《语言与翻译》1996年03期 加入收藏    获取最新 
 词汇教学中应注意的一类词──离合词
 李炳生
 　　词汇教学中应注意的一类词──离合词李炳生在基础汉语词汇教学中，我们虽然用了较多的时间来讲解词语，但学生在做词组的维译汉练习时，往往出现一些不应出现的错误。例如：把译成＂散步了一会儿＂，把译成＂吃亏了一次＂，把译成＂发烧了一次＂。出现以上错误的主要原因...
【分类号】：H193.4
【DOI】：cnki:ISSN:10010823.0.1996-03-018
【正文快照】：
　　词汇教学中应注意的一类词──离合词李炳生在基础汉语词汇教学中，我们虽然用了较多的时间来讲解词语，但学生在做词组的维译汉练习时，往往出现一些不应出现的错误。例如：把译成＂散步了一会儿＂，把译成＂吃亏了一次＂，把译成＂发烧了一次＂。出现以上错误的主要原因是学
 
 推荐 下载CAJ全文           下载PDF全文
 CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式
 【引证文献】 共（14）篇 
 中国期刊全文数据库找到 4 条
 
1郑海丽; 留学生使用离合词的情况调查及分析 [J];社会科学家; 2005年S2期
2王海秀; 近十年来的离合词研究综述 [J];语文学刊; 2004年05期
3任海波,王刚; 基于语料库的现代汉语离合词形式分析 [J];语言科学; 2005年06期
4陈玮; 对外汉语离合词的偏误分析和教学 [J];语文学刊; 2006年24期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 9 条
 
1王铁利; 现代汉语离合词问题研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年
2李明浩; 现代汉语离合词及其在日语中的对应形式 [D];延边大学; 2002年
3王用源; 废“离合词”兴“组合词” [D];天津大学; 2004年
4叶蔚蓝; 现代汉语离合词研究 [D];上海师范大学; 2006年
5宋英智; 现代汉语离合词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
6高思欣; 留学生汉语动宾式离合词偏误分析 [D];暨南大学; 2002年
7吴氏流海; 越南学生汉语动宾式离合词习得研究与教学对策 [D];北京语言大学; 2007年
8李珺珺; 影响汉语动词习得的因素分析 [D];上海师范大学; 2007年
9陈园婕; 现代汉语离合词语变式结构表达范畴的认知分析 [D];四川大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1林美淑; 对韩汉语教学离合词研究 [D];山东大学; 2005年
 【同被引文献】 共（267）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1马修地; CET—4词语用法测试要点分析 [J];北京农学院学报; 1999年04期
2李向勤; 词汇理论对词汇习得的启示 [J];广东教育学院学报; 2000年02期
3魏继东; 谈谈日本学生学习汉语的一些问题 [J];北京师范大学学报(社会科学版); 1992年06期
4周胜; 英语词汇测试 [J];四川师范学院学报(哲学社会科学版); 1998年06期
5曹乃玲; 离合词浅说 [J];常熟高专学报; 1994年02期
6寮菲; 第二语言习得中母语迁移现象分析 [J];重庆大学学报(社会科学版); 1997年04期
7肖模艳,张骁; 也谈离合词 [J];长春师范学院学报; 2004年06期
8祖人植; 对外汉语教学语法体系研究思路述评——从语言共性与个性的视角 [J];北京大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期
9吴登堂; 离合词探析 [J];丹东师专学报; 1996年02期
10曹保平,冯桂华; “离合词”的构成及离合规律 [J];广播电视大学学报(哲学社会科学版); 2003年04期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 3 条
 
1刘召兴; 汉语多义动词的义项习得过程研究 [D];北京语言文化大学; 2001年
2高思欣; 留学生汉语动宾式离合词偏误分析 [D];暨南大学; 2002年
3段庄瑞英; 中越动词语法特点对比研究 [D];福建师范大学; 2005年
 中国重要会议论文全文数据库找到 2 条
 
1杨庆蕙; 对外汉语教学中“离合词”的处理问题 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
2郭锐; 语文词典的词性标注问题 [A];中国辞书学文集 [C]; 1998年
 西文参考文献找到 5 条
 
1Selinker, L; Interlanguage [M];; 1972年
2Lado, R; Linguistics Across Culture [M];; (1957)年
3Corder, S; The significance of learner’errors [M];International Review of Applied Linguistics; (1967)年
4Corder, P; Language-learner language [M];Understanding Second and Foreign Language Learning: Issues ahd Approaches; (1978)年
5Nemser, W; Approximative systems of foreign language learners [M];International Revew of Appleed Linguistics; (1971)年
 【二级引证文献】 共（21）篇 
 中国期刊全文数据库找到 10 条
 
1王楠; 第5版《现汉》对离合词的处理分析 [J];辞书研究; 2006年03期
2石爱兵; 九十年代后离合词研究综述 [J];和田师范专科学校学报; 2006年06期
3力量,晁瑞; 离合词形成的历史及成因分析 [J];河北学刊; 2007年05期
4柳英绿; 韩汉语正反问句对比 [J];汉语学习; 2003年05期
5王海峰; A什么B"结构式初探 [J];四川大学学报(哲学社会科学版); 2003年03期
6刘红妮; 从“生X的气”看离合词离析格式的演化过程 [J];莆田学院学报; 2008年01期
7王楠; 第5版《现汉》同音同形的多字词目的分合处理 [J];语言文字应用; 2006年04期
8王海峰; 现代汉语离合词离析动因刍议 [J];语文研究; 2002年03期
9王瑞敏; 留学生汉语离合词使用偏误的分析 [J];语言文字应用; 2005年S1期
10邹立志,周建设; 动宾式动词规范问题的深层理据 [J];语文研究; 2007年01期
 中国优秀硕士学位论文全文数据库找到 9 条
 
1刘静; 试论现代汉语被字句中的补语 [D];四川大学; 2005年
2叶蔚蓝; 现代汉语离合词研究 [D];上海师范大学; 2006年
3邢意和; 对外汉语教学中介词教学 [D];天津大学; 2005年
4宋英智; 现代汉语离合词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
5何婷婷; 现代汉语中的“N_状+V”式研究 [D];安徽师范大学; 2006年
6吴氏流海; 越南学生汉语动宾式离合词习得研究与教学对策 [D];北京语言大学; 2007年
7白金莲; 以蒙古语为母语的学生汉语学习中的离合词问题研究 [D];内蒙古师范大学; 2007年
8刘潇蔚; 语言点解释与汉语研究 [D];四川大学; 2007年
9马萍; 从统计学的角度看留学生对于动宾式离合词的习得 [D];四川大学; 2007年
 中国博士学位论文全文数据库找到 1 条
 
1林美淑; 对韩汉语教学离合词研究 [D];山东大学; 2005年
 【相似文献】 
 中国期刊全文数据库
 
1刘江涛; 离合词特点再认识 [J];和田师范专科学校学报; 2004年04期; 152-154
2肖模艳,张骁; 也谈离合词 [J];长春师范学院学报; 2004年06期; 75-77
3曹乃玲; 离合词浅说 [J];常熟高专学报; 1994年02期; 85-86+20
4华玉山; 关于离合词的认知问题 [J];语文学刊; 2004年11期; 94-97
5王海秀; 近十年来的离合词研究综述 [J];语文学刊; 2004年05期; 69-70
6 离合词的确定与离合词的性质 [J];语言教学与研究; 1996年01期; 40-51
7吴登堂; 离合词探析 [J];丹东师专学报; 1996年02期; 94-96
8刘春梅; 通过教材编写改善对外汉语的离合词教学 [J];云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版); 2004年06期; 13-17
9李果; 在汉语教学中值得注意的一类词——离合词 [J];和田师范专科学校学报; 2004年04期; 136-137
10周上之; 离合词是不是词? [J];暨南大学华文学院学报; 2001年04期; 44-49+56
 中国优秀硕士学位论文全文数据库
 
1王春霞; 基于语料库的离合词研究 [D];北京语言文化大学; 2001年
2王铁利; 现代汉语离合词问题研究 [D];中国社会科学院研究生院; 2001年
3高思欣; 留学生汉语动宾式离合词偏误分析 [D];暨南大学; 2002年
4李明浩; 现代汉语离合词及其在日语中的对应形式 [D];延边大学; 2002年
5孙书姿; 韩国留学生习得汉语双音节VO型离合词的言语加工策略 [D];北京语言大学; 2004年
6王晶; 现代汉语词的离合现象研究 [D];广西大学; 2005年
7王用源; 废“离合词”兴“组合词” [D];天津大学; 2004年
8叶蔚蓝; 现代汉语离合词研究 [D];上海师范大学; 2006年
9宋英智; 现代汉语离合词研究 [D];辽宁师范大学; 2006年
10肖宁宁; 词汇教学与文化 [D];山东师范大学; 2004年
 中国博士学位论文全文数据库
 
1晁瑞; 《醒世姻缘传》方言词研究 [D];南京师范大学; 2006年
2王骏; 字本位与认知法的对外汉语教学 [D];华东师范大学; 2006年
3朱志平; 汉语双音词的属性测查与汉语第二语言教学 [D];北京师范大学; 2003年
 中国重要会议论文全文数据库
 
1史晓东; 汉英机器翻译中离合词的处理 [A];机器翻译研究进展——2002年全国机器翻译研讨会论文集 [C]; 2002年
2郑(女主)妍; 动宾离合词的扩展用法及其特征 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
3杨庆蕙; 对外汉语教学中“离合词”的处理问题 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
4胡炳忠; 基础汉语的词汇教学 [A];第二届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1987年
5刘凤芹; 关于初级阶段读写课的词汇教学 [A];语海新探（第五辑）——信息网络时代中日韩语文现代化国际学术研讨会论文集 [C]; 2002年
6赵峰; 隐含义与对外汉语词汇教学 [A];福建省“对外汉语教材建设问题”学术研讨会论文集 [C]; 2003年
7赵爱萍; 认知科学背景下的词汇加工及其深度习得 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年
8杨子菁,严越; 中级汉语精读教材中的词汇选取与处理情况分析 [A];首届全国教育教材语言专题学术研讨会论文集 [C]; 2006年
 中国重要报纸全文数据库
 
1韩敬体; 一部精品词典 [N];中华读书报; 2006年
2杜翔; 《现代汉语词典》词本位的编篡思想 [N];中国社会科学院院报; 2006年