术年会论文集 [C]; 2007年
2	王芳恒; 略论宗教对民族历史文化的贡献 [A];布依学研究（之五）——贵州省布依学会第五次学术讨论会论文集 [C]; 1995年

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	李明生; 文学意象的象征性[J]; 广西大学学报(哲学社会科学版); 1994年02期; 80-84
2	徐有富; 论诗的意象组合[J]; 淮海工学院学报(人文社会科学版); 2004年02期; 22-24+28
3	李创国; 英汉诗歌意象比较[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1995年02期; 66-71+138
4	刘伟林; 意象论[J]; 华南师范大学学报(社会科学版); 1996年01期; 47-55+46+160
5	金声; 艺术意象研究综论[J]; 江汉论坛; 1997年10期; 70-74
6	王长俊; 意象论[J]; 江海学刊; 1994年05期; 168-174
7	经建灿; 意象和语言——不可比较的话题——与陈旭光、陈炯同志商榷[J]; 名作欣赏; 1994年06期; 6-10
8	许燕; 论诗歌意象的模糊性[J]; 宁夏大学学报(社会科学版); 1994年04期; 46-52
9	卫言; 文学意象的文化底蕴——意象主题史初探[J]; 十堰职业技术学院学报; 1994年04期; 17-21
10	张目; 意象:现代主义诗歌的核心之维[J]; 文艺争鸣; 1995年03期; 49-55

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	邢海珍; 论意象的灵视性 [J];绥化师专学报; 1997年01期; 26-31
2	鸿涯徐; 诗的“锁”与“桥” [J];阅读与写作; 2005年05期; 22
3	杨波; 意象的中介过程及其美学特征 [J];临沂师专学报; 1995年02期; 43-45
4	曹苇舫,吴晓; 诗歌意象功能论 [J];文学评论; 2002年06期; 121-128
5	杨实和; 诗歌靠意象的经营而生辉 [J];信阳农业高等专科学校学报; 2001年03期; 94-95
6	金声; 艺术意象研究综论 [J];江汉论坛; 1997年10期; 70-74
7	黄钢; 论意象 [J];西南民族学院学报(哲学社会科学版); 1996年05期; 10-14
8	王高旺; 意象及其它 [J];语文学刊; 1996年06期; 40-42
9	卫言; 文学意象的文化底蕴——意象主题史初探 [J];十堰职业技术学院学报; 1994年04期; 17-21
10	金声; 重新为艺术意象界定 [J];咸宁师专学报; 1996年01期; 52-57

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	杨辉; 论意象的文学态势 [D];曲阜师范大学; 2002年
2	孟立; 中国古典诗词中的意象及其翻译 [D];上海外国语大学; 2004年
3	宋蕾; 诗歌意象与翻译 [D];外交学院; 2002年
4	孙开花; 论文学之势 [D];山东师范大学; 2004年
5	孟瑾; Image Translation in Classical Chinese Poetry [D];电子科技大学; 2004年
6	申静; 从文化角度看中国古典诗歌意象的英译 [D];对外经济贸易大学; 2007年

中国博士学位论文全文数据库

1	雷淑娟; 文学语言美学特征修辞论 [D];复旦大学; 2003年
2	徐立钱; 穆旦与英国现代主义诗歌 [D];北京语言大学; 2006年
3	王文革; 文学梦的审美分析 [D];华中师范大学; 2004年

中国重要会议论文全文数据库

1	胡经之; 超越古典 [A];“新中国文学理论五十年”学术研讨会论文集 [C]; 1999年
2	黄勤; 从互文性看诗歌翻译中译者的主体性——穆旦诗《苍蝇》英译赏析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年
3	朱育颖; 生命的维度——闻一多与白朗宁夫人爱情诗之比较 [A];2004年闻一多国际学术研讨会论文选 [C]; 2004年
4	张旭; “桃梨之争”的美学蕴涵——朱湘译诗中文化意象传递的现代诠释 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	西山技校范淑珍; 插上“意象”的翅膀 [N];山西科技报; 2004年
2	黄志浩; 诗歌“青绿”意象溯源 [N];文艺报; 2005年
3	图文时代的影像与意象 [N];文艺报; 2001年
4	董岳; 王怀庆“意象油画”市场走强 [N];上海证券报; 2007年
5	曾胜; 摄影文学——文学的一种生存策略 [N];文艺报; 2002年