外贸合同英语的特点及翻译--《外语与外语教学》1996年06期

《外语与外语教学》1996年06期

外贸合同英语的特点及翻译

　　外贸合同英语的特点及翻译大连外国语学院教授桑思民随着改革开放的进一步深入和由计划经济向市场经济的过渡，我国的对外经济贸易往来日益频繁。作为经贸活动中的一项重要内容──合同就越来越重要。因为市场经济是法制经济，合同一经双方签字便成了双方必须履行的“法律...
【作者单位】：大连外国语学院
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10046038.0.1996-06-002
【正文快照】：
　　外贸合同英语的特点及翻译大连外国语学院教授桑思民随着改革开放的进一步深入和由计划经济向市场经济的过渡，我国的对外经济贸易往来日益频繁。作为经贸活动中的一项重要内容──合同就越来越重要。因为市场经济是法制经济，合同一经双方签字便成了双方必须履行的“法律”。近几年，为了适应市场经济的需要，我们在四年级翻译教学中，增加了涉外贸易买卖合同这一内容。由于这个内容对学生将来参加工作大有帮助，因而颇受学生欢迎。经过四五年的教学实践，我对外贸合同英语的特点及翻译有了“一孔之见”。下面谈谈自己的看法，为了说明问题…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国优秀硕士学位论文全文数据库

找到 1 条

1	赵桂花; 中外专门用途英语研究的发展近况 [D];对外经济贸易大学; 2007年

	【同被引文献】		共（36）篇
	【同被引文献】		共（36）篇

中国期刊全文数据库

找到 10 条

1	孙汉军; 报刊中的口语句型及其功能 [J];解放军外国语学院学报; 2001年04期
2	端木义万; 英语报刊标题的功能及语言特色 [J];外语研究; 2001年02期
3	陈明瑶; ESP与语料库建设 [J];外语研究; 2000年02期
4	谭惠娟; 商务英语教学与功能教学法 [J];解放军外国语学院学报; 1999年S1期
5	鞠玉梅; 英语报刊体育新闻语体量化研究 [J];外语研究; 2004年02期
6	黄国文; 美容广告中的“问题─解决办法”语篇模式 [J];解放军外国语学院学报; 1997年04期
7	王兴国; 论英文本国际贸易合同的文体特征及起草 [J];四川外语学院学报; 1997年04期
8	姜亚军,郭建昌; 商贸英语及其研究和教学 [J];外语教学; 1997年01期
9	李红; 专门用途英语的发展和专业英语合作教学 [J];外语教学; 2001年01期
10	钟莉莉,杨坚定; 英语教育广告标题的功能 [J];外语教学; 2004年04期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	谭宗敏; 试论外贸英语翻译技巧[J]; 四川外语学院学报; 1997年04期; 92-99
2	杨一秋; 合同英语文体特点及翻译要点[J]; 中国科技翻译; 2003年04期; 42-44+13
3	王徽英; 涉外经济合同的特点和翻译[J]; 财贸研究; 2000年01期; 78-80
4	李全申; 谈谈商务合同的翻译[J]; 中国翻译; 1998年02期; 41-44
5	陈春晓; 涉外经济合同汉英翻译[J]; 中国科技翻译; 2000年04期; 10-13+16
6	徐德林; 论英文涉外合同的翻译[J]; 渝州大学学报(社会科学版); 1999年02期; 107-110
7	杨芳; 浅谈商务合同英语翻译的准确性[J]; 零陵学院学报; 2004年03期; 88-91
8	杨芳; 商务合同英语用词特点及翻译的特色标记[J]; 洛阳师范学院学报; 2004年01期; 129-130
9	张海琳; 论英文经贸合同的语言特征及其翻译[J]; 洛阳大学学报; 2004年03期; 72-74
10	丁杨; 浅谈合同英语的文体特点及翻译技巧[J]; 湖北成人教育学院学报; 2004年05期; 50-51

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	桑思民; 外贸合同英语的特点及翻译 [J];外语与外语教学; 1996年06期; 14-17
2	陆勇; 外贸合同 [J];中国俄语教学; 1990年03期; 59-66
3	吴鼎,赵率军; 浅谈科技英语的特点及其译法 [J];一重技术; 1996年04期; 121-123
4	冯觉华，李杰; 科技英语的特点及其译法 [J];克山师专学报; 1996年01期; 69-71
5	毕新惠; 外贸合同的篇章特点 [J];新疆大学学报(社会科学版); 2003年S1期; 22-24
6	庄绎传; 也谈中式英语 [J];中国翻译; 2000年06期; 8-11
7	白锡嘉; 漫谈新闻英语的特点和翻译 [J];杭州大学学报(哲学社会科学版); 1996年02期; 106-109
8	赵明霄; 俄语外贸合同中的国际贸易术语 [J];俄语学习; 1998年04期; 32-34
9	曾小珊,王建武; 科技英语的特点与阅读理解策略 [J];安阳工学院学报; 2005年01期; 130-133
10	李燕斌,武龙奇,张爱军; 电子专业英语的特点及教学要求 [J];开封教育学院学报; 2002年02期; 48-49

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张博; 新闻英语的特点及翻译 [D];广西大学; 2001年
2	汤丽; 论新闻英语的特点与翻译 [D];湖南师范大学; 2003年
3	智慧; 商业英语中外贸合同与外贸信件的情景与语言分析 [D];西北工业大学; 2002年
4	王家斌; 评《中华人民共和国国际海运条例》英译文 [D];上海海事大学; 2003年
5	石春让; 通俗科技英语的特征及其翻译 [D];广西大学; 2003年
6	刘彦臻; 小学英语教学策略研究 [D];广西师范大学; 2002年
7	胡军; 法律英语的语义模糊和语用模糊研究 [D];西南交通大学; 2003年
8	何君; 现代英文小说人物对话文体的量化分析 [D];大连海事大学; 2003年
9	任庆梅; 语域理论与学生口语交际能力的培养 [D];曲阜师范大学; 2000年