《外国语(上海外国语学院学报)》1996年02期 加入收藏    获取最新    广告英语的文体功能与翻译标准   苏淑惠   　　广告英语的文体功能与翻译标准苏淑惠Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒｓｔｕｄｉｅｓｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｉａｔｈｅｓｔｙｌｅａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｃｏｎ... 【作者单位】：福建泉州华侨大学外语系 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:10045139.0.1996-02-010 【正文快照】： 　　广告英语的文体功能与翻译标准苏淑惠Ａｂｓｔｒａｃｔ：ＴｈｉｓｐａｐｅｒｓｔｕｄｉｅｓｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｔｒａｎｓｌａｔｉｏｎｖｉａｔｈｅｓｔｙｌｅａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆｔｈｅＥｎｇｌｉｓｈｃｏｍｍｅｒｃｉａｌｃｏｎｓｕｍｅｒａｄｖｅｒｔｉｓｅｍｅｎｔ．Ｔｈｅｕｎｉｑｕｅｓｔｙｌｅａｎｄｆｕｎｃｔｉｏｎｏｆａｄｖｅｒｔｉｓｉｎｇｒｅｑｕｉｒｅｓｔｈａｔｔｈｅｐｒｉｎｃｉｐｌｅｏｆａｄｊｕｓｔｍｅｎｔａｎｄｃｏｍｐｅｎｓａｔｉｏｎｓｈｏｕｌｄｂｅｂａｓｅｄｕｐｏｎ…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（59）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 肖新英; 语域理论在广告英语翻译中的运用 [J];贵州大学学报(社会科学版); 2004年04期 2 胡敏,王喜九; 浅谈中西方文化差异与广告翻译 [J];长沙通信职业技术学院学报; 2006年02期 3 郭洁; 目的论关照下的广告翻译 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年02期 4 张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 5 游振声,姜治文; 论翻译无确定的标准 [J];重庆大学学报(社会科学版); 2003年06期 6 王菁; 从德国功能翻译理论谈修辞在广告翻译中的运用 [J];大学英语(学术版); 2006年02期 7 杨国华; 广告的英汉互译原则 [J];山西大同大学学报(社会科学版); 2007年02期 8 王鑫,刘佳; 不同功能文体中四字结构的翻译探讨 [J];考试周刊; 2007年08期 9 曾丽芬,张华德; 广告英语三美特征及其翻译的再现 [J];龙岩学院学报; 2007年01期 10 孙爱珍; 对翻译标准多元互补论的认识 [J];河南机电高等专科学校学报; 1999年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 袁晓亮; 功能翻译理论指导下的汉英广告翻译 [D];辽宁师范大学; 2005年 2 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年 3 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 4 田雪松; 文化差异与翻译策略的选择 [D];吉林大学; 2005年 5 徐露明; 德国功能派译论指导下的广告翻译研究 [D];中国海洋大学; 2004年 6 张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年 7 杨楠; 从功能等效论广告翻译 [D];上海外国语大学; 2005年 8 李哲; 目的论视角下的化妆品说明书翻译 [D];中央民族大学; 2007年 9 陈晓红; 从语用失误透析文化差异对广告英译文的制约 [D];西北工业大学; 2004年 10 郭庆; On Advertising Translation between English and Chinese [D];西南财经大学; 2006年   【同被引文献】   共（392）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 王冰; 小议广告英语的文化翻译 [J];鞍山师范学院学报; 2002年02期 2 史冰岩,李斐; 文化差异与语用失误 [J];北方论丛; 2000年03期 3 宋志平; 试论“等效翻译”及其局限性 [J];东北师大学报(哲学社会科学版); 2001年06期 4 黄国文; 英文广告正文中的叙事 [J];福建外语; 1997年03期 5 李国芳,周进,马魁; 广告英语语言特点及翻译 [J];甘肃高师学报; 2005年06期 6 王益平; 法律英语的词汇特点及翻译 [J];广州师院学报; 1998年02期 7 潘庆强; 英语语用失误浅析 [J];广州大学学报(社会科学版); 2001年04期 8 郑晓燕; 从目的性理论看广告翻译 [J];福建农林大学学报(哲学社会科学版); 2002年03期 9 朱光; 广告英语的修辞特点和翻译方法 [J];长春师范学院学报; 2003年01期 10 曾维秀; 论汉语广告翻译中存在的主要语用失误——兼论语用分析在广告翻译中的作用 [J];重庆工商大学学报(社会科学版); 2003年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 牟章; 汉英广告语言的异同及商业广告翻译中的语用失误研究 [D];中央民族大学; 2004年 2 黄凌翅; 可译性及其限度 [D];湖南师范大学; 2002年 3 王军; 英文使用说明书的文体风格 [D];华中师范大学; 2003年 4 丁之茵; 从功能理论看广告翻译 [D];对外经济贸易大学; 2005年 5 刘玮; 从功能派翻译理论的角度谈广告翻译策略 [D];上海海事大学; 2004年 6 代荣; 目的论与商标翻译 [D];上海海事大学; 2005年 7 冯纪元; 中英文广告翻译的功能派理论 [D];广东外语外贸大学; 2002年 8 刘卫东; 广告翻译的基本策略 [D];华中师范大学; 2002年 9 徐露明; 德国功能派译论指导下的广告翻译研究 [D];中国海洋大学; 2004年 10 龚隆勤; 新闻作品的功能派翻译观 [D];广东外语外贸大学; 2004年  西文参考文献 找到 10 条   1 Pierre Hurbin; Peut-on traduire la langue de la publicité?(J) [M];Babel; 1972年 2 Vestergaard,T; The Language of Advertising[M] [M];; 1996年 3 Murday, Jeremy; Introducing Translation Studies [M];; 2001年 4 Catford, J. C; A Linguistic Theory of Translation [M];; 1965年 5 Nida et al; The Theory and Practice of Translation [M];; 1982年 6 Cook, G; The Discourse of Advertising [M];; 1992年 7 Reiss, Katharina, & Hans JVermeer; Groundwork for a General Theory of Translation[M] [M];; 1984年 8 Peter Brooker; A Student's Guide To The Selected Poems of Ezra Pound [M];; 1979年 9 Tanaka, Keiko; Advertising Language [M];; 1994年 10 and Waard J; From One Language to Another [M];; 1986年   【二级引证文献】   共（57）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 俞露; 浅谈跨文化视野中商业广告的翻译 [J];福建商业高等专科学校学报; 2006年04期 2 金胜昔,王丹; 从原型理论视角看广告英语的翻译 [J];长春大学学报; 2006年05期 3 陈剑懋; 顺应性理论在汉语广告英译中的应用 [J];桂林航天工业高等专科学校学报; 2006年04期 4 郭洁; 目的论关照下的广告翻译 [J];安徽工业大学学报(社会科学版); 2006年02期 5 肖文辉,李延林; 小议广告翻译的美学取向 [J];长沙铁道学院学报(社会科学版); 2007年01期 6 冯雪红,李静; 论广告翻译中的动态对等 [J];常州工学院学报(社科版); 2007年04期 7 熊丽君,何小燕; “认知语境”与“翻译表达”──关于“翻译标准与原则”的探讨 [J];长沙理工大学学报(社会科学版); 2006年01期 8 陆厚祥; 广告商标词的构词法分类和翻译原则 [J];安徽卫生职业技术学院学报; 2004年06期 9 李丽平; 功能翻译理论在广告翻译中的运用 [J];湖南科技学院学报; 2007年01期 10 王宇明; 英汉广告翻译中的文化差异及其处理 [J];湖南科技学院学报; 2007年07期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 10 条   1 李梅红; 在互文性理论指导下进行广告翻译的可行方法 [D];厦门大学; 2006年 2 杨路平; 仪式性辩论中的礼貌策略研究 [D];暨南大学; 2006年 3 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年 4 汪海洁; 从功能派翻译理论的角度看商标词的翻译 [D];华东师范大学; 2006年 5 张彦敏; 顺应理论在广告语中的应用 [D];四川师范大学; 2006年 6 陈琳; 从目的论看文学书名的翻译 [D];合肥工业大学; 2007年 7 李丽平; 广告翻译：功能翻译理论和翻译规范理论的视角 [D];湘潭大学; 2005年 8 冯纪元; 中英文广告翻译的功能派理论 [D];广东外语外贸大学; 2002年 9 张爱真; 从目的论的角度谈汉语广告的英译 [D];厦门大学; 2006年 10 李道桥; 中文广告妙语英译对策 [D];上海外国语大学; 2005年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 蒋磊; 谈商业广告的翻译[J]; 中国翻译; 1994年05期; 40-43 2 刘泽权; 广告英译中的仿拟[J]; 现代外语; 1995年02期; 49-54 3 李丽梅; 从广告的语言要素看广告英语的翻译与欣赏[J]; 石油大学学报(社会科学版); 1997年04期; 86-87 4 张健; 广告英语文体特点初探[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1995年02期; 75-78 5 叶长缨; 从语言特点论广告英语翻译[J]; 福建外语; 1998年02期; 48-49+53 6 刘法公!315211浙江; 论广告词的汉英翻译原则[J]; 外语与外语教学; 1999年03期; 40-43+56 7 贾文波; 谈对外广告翻译的情感传递[J]; 外国语(上海外国语学院学报); 1996年02期; 57-60 8 张，李振国; 广告词的特点与翻译[J]; 江苏理工大学学报(自然科学版); 1995年01期; 102-106 9 曾晖，张吉儒; 试评几则英文广告的翻译[J]; 中国科技翻译; 1994年02期; 58-59 10 苏淑惠; 英汉广告修辞手法的比较与翻译[J]; 外国语言文学; 1995年04期; 35-39   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 苏淑惠; 广告英语的文体功能与翻译标准 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1996年02期; 51-56 2 吴伟萍,肖友群; 有关衔接手段的文体功能及其翻译 [J];江西农业大学学报(社会科学版); 2005年02期; 166-168 3 罗曼荣; 论俄语原文阅读理解能力的培养 [J];高等农业教育; 2002年12期; 76-78 4 张文涛,刘继华; 从文体功能看语言变异的翻译——比较《围城》一封家书的两种译文 [J];外语学刊; 2005年02期; 69-72 5 王文彦,邹之萍; 《大学英语教程》五、六册课文语言文体功能赏析 [J];齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版); 1997年03期; 144-147 6 卿逸豪; 英语语音修辞在诗歌和散文中的文体功能 [J];雁北师范学院学报; 2004年01期; 75-77 7 曾立; 英语语言文体功能与英语广告感性诉求 [J];山东师大外国语学院学报; 2000年04期; 20-24 8 熊安林; 英语音位及重音的文体功能探讨 [J];四川外语学院学报; 1997年03期; 58-64 9 戴连云; And句的语用文体功能 [J];绥化学院学报; 2005年02期; 113-114 10 徐宜良; 英语词汇变异及其文体功能 [J];继续教育研究; 2005年05期; 155-158  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 高宏; 《丛林猛兽》句法的文体功能及其翻译研究 [D];华东师范大学; 2006年 2 陈倩; 中美英语广告用语变异现象对比研究 [D];华中科技大学; 2005年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 福建泉州华侨大学外语系  > 江西农业大学外语系  > 江西南昌  > 沈阳农业大学  > 宁波大学  > 宁波  > 齐齐哈尔大学学报(哲学社会科学版)  > 娄底师范高等专科学校英语系  > 株洲工学院外语系  > 四川外语学院学报  > 台州学院外国语学院  > 湖北民族学院外国语学院  相关作者  > 苏淑惠  > 肖友群  > 张文涛  > 王文彦  > 卿逸豪  > 熊安林  > 徐宜良  > 吴伟萍  > 罗曼荣  > 刘继华  > 邹之萍  > 曾立  > 戴连云