《外语与外语教学》1996年02期 加入收藏    获取最新    词义与翻译   徐启华   　　词义与翻译大连外国语学院副教授徐启华词是语言的最小单位，英语词具有比较强的可塑性和适应性，而且词义广而灵活。汉语与英语分属不同的语系，各自国家有着不同的社会制度、历史、文化和风俗习惯。因此，译者在学习和研究二种语言转换过程中要捕捉其真正含义，实非易事... 【作者单位】：大连外国语学院 【分类号】：H315.9 【DOI】：cnki:ISSN:10046038.0.1996-02-012 【正文快照】： 　　词义与翻译大连外国语学院副教授徐启华词是语言的最小单位，英语词具有比较强的可塑性和适应性，而且词义广而灵活。汉语与英语分属不同的语系，各自国家有着不同的社会制度、历史、文化和风俗习惯。因此，译者在学习和研究二种语言转换过程中要捕捉其真正含义，实非易事。本文从比较语言学的角度对词的语境作用、词的不同习惯表达方式以及词的感情色彩等方面来谈一谈翻译处理。（一）“词本无义，义随人生。”在英译汉中，对英语词义和对译词的推敲是一项自始至终、永无止境的艰苦的思维活动。英语一向被认为是一种适应性、可塑性较强的语…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（8）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 张国强; 汉英词汇对比研究 [J];德州学院学报; 2003年01期 2 郑竹群; 论英语词汇国俗语义教学的重要性 [J];福建政法管理干部学院学报; 2004年04期 3 王迎朝,郑长发; 大学英语词汇教学中的文化导入 [J];河南商业高等专科学校学报; 2001年06期 4 谭维; 浅析英语的词义与翻译 [J];教学与管理; 2005年12期 5 张岳健; 英语教学中词义与翻译探究 [J];辽宁行政学院学报; 2006年01期 6 杨元刚,赵巧云; 英汉色彩词联想对比的词汇学意义 [J];湖北民族学院学报(哲学社会科学版); 2005年01期 7 赵巧云,杨元刚; 英汉色彩词联想意义对比研究与翻译 [J];西南政法大学学报; 2003年02期 8 林玉鹏; 词义的标记和翻译 [J];外语与外语教学; 1999年09期   【同被引文献】   共（16）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 赵爱萍; 浅谈词义的褒贬 [J];福建外语; 1995年03期 2 邱天河; 谈谈语言学的一些理论在英语课堂教学过程中的运用 [J];四川外语学院学报; 1993年04期 3 王永; 从词汇联想意义看文化差异 [J];外语与外语教学; 1996年01期 4 徐莉娜; 英译汉中引申依据初探 [J];中国翻译; 1996年04期 5 周延良; 社祭神话与高礻某神话的人类学诠解 [J];中国文化研究; 1997年04期 6 邵志洪; 英汉词汇语义容量比较 [J];外语与外语教学; 1996年02期 7 庄和诚; 英语禁忌语刍议 [J];现代外语; 1990年02期 8 杨杰; 汉俄形态构词对比研究 [J];外国语(上海外国语学院学报); 1998年02期 9 刘法公，张从孝; 汉英并列词语顺序比较与原理 [J];外语与外语教学; 1996年03期 10 林玉鹏; 《哈姆雷特》剧中一词的误译和“无标记”词的翻译 [J];中国翻译; 1995年01期   【二级引证文献】   共（11）篇    中国期刊全文数据库 找到 8 条   1 韩怡; 英汉词汇差异对翻译的影响 [J];辽宁农业职业技术学院学报; 2007年02期 2 韩怡; 英汉词汇差异对翻译的影响 [J];辽宁行政学院学报; 2007年07期 3 谭焱; 浅析汉英翻译中的文化空缺 [J];廊坊师范学院学报; 2006年03期 4 柯金算; 文化差异与文化内涵词句的翻译 [J];龙岩师专学报; 2002年05期 5 路琦; 浅述英语词汇教学 [J];文山师范高等专科学校学报; 2003年03期 6 陈雅君; 浅谈中西方语言的文化背景知识 [J];中国科技信息; 2005年04期 7 曾妙辉,檀晶晶,舒艳; 英汉翻译应注重炼字锤词——兼与姜邵洪老师商榷 [J];湘潭工学院学报(社会科学版); 2002年03期 8 林玉鹏; 标记理论和文学翻译的风格标记 [J];中国翻译; 2002年05期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 周劲松; 用语义语用结合的方法研究翻译 [D];四川大学; 2002年 2 甘彩虹; 小说对话翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 刘剑; 英语专业学生词汇文化意义习得的调查研究 [D];首都师范大学; 2007年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 谢云才; 漫谈翻译的形象转换[J]; 外语与外语教学; 1996年02期; 47-49 2 黄忠廉，刘丽芬; 论翻译的美学层次──以《Glories　of　the　Storm》的翻译为例[J]; 外语与外语教学; 1996年04期; 49-51 3 王平; 比较《老子》的三种英译[J]; 外语与外语教学; 1996年S1期; 57-60 4 许渊冲; 谈重译──兼评许钧[J]; 外语与外语教学; 1996年06期; 56-59 5 陈焰; “辨于味，而后可以言诗也”──中国古典诗歌英译随感[J]; 外语与外语教学; 1996年S1期; 61-63 6 王秉钦; 论中西人名文化比较与翻译[J]; 外语与外语教学; 1994年05期; 31-35 7 隋然; 符号学翻译观与文化翻译学[J]; 外语与外语教学; 1994年S1期; 35-39 8 董绍露; 浅析“be　going　to＋不定式结构”的语义范畴和用法[J]; 外语与外语教学; 1996年02期; 26-28 9 许钧; “化”与“讹”──读许渊冲译《红与黑》有感[J]; 外语与外语教学; 1996年03期; 44-47 10 桑思民; 外贸合同英语的特点及翻译[J]; 外语与外语教学; 1996年06期; 14-17   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 谭维; 浅析英语的词义与翻译 [J];教学与管理; 2005年12期; 73-74 2 词义探源 [J];中国俄语教学; 1983年01期; 65 3 郑述谱; 概念、词义及其他 [J];外语与外语教学; 1996年04期; 24-28 4 周顺琦; 谈谈英语中表示“费用”的词的用法 [J];广西商业高等专科学校学报; 2000年02期; 75+78 5 徐启华; 词义与翻译 [J];外语与外语教学; 1996年02期; 44-46 6 胡铁生,马淑芝; ability，capacity，capability的词义各有侧重 [J];大学英语; 1996年07期; 64 7 施叶丽; 从salt谈词义的产生与变化 [J];浙江海洋学院学报(人文科学版); 1997年02期; 73-74 8 张信和; 上下文与词义的关系 [J];昆明理工大学学报; 1994年S1期; 8-10 9 黄石; ИСПОЛЬЗОВАТЬ,ПРИМЕНЯТЬ和УПОТРЕБЛЯТЬ的词义和用法 [J];俄语学习; 1997年01期; 58-60 10 马铁丁; 人的通感与词义的扩展 [J];中国翻译; 1994年04期; 43-44  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 姚文华; 航海气象英语中表示风的词的研究 [D];大连海事大学; 2000年 2 余小强; 论英语省略的本质 [D];湖南师范大学; 2001年 3 何颖; 法语同义词辨析 [D];广东外语外贸大学; 2005年 4 宋姣; 《初级韩国语》的汉字词与汉语词汇对比研究 [D];延边大学; 2005年 5 范梅; 关于现代日语中的“方位词” [D];中国海洋大学; 2005年 6 王锡芬; 英语性别语言研究 [D];广西大学; 2004年 7 冯帆; 关于日语中汉语接尾辞“的”的研究 [D];中国海洋大学; 2006年 8 孙寰; 俄语同义词研究 [D];黑龙江大学; 2003年 9 章彩云; 语境理论在中学英语词汇教学中的应用研究 [D];华中师范大学; 2003年 10 何春梅; 大学英语词汇习得与语用意识 [D];四川大学; 2006年  中国博士学位论文全文数据库   1 王蕴峰; 中国学生对英语被动结构的习得 [D];广东外语外贸大学; 2002年 2 吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年 3 张晶; 非英语专业本科生学习策略与英语实际运用能力的研究 [D];吉林大学; 2004年 4 王军; 英语叙事篇章中间接回指释义的认知研究 [D];上海外国语大学; 2004年 5 文卫平; 英汉驴子句研究 [D];北京语言大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库   1 王育林; 认知语境与语篇理解——谈英译汉词义的准确表达 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 2 褚莱莱; 浅析性别歧视现象在英语中的体现 [A];探索 创新 发展 [C]; 2000年 3 顾晓乐; 建构主义教学指导下的英语情景剧表演 [A];高教改革研究与实践（上册）——黑龙江省高等教育学会2003年学术年会论文集 [C]; 2003年 4 于秀华; 英语中的性别歧视现象 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 5 戚德山; 理工英语“双基”教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年 6 赖铮; 英语演示演讲的探索与实践 [A];福建省外国语文学会2001年年会论文集 [C]; 2001年 7 李力; 英语中的及物性与性别 [A];福建省外国语文学会2003年年会论文集 [C]; 2003年 8 薛恩奎,易绵竹,南振兴; 俄语动词义素聚合场与组合场的建立 [A];自然语言理解与机器翻译——全国第六届计算语言学联合学术会议论文集 [C]; 2001年 9 蒋红晔; 非言语英语的教学 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十一次学术年会论文集 [C]; 1997年 10 曹公卫; 如何指导学生学好英语 [A];《新时代的脚步声》之八——追寻的旋律 [C]; 2003年  中国重要报纸全文数据库   1 《洪恩环境英语》内容精选02 [N];中国青年报; 2003年 2 李嘉全; 英语强势与汉语落寞是谁的悲哀？ [N];贵州政协报; 2005年 3 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 4 赵毅衡; 英语的霸权与变形 [N];羊城晚报; 2004年 5 江建国; 从“九国的英语”说起 [N];人民日报; 2001年 6 吴岳添; 英语和法语，较量几百年 [N];深圳商报; 2004年 7 窦东友; 准确用词四“C”标准 [N];文汇报; 2004年 8 贺海峰; 省城渐兴英语热 [N];安徽日报; 2003年 9 黑客和英语 Hacker & English [N];大众网络报; 2003年 10 林静; 日本人与英语 [N];光明日报; 2000年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 暨南大学外语学院  > 中国俄语教学  > 黑龙江大学  > 贵州商业高等专科学校  > 大连外国语学院  > 大学英语  > 浙江海洋学院学报(人文科学版)  > 云南大学外语系  > 俄语学习  > 西北建筑工程学院  相关作者  > 谭维  > 周顺琦  > 胡铁生  > 施叶丽  > 黄石  > 郑述谱  > 徐启华  > 马淑芝  > 张信和  > 马铁丁