《中国翻译》1996年06期 加入收藏    获取最新    汉英同声传译中应注意用词简洁   李长栓   　　汉英同声传译中应注意用词简洁李长栓汉英同传中我们有这样的经历：一篇中文发言稿已译成英文，同传时只需跟着发言人读稿就行了。发言人讲话的速度适中，听起来很舒服，可是译员却要紧赶读稿才能跟得上。如果听众不熟悉中国国情，或英语不太好的话（并非所有的代表都来自... 【作者单位】：北京外国语大学 【分类号】：H085.3 【DOI】：cnki:ISSN:1000873X.0.1996-06-005 【正文快照】： 　　汉英同声传译中应注意用词简洁李长栓汉英同传中我们有这样的经历：一篇中文发言稿已译成英文，同传时只需跟着发言人读稿就行了。发言人讲话的速度适中，听起来很舒服，可是译员却要紧赶读稿才能跟得上。如果听众不熟悉中国国情，或英语不太好的话（并非所有的代表都来自英语国家），要听懂这样的英语是有困难的。如果再把这样的英语转译为其它语言，后果就可想而知了。造成这种局面的原因很多，比如在相同的时间内汉语传递的信息可能比英语多，或者汉语中包含过多的缩略成分或有中国特色的东西需要作解释，或者是英语译文不够简洁。不管什…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（7）篇    中国期刊全文数据库 找到 4 条   1 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 2 胡庚申,盛茜; 中国口译研究又十年 [J];中国科技翻译; 2000年02期 3 杜争鸣,孟祥春; 同声传译中的“等待”——一个值得商榷的问题 [J];解放军外国语学院学报; 2006年05期 4 万宏瑜,杨承淑; 同声传译中顺译的类型与规律 [J];中国翻译; 2005年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 2 条   1 郑薇巍; 图式理论在口译过程中的体现及口译训练中的应用 [D];长春理工大学; 2007年 2 严荔; 同声传译理论与实践 [D];四川大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 万宏瑜; 视译过程的认知研究对本科口译教学的启示 [D];上海外国语大学; 2006年   【同被引文献】   共（105）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 纪康丽; 功能语法与口译教学 [J];福建外语; 1997年01期 2 汪敬钦; “句子”概念与汉英口译训练 [J];福建外语; 1997年02期 3 吴远宁; 文本同声传译材料的语言特点分析 [J];中南大学学报(社会科学版); 2003年04期 4 胡庚申; 刍议我国口译工作的现状与发展 [J];中国科技翻译; 1990年02期 5 张泽民; 浅谈跨行口译的应变措施 [J];中国科技翻译; 1991年01期 6 颜苏; 漫谈科技口译 [J];中国科技翻译; 1994年02期 7 孙浩; 科技口译的实践与认识 [J];中国科技翻译; 1994年03期 8 杜云辉; 论口译人员的综合素质 [J];中国科技翻译; 2000年01期 9 张吉良; 论听众因素对译员口译策略的影响 [J];解放军外国语学院学报; 2004年04期 10 韩振宇; 笔记在口译中的作用 [J];中国科技翻译; 2002年02期   【二级引证文献】   共（39）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 刘绍龙,王柳琪; 对近十年中国口译研究现状的调查与分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2007年01期 2 万宏瑜; 视阅口译及其训练方法 [J];疯狂英语(教师版); 2007年08期 3 刘久平; 试析口译中国菜名的方法和技巧 [J];广西右江民族师专学报; 2002年01期 4 帅林; 跨学科口译理论研究在中国 [J];中国科技翻译; 2007年03期 5 郭歌; 近五年口译研究质量调查报告 [J];考试周刊; 2007年37期 6 赵婷; 20世纪80年代以来我国口译研究状况述评 [J];华北电力大学学报(社会科学版); 2007年04期 7 庞密香; 话语标记语在顺句驱动中的作用及翻译策略 [J];河南机电高等专科学校学报; 2007年05期 8 刘晓峰; Catcher与“底座”——兼谈口译教学研究的新路向 [J];中国科技翻译; 2007年04期 9 柯淑萍; 寻找口译过程中的最佳关联 [J];浙江理工大学学报; 2005年02期 10 龚龙生; 从释意理论看我国口译研究的发展 [J];西安外事学院学报; 2006年04期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 魏静; 科技翻译的艺术性 [D];重庆大学; 2002年 2 夏翠; 从顺应论角度看口译中的语境 [D];武汉理工大学; 2006年 3 张睿; 英汉同声传译教学方法初探 [D];大连理工大学; 2006年 4 顾海燕; 同声传译中的顺句驱动 [D];合肥工业大学; 2007年 5 柏万元; 汉英会议交替传译中意义维持与信息完善研究 [D];苏州大学; 2005年 6 邓燕玲; 探讨同传中的增补策略 [D];广东外语外贸大学; 2006年 7 戴武平; 英汉口译中的听力障碍及解决方法 [D];武汉大学; 2005年 8 孟祥春; 英汉会议同传中信息分布、整合与预测研究 [D];苏州大学; 2004年 9 张颖莹; 二语学习策略理论与初级口译学习之关联研究 [D];广西大学; 2007年 10 陈圣白; 从口译特点和译员素质论口译教学的改进 [D];上海外国语大学; 2004年  中国博士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 万宏瑜; 视译过程的认知研究对本科口译教学的启示 [D];上海外国语大学; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 刘延立; 同声传译技巧探讨[J]; 中国翻译; 1996年01期; 12-14 2 李长栓; 英汉同声传译的技巧[J]; 中国翻译; 1998年06期; 13-16+12 3 方凡泉; 同声传译的挑战与技巧[J]; 中国科技翻译; 1996年03期; 26-29+32 4 仲伟合; 英汉同声传译技巧与训练[J]; 中国翻译; 2001年05期; 40-44 5 张幼屏; 同声传译的重要因素[J]; 厦门大学学报(哲学社会科学版); 1997年01期; 88-92 6 方凡泉; 即席口译的笔记技巧[J]; 中国翻译; 1996年05期; 17-19 7 张燕; 口译技巧——论提高同声传译的质量[J]; 中国翻译; 2002年04期; 68-70+79 8 杜争鸣; 英汉同声传译中的“断点”浅议[J]; 上海科技翻译; 1998年04期; 15-17 9 肖晓燕; 同声传译的多任务处理模式[J]; 中国翻译; 2001年02期; 33-36 10 仲伟合; 口译训练:模式、内容、方法[J]; 中国翻译; 2001年02期; 30-33   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 庄明亮; 谈同声传译 [J];外语教学与研究; 1993年03期; 61-62 2 李箭; 同声传译技能训练和运作模式 [J];四川外语学院学报; 2005年03期; 133-135+141 3 李长栓; 汉英同声传译中应注意用词简洁 [J];中国翻译; 1996年06期; 23-25 4 刘延立; 同声传译技巧探讨 [J];中国翻译; 1996年01期; 12-14 5 杜争鸣; 英汉同声传译中的“断点”浅议 [J];上海科技翻译; 1998年04期; 15-17 6 曾文雄; 同声传译人才的知识结构与人才培养 [J];忻州师范学院学报; 2004年05期; 86-92 7 杨春富; 搞好同声传译　为社会主义建设服务 [J];语言与翻译; 1994年04期; 77-83 8 张吉良; 同声传译的自我训练途径 [J];中国翻译; 2004年05期; 84-87 9 陆为; 全国第一所高级翻译学院在沪诞生 [J];基础教育外语教学研究; 2003年06期; 41 10 张幼屏; 同声传译的重要因素 [J];厦门大学学报(哲学社会科学版); 1997年01期; 88-92  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 张凌; 论同声传译中的省略 [D];广东外语外贸大学; 2002年 2 严荔; 同声传译理论与实践 [D];四川大学; 2003年 3 曾思予; 从“认知负荷模型”看“小组集中座谈会”同声传译 [D];广东外语外贸大学; 2004年 4 李承; 同声传译和交替传译在质量评估标准上的差异 [D];广东外语外贸大学; 2004年 5 王瑛; 视译练习对同声传译训练的效果 [D];广东外语外贸大学; 2006年 6 黄亚慧; 同声传译的可译性限度研究 [D];四川大学; 2006年 7 赵岩华; 从莱威尔特的言语产出模型论同声传译中的言语失误及修复方法 [D];对外经济贸易大学; 2003年 8 尚小奇; 交替传译和同声传译译员素质要求异同分析 [D];厦门大学; 2006年 9 聂泳华; 从交际学角度看同声传译的质量评估 [D];广东外语外贸大学; 2005年 10 丘琼; 重述练习在同声传译训练中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2005年  中国重要会议论文全文数据库   1 任雅婕; 同声传译的质量评估 [A];福建省外国语文学会2005年年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2005年 2 王书林; 电视口译探悉 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 3 林巍; 试论同声传译教学的思维和语言策略 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 4 刘和平; 口译理论研究成果与趋势浅析 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 5 杨森林,王立弟; 多元化翻译教育体系初探 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 6 第四届全国认知语言学研讨会日程安排 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 王怀民　蒋明; 珞珈山上的大学口译队 [N];科技日报; 2007年 2 记者 席敏; 翻译市场：好大的“蛋糕”吃不着 [N];山东商报; 2007年 3 本报记者 程宗萍 张琴; 用彝语文传递党的声音 [N];凉山日报(汉); 2007年 4 顾瑞珍; 用七种语言 度八方春风 [N];中国财经报; 2004年 5 江建国; 七嘴八舌的欧洲 [N];人民日报; 2001年 6 本报记者 何玉清; 团结进步的桥梁和纽带 [N];中国民族报; 2005年 7 杨骏; 计算机真能取代人工翻译？ [N];新华每日电讯; 2005年 8 刘修兵; 让汉语别再尴尬 [N];中国文化报; 2006年 9 本报记者 伍江川 谭江琦; 省内合格俄语翻译不超过10人 [N];四川日报; 2006年 10 范忠山; 别让汉语成为科学看客 [N];人民政协报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 北京外国语学院译训部  > 盐城师范学院外语系  > 北京外国语大学  > 对外经贸大学国际交流学院英语系  > 苏州大学  > 广东商学院  > 语言与翻译  > 深圳大学文学院英语系  > 基础教育外语教学研究  > 厦门大学外文系  相关作者  > 庄明亮  > 李长栓  > 杜争鸣  > 杨春富  > 陆为  > 李箭  > 刘延立  > 曾文雄  > 张吉良  > 张幼屏