译无止境--《上海科技翻译》1996年04期

《上海科技翻译》1996年04期

译无止境

　　译无止境云南省电力工业局杜云辉无论是文学翻译还是科技翻译，都必须具有熟练驾驭语言的能力和相应的专业知识，译作才能“信、达”。它需要长期学习，在实践中不断积累，可谓“不积硅步，无以至千里；不积小流，无以成江海”。笔者认为任何译作没有ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ，...
【作者单位】：云南省电力工业局
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:10006141.0.1996-04-011
【正文快照】：
　　译无止境云南省电力工业局杜云辉无论是文学翻译还是科技翻译，都必须具有熟练驾驭语言的能力和相应的专业知识，译作才能“信、达”。它需要长期学习，在实践中不断积累，可谓“不积硅步，无以至千里；不积小流，无以成江海”。笔者认为任何译作没有ｅｘｃｅｌｌｅｎｔ，只有ｉｍｐｒｏｖｅｄ，坚持学习，才能提高。要真正达到“信”需下一番功夫。如Ｈｅｎｏｔｉｃｅｄｉｔａｎｄｂｅｇａｎｍａｋｉｎｇｃｒａｃｋｓｂｕｔｌｏｕｄ。句中的ｂｕｔ若按其常见意思“但是”、“除外”来理解，无法译出原文的韵昧，其实ｂｕｔ在此处为俚语用法…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	王斌; 文化差异对翻译的制约[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 7-9
2	乔海清; 翻译原则的科学性[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 1-5
3	陈体芳; 浅谈汉译英[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 1-4
4	陈小慰; 试论“译文功能理论”在应用文类翻译中的指导作用[J]; 上海科技翻译; 1996年03期; 9-12+16
5	曾其英; 翻译研究与比较文化[J]; 上海科技翻译; 1996年04期; 1-4
6	高宁; 论译者的主体性地位——兼论翻译标准的设立原则[J]; 上海科技翻译; 1997年01期; 7-10
7	许崇信; 翻译理论和翻译教学中若干问题的思考[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 2-7
8	杜云辉; 口译中的笔记[J]; 上海科技翻译; 1997年02期; 24-26
9	庄恩平; 口译原则初探[J]; 上海科技翻译; 1997年03期; 22-23
10	中绳; 词语翻译新话[J]; 上海科技翻译; 1997年03期; 45+36

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	杜云辉; 译无止境 [J];上海科技翻译; 1996年04期; 33-34
2	杜道厚; 工厂的科技翻译工作和翻译质量管理 [J];中国科技翻译; 1993年04期; 53-56
3	李佩; 培养科技翻译人才浅议 [J];中国科技翻译; 1988年01期; 58
4	陆乃圣; 朗读与翻译 [J];大学英语; 1987年05期; 68-69
5	邱永祥; 谈几个科技词语的翻译 [J];中国科技翻译; 1992年01期; 55+61
6	受中国译协表彰的资深翻译家名单 [J];中国翻译; 2005年06期; 6
7	程桂香,李蓓岚,陈志良; 科技翻译工作中的体会 [J];中国科技翻译; 1993年01期; 24-25
8	张阳; 文化中介论之翻译实践 [J];齐齐哈尔师范高等专科学校学报; 2007年03期; 40-41
9	刘竞轮; 希望开辟翻译园地 [J];日语学习与研究; 1983年01期; 98
10	林莉; 浅谈翻译工作者的中英文修养 [J];长春师范学院学报; 1996年04期; 79-80+82

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	韦新建; 文化交流中的归化与异化翻译探究 [D];广西师范大学; 2006年
2	王斌传; 析译文得体性 [D];福州大学; 2006年
3	张黎琴; Context in Translating from English to Chinese [D];郑州大学; 2002年
4	徐玮玮; 译者的创作者身份——在唐诗英译中的反应 [D];上海外国语大学; 2004年
5	李政文; 俄语的明喻及其传译 [D];湖南师范大学; 2001年
6	王莉; 中国古典诗歌的英译及赏析 [D];外交学院; 2005年
7	王玉洁; 同声传译中的忠诚原则 [D];厦门大学; 2006年
8	李淼; 从《高老头》看傅雷的翻译风格 [D];对外经济贸易大学; 2006年
9	沈军斌; 如何在英汉教学型词典中系统收录有针对性的英语惯用法信息 [D];广东外语外贸大学; 2004年
10	徐灵; 关于译文“翻译腔”问题及对策研究 [D];华中师范大学; 2002年

中国博士学位论文全文数据库

1	吴晓真; 英语为源语言词典编纂中的用户友善问题 [D];复旦大学; 2004年
2	肖家燕; 《红楼梦》概念隐喻的英译研究 [D];浙江大学; 2007年
3	张金忠; 俄汉词典编纂论纲 [D];黑龙江大学; 2004年
4	何家宁; 中国英语学生在汉译英过程中使用词典的实证研究：大学汉英学习词典模式的构建 [D];广东外语外贸大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	陈小慰; 论外宣译文用词的与时俱进 [A];福建省翻译工作者协会第9届学术年会文集 [C]; 2003年
2	张殷龙; 译文的语言形式和内容的矛盾 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
3	谢荣贵; 从读者的接受能力看汉语成语的英译 [A];福建省外国语文学会2003年会暨学术研讨会论文集 [C]; 2003年
4	张晔明; 《俄汉详解大词典》编辑手记 [A];中国辞书论集1999 [C]; 1999年
5	张爱真; 英语专业学生汉英翻译失误及其对策 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年
6	谭旭虎; 论文摘要风格特征·文化·主体性——浅谈20世纪上半期好莱坞电影片名翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年
7	吴桂华; 探翻译中的“神似”——析草婴的译作 [A];外语语言教学研究——黑龙江省外国语学会第十次学术年会论文集 [C]; 1996年
8	于兰; 译文语音的美感和语言艺术的感染力——从英汉对比的角度分析王佐良的译文《论读书》 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年
9	王声付,蔡娜,吕明,刘杨; 净化公共标识英译,提升林城文化形象 [A];贵州省翻译工作者协会2006年会暨学术交流会论文集 [C]; 2006年
10	谭旭虎; 风格特征、主体性与好莱坞老电影片名翻译 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年

中国重要报纸全文数据库

1	王静; 在快乐学习中提升自我 [N];石家庄日报; 2007年
2	《英汉军事大词典》等5部双语军事大词典由上海外教社出版 [N];中华读书报; 2007年
3	小庄; 上海译文社打原创牌 [N];中国图书商报; 2007年
4	马学良; 浅谈电影电视剧翻译 [N];西藏日报; 2003年
5	谭年琼; 语言活力挡不住,百个热门新词入选新版《韦氏大词典》 [N];新华每日电讯; 2006年
6	陈聪; 构筑社科文献翻译信息化工程 [N];社会科学报; 2003年
7	上海东方翻译中心成立 [N];解放日报; 2004年
8	实习生王再元记者李林岩; 首届日语演讲比赛举行 [N];吉林日报; 2004年
9	姜小玲; 首部汉语版希伯来语词典出版 [N];中国新闻出版报; 2007年
10	丁纵宇; 石化双语工具书应中俄能源合作而生 [N];中国新闻出版报; 2007年