《外国语(上海外国语学院学报)》1996年05期 加入收藏    获取最新    模糊：文学翻译研究的一种取向   吴义诚   　　模糊：文学翻译研究的一种取向吴义诚Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｆｕｚｚｉｎｅｓｓｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｄｉｓｔｉｎｃｔｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓ．Ｓｏｉｔｉｓｗｉｔｈｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉ... 【作者单位】：广州华南理工大学外语系 【分类号】：I046 【DOI】：cnki:ISSN:10045139.0.1996-05-004 【正文快照】： 　　模糊：文学翻译研究的一种取向吴义诚Ａｂｓｔｒａｃｔ：Ｌｉｎｇｕｉｓｔｉｃｆｕｚｚｉｎｅｓｓｉｓｏｎｅｏｆｔｈｅｄｉｓｔｉｎｃｔｃｈａｒａｃｔｅｒｉｓｔｉｃｓｏｆｌｉｔｅｒａｒｙｗｏｒｋｓ．Ｓｏｉｔｉｓｗｉｔｈｌｉｔｅｒａｒｙｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎ．Ｉｎｔ   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（38）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 万来声; 模糊理论在翻译中的运用 [J];贵州教育学院学报; 2002年03期 2 何三宁,唐国跃; 模糊语言的客观性对翻译的影响 [J];广东教育学院学报; 2004年04期 3 马可云,李建军; 英语模糊语篇的特征 [J];福建外语; 2001年03期 4 韩虎林,裴结贵; 模糊理论与翻译 [J];池州师专学报; 1999年02期 5 武柏珍,李文戈; 模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题 [J];外语研究; 2004年04期 6 史厚敏; 英语句法结构的模糊性 [J];洛阳师范学院学报; 1998年03期 7 韩伟; 模糊语在文学作品中的文体功能 [J];辽宁工学院学报(社会科学版); 2003年06期 8 金丽,杨利军; 模糊语言的构成特点及其翻译 [J];怀化学院学报; 2007年09期 9 王雪,刘著妍; 模糊:文学翻译的客观属性 [J];天津大学学报(社会科学版); 2004年03期 10 李文戈,武柏珍; 翻译学视野中的语言模糊性 [J];外语学刊; 2004年03期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 王成济; 文学模糊：经历的缺失 [D];安徽大学; 2006年 2 胡川; 文学翻译中的模糊性研究 [D];上海外国语大学; 2006年 3 黄俐; 翻译中的模糊语言 [D];四川师范大学; 2006年 4 卢志宏; On Fuzziness in Literature and In Translation [D];安徽大学; 2002年 5 王潇; 我们赖以生存的模糊性 [D];武汉理工大学; 2006年 6 李燕; 论文学翻译的模糊性 [D];上海外国语大学; 2004年 7 肖先明; 模糊语言的动态语用分析 [D];武汉理工大学; 2002年 8 李家春; 跨文化视阈中语用含糊的动态研究 [D];黑龙江大学; 2005年 9 许莉; 英汉模糊修辞异同研究 [D];福建师范大学; 2005年 10 肖志清; 中国古典诗词英译模糊性的符号学翻译研究 [D];大连理工大学; 2006年   【同被引文献】   共（295）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张东焱; 文学模糊泛论 [J];沧州师范专科学校学报; 1996年02期 2 刘丹; 基督教与近代西方文化在朝鲜半岛的传播 [J];贵州师范大学学报(社会科学版); 2000年01期 3 涂靖; 试论等值翻译的模糊性标准 [J];长沙交通学院学报; 1996年04期 4 吴伯威; 模糊语言在翻译中的运用 [J];广东教育学院学报; 1996年01期 5 文旭,匡方涛; 论语义的动态模糊 [J];福建外语; 1996年01期 6 彭丽; 翻译中“信”“达”观的模糊性 [J];重庆广播电视大学学报; 1997年01期 7 贾蕴菁; 法律语言精确性与模糊性相应相异析 [J];北京市政法管理干部学院学报; 2002年03期 8 杨光荣; 模糊语言学:从定量到定性 [J];福建外语; 2001年01期 9 孔庆峒; 基督教在中韩传播的比较 [J];当代韩国; 2003年Z1期 10 冉永平; 英语新闻报道中语言模糊性初探 [J];福建外语; 1996年01期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 1 条   1 蒋甜甜; 略论法律英语的模糊性 [D];中国海洋大学; 2005年  西文参考文献 找到 10 条   1 Fan,Shouyi; A statistical method for translation quality assessment [M];Target:I nternationalJ ournal of Translation Studies; 1990年 2 “Approaching Vagueness” [M];; 1983年 3 Partridge, E; Usage and Abusage [M];; 1947年 4 Channell,J; Vague Language[M] [M];; 1994年 5 Fredsted, Elin; On Semantic and Pragmatic Ambiguity [M];Journal of Pragmatics; 1998年 6 Venuti, L; The Translator's Invisibility [M];; 1995年 7 Chao, Yuanren; Aspects of Chinese Sociolinguistics [M];; 1976年 8 Zhangqiao; Fuzziness - Vagueness - Generality - Ambiguity [M];Journal of Pragmatics; 1998年 9 B. Hatim, I. Mason; Discourse and the Translator [M];; 1990年 10 Relevance Theory: Applications and Implications [M];; 1998年   【二级引证文献】   共（63）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 张小琴; 汉语诗词中数字模糊语义的理解与翻译 [J];甘肃农业; 2006年04期 2 蒋志华; 谚语中的模糊语言及其翻译 [J];池州师专学报; 2004年05期 3 王军; 中西翻译标准演变史 [J];成都大学学报(教育科学版); 2007年02期 4 何三宁,唐国跃; 模糊语言的客观性对翻译的影响 [J];广东教育学院学报; 2004年04期 5 林红; 语言的模糊性与英汉翻译 [J];重庆工学院学报(社会科学版); 2007年05期 6 秦勃; 谈翻译中模糊对等的必要性 [J];安徽广播电视大学学报; 2006年01期 7 廖志恩; 模糊性语言及其翻译 [J];广西广播电视大学学报; 2003年01期 8 马晓玲; 试论《木兰辞》中语言的词汇模糊翻译 [J];昌吉学院学报; 2007年06期 9 吴锦; 浅析模糊语言 [J];辽宁教育行政学院学报; 2005年11期 10 姚楚琪,王增文; 也谈英语模糊语的语用功能 [J];科技信息; 2007年10期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 张玖生; 中学生英语句法学习策略研究 [D];江西师范大学; 2007年 2 赵云利; 英美文学作品中模糊语言的翻译 [D];山东师范大学; 2007年 3 王成济; 文学模糊：经历的缺失 [D];安徽大学; 2006年 4 黄志旻; 德里达的解构主义与译学意义观 [D];华东师范大学; 2007年 5 胡川; 文学翻译中的模糊性研究 [D];上海外国语大学; 2006年 6 陈岚; 翻译的主体间性 [D];上海海事大学; 2006年 7 陈敏; A Study of Vague Terms [D];电子科技大学; 2002年 8 杨荟; 广告英语中模糊限制语研究 [D];北京交通大学; 2007年 9 方伟; 语言的模糊性及其与精确的相互转化 [D];湖南师范大学; 2005年 10 宋智; 论模糊语言及其语用价值 [D];湖南师范大学; 2003年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 魏标; 模糊学与文学翻译的神似[J]; 山东外语教学; 1998年03期; 32-33+66 2 王乃霞; 模糊学与文学翻译的神似[J]; 山西大学学报(哲学社会科学版); 1994年03期; 108-111 3 余富斌; 模糊语言与翻译[J]; 外语与外语教学; 2000年10期; 52-55 4 武柏珍,李文戈; 模糊翻译研究述评——兼议文学翻译的模糊问题[J]; 外语研究; 2004年04期; 55-57 5 许渊冲; 谈谈文学翻译问题[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1994年04期; 36-41+45 6 侯维瑞; 文学形象的民族性及其翻译[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年03期; 13-20 7 文旭; 语义模糊与翻译[J]; 中国翻译; 1996年02期; 6-9 8 陈治安，文旭; 模糊语言学研究的回顾与展望[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年05期; 29-34 9 杨静颖; 模糊语言与文学翻译[J]; 株洲师范高等专科学校学报; 1998年04期; 18-19 10 赵彦春; 语言模糊性与翻译的模糊对等[J]; 天津外国语学院学报; 2001年04期; 10-14   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 龙元祥,胡甦生,李芦生; 忠实与创造的统一:文学翻译不可偏离的准则 [J];山东社会科学; 2005年03期; 109-111 2 黄芳,尹春兰; 浅谈文学翻译的几个原则 [J];四川职业技术学院学报; 2004年03期; 20-22 3 周福娟; 中国文学翻译之管窥 [J];天津外国语学院学报; 2005年03期; 20-25 4 蔡毅; 文学翻译杂谈 [J];中国俄语教学; 2006年02期; 57-58 5 明明; 论文学翻译的特点 [J];枣庄师专学报; 1999年04期; 36 6 孙立春; 文学翻译管见 [J];江西广播电视大学学报; 2005年01期; 18-20 7 吴义诚; 模糊：文学翻译研究的一种取向 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年05期; 18-23 8 戈哈; 团结 求实 奋进——第二次全国文学翻译研讨会侧记 [J];中国翻译; 1995年01期; 9+8 9 郑海凌; 文学翻译界说考辨 [J];四川外语学院学报; 1999年03期; 97-99+107 10 郑海凌; 文学翻译的本质特征 [J];中国翻译; 1998年06期; 5-9  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 董莉; 异化：文学翻译中有效的文化传递策略 [D];东华大学; 2005年 2 周云; 文学翻译与背叛 [D];上海外国语大学; 2004年 3 李燕; 论文学翻译的模糊性 [D];上海外国语大学; 2004年 4 孙开建; 文学翻译的评价体系 [D];上海海运学院; 2002年 5 邓晓凌; 文学翻译中的注释问题 [D];四川大学; 2004年 6 贾青青; 文学翻译中的文化因素 [D];天津师范大学; 2002年 7 易芳; 初探文学翻译的变异现象 [D];华中师范大学; 2002年 8 黄斌兰; 文化差异与文学翻译障碍及其对策 [D];广西大学; 2002年 9 李倩; 文学翻译中的创造性 [D];西南石油学院; 2004年 10 刘艳丽; 关系中见作用——文学翻译中的译者 [D];中国海洋大学; 2003年  中国博士学位论文全文数据库   1 吴文安; 文学翻译中的美学效果比较分析 [D];上海外国语大学; 2004年 2 韩子满; 文学翻译中的杂合现象 [D];解放军外国语学院; 2002年 3 尹衍桐; 穿越时空的对话：文学翻译价值论 [D];山东大学; 2007年 4 李磊荣; 论民族文化的可译性 [D];上海外国语大学; 2004年 5 陈琳; 陌生化翻译：徐志摩诗歌翻译艺术研究 [D];华东师范大学; 2007年 6 王丹阳; 论文学翻译的创作本质 [D];上海外国语大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 邹琦; 图像时代的文学翻译 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 2 江艺; 神似种种 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 3 骆贤凤; 社会文化与文学翻译的互动关系述略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 刘静; 女性主义框架下的《水浒传》翻译研究(英文) [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 5 王宏印; 文笔、译笔与翻译笔法 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 6 郭玉梅; 从文学作品翻译者的角色看翻译再创造的必然性与局限性——读《包法利夫人》三个译本有感 [A];中外比较文学与比较文化（国际）研讨会论文集 [C]; 2004年 7 骆贤凤; 文学翻译与社会文化的互动关系述略 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 8 吴格非; 外国文学,翻译文学,抑或中国文学?——走向一种当代解构主义和比较文学双重语境下的文学翻译观 [A];国际译联第四届亚洲翻译家论坛论文集 [C]; 2005年 9 王冬梅; 文学性与文学翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 10 潘红; 夹缝里的风景——论黄源深先生译《简爱》的审美特点 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年  中国重要报纸全文数据库   1 张建丽; 文学翻译的难点 [N];中华读书报; 2006年 2 葛崇岳; 也说文学翻译信、达、雅 [N];安徽日报; 2004年 3 穆雷; 换个角度看文学翻译 [N];光明日报; 2001年 4 文化交往中的文学翻译 [N];人民日报; 2003年 5 蔚蓝; 文学翻译中的审美比较与寻美探求 [N];光明日报; 2001年 6 周宪; 读来别有一番滋味 [N];光明日报; 2001年 7 谷羽; 阿翰林：针对翻译弊端的一剂良方 [N];中华读书报; 2007年 8 林少华; 林译村上：“0”分？! [N];中华读书报; 2007年 9 殷国明; 在翻译的大洋里探索 追寻和创造美 [N];光明日报; 2001年 10 程曾厚; 翻译家的“爱”与“恒” [N];中华读书报; 2006年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 景德镇陶瓷学院外国语系  > 江西景德镇  > 四川职业技术学院  > 四川  > 苏州大学外国语学院  > 北京外国语大学  > 枣庄师专学报  > 中国海洋大学外国语学院  > 广州华南理工大学外语系  > 中国翻译  > 北京师范大学外语系  相关作者  > 龙元祥  > 李芦生  > 尹春兰  > 蔡毅  > 孙立春  > 戈哈  > 胡甦生  > 黄芳  > 周福娟  > 明明  > 吴义诚  > 郑海凌