《四川外语学院学报》1996年04期 加入收藏    获取最新    翻译的功能主义标准   唐国全   　　本文以当代语言学的功能主义理论为指导，提出了对一切翻译活动都有普遍指导意义的标准──翻译的功能主义标准，并指出：该标准的最大特点是原则性、抽象性，对一切翻译作品和翻译活动都应作具体分析。 【关键词】：翻译，功能主义，标准，意义，语言，语篇，信息 【分类号】：H059 【DOI】：cnki:ISSN:10033831.0.1996-04-012 【正文快照】： 　　翻译的功能主义标准唐国全［提要］本文以当代语言学的功能主义理论为指导，提出了对一切翻译活动都有普遍指导意义的标准──翻译的功能主义标准，并指出：该标准的最大特点是原则性、抽象性，对一切翻译作品和翻译活动都应作具体分析。［关键词］翻译，功能主义，标准，意义，语言，语篇，信息翻译标准是翻译理论的核心，它不仅是衡量译文质量优劣的尺度，而且对翻译实践有巨大的指导意义，因此历来为人们所关注。古今中外研究翻译标准的人不少，但有的囿于两种文本的研究对比，不同程度地忽视了译者的动机和译文的功能；有的将个别成功的…   推荐 CAJ下载           PDF下载   CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式   【引证文献】   共（4）篇    中国期刊全文数据库 找到 1 条   1 郑秋芳; 应用文翻译的功能主义标准 [J];北京第二外国语学院学报; 2004年02期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 3 条   1 王琨双; 历史典籍中特殊文化因素的翻译策略 [D];大连理工大学; 2006年 2 傅华世; Reader's Response and C-E/E-C Translation [D];浙江大学; 2003年 3 曹依民; 主述位切分与翻译 [D];西北师范大学; 2002年   【同被引文献】   共（93）篇    中国期刊全文数据库 找到 10 条   1 李慧坤; 由源文到译文——简述汉斯·费尔梅的“翻译目的论” [J];北京理工大学学报(社会科学版); 2003年S1期 2 段自力; 翻译目的论介评 [J];渝州大学学报(社会科学版); 2000年02期 3 张文娟; 目的论对商业广告翻译的指导意义 [J];西华师范学院学报(哲学社会科学版); 2004年02期 4 黄晓佳; 《哈克贝利·芬历险记》文体翻译的功能主义分析 [J];广东外语外贸大学学报; 2004年04期 5 郑玲; 从目的论看汉英翻译中的文化传输——兼评《京华烟云》中的翻译策略 [J];安徽电子信息职业技术学院学报; 2005年02期 6 游洁,张映先; 从目的论看《红楼梦》中俗语的翻译 [J];湖南文理学院学报(社会科学版); 2004年06期 7 郭冬女; 从目的论看文化因素的翻译 [J];河北理工学院学报(社会科学版); 2003年02期 8 许钧; 句子与翻译——评《追忆似水年华》汉译长句的处理 [J];外语研究; 1993年01期 9 李文革; 中国文化典籍中的文化意蕴及其翻译问题 [J];外语研究; 2000年01期 10 郭尚兴; 论中国传统文化在跨文化翻译中的几个问题 [J];河南大学学报(社会科学版); 2001年03期   【二级引证文献】   共（9）篇    中国期刊全文数据库 找到 2 条   1 高微微; 目的论视角下委婉语的翻译 [J];牡丹江教育学院学报; 2006年06期 2 刘清波; 应用文翻译的套译方法 [J];韶关学院学报; 2006年07期  中国优秀硕士学位论文全文数据库 找到 6 条   1 吴莉莉; 从目的论角度看广告的翻译 [D];广西师范大学; 2006年 2 冯焰; 目的论在企事业广告翻译中的作用 [D];西北工业大学; 2006年 3 龙璐; 从德国功能派翻译理论的角度看外宣资料的英译 [D];湖南师范大学; 2006年 4 金敏娜; 从功能观看商务翻译 [D];湖南师范大学; 2006年 5 董爱华; 言后对等和呼唤型实用文本翻译 [D];东北师范大学; 2006年 6 张锐; 英汉新闻报道语篇中主位及主位推进模式的对比研究 [D];东北师范大学; 2006年  中国重要会议论文全文数据库 找到 1 条   1 刘小珍; 浅析应用文汉英翻译的难点及策略 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年   【读者推荐文章】   共（10）篇     1 仲伟合,钟钰; 德国的功能派翻译理论[J]; 中国翻译; 1999年03期; 48-50 2 杨莉藜; 系统功能翻译理论引论[J]; 外语与外语教学; 1998年03期; 30-33+56 3 郑秋芳; 应用文翻译的功能主义标准[J]; 北京第二外国语学院学报; 2004年02期; 44-46+56 4 张锦兰; 目的论与翻译方法[J]; 中国科技翻译; 2004年01期; 36-38+14 5 杨莉藜; 系统功能翻译学导论[J]; 殷都学刊; 1997年03期; 102-105+107 6 张韧; 语篇·功能·翻译[J]; 上海科技翻译; 1994年01期; 6-7 7 张美芳; 功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论[J]; 外国语(上海外国语大学学报); 2005年01期; 61-66 8 杨英明; 论功能翻译理论[J]; 中国翻译; 2001年06期; 39-42 9 朱志瑜; 类型与策略:功能主义的翻译类型学[J]; 中国翻译; 2004年03期; 5-11 10 吴文安; 功能翻译理论与文学翻译[J]; 广州大学学报(社会科学版); 2003年06期; 49-53+101   【相似文献】    中国期刊全文数据库   1 唐国全; 翻译的功能主义标准 [J];四川外语学院学报; 1996年04期; 84-88 2 王志军,肖建安; 形式主义与功能主义研究的相容性 [J];山东外语教学; 2001年01期; 7-10+89 3 严辰松; 功能主义语言学说略 [J];解放军外国语学院学报; 1997年06期; 1-7 4 陈香兰; 功能主义研究概说 [J];外语研究; 2004年05期; 19-23 5 顾钢; 形式主义和功能主义可以对话吗? [J];外语与外语教学; 2002年03期; 4-7 6 吕公礼; 元语用学的功能主义方法论 [J];外语学刊; 1997年03期; 9-13 7 穆乐; 翻译实践中的功能主义主流与歌词翻译 [J];运城学院学报; 2005年01期; 108-109 8 龚放; 论语言研究的功能主义思潮 [J];外语学刊; 2000年03期; 3-10+94 9 Newmeyer,唐玉柱; 《语言形式与语言功能》评述 [J];当代语言学; 2002年02期; 76-80 10 王义娜; 当代语言学中两大思潮的碰撞 [J];河北学刊; 2002年05期; 96-99  中国优秀硕士学位论文全文数据库   1 杜凤凤; 论交际能力在应用翻译教学中的作用 [D];广东外语外贸大学; 2006年 2 张颖; 从功能理论角度评招股章程的翻译 [D];广东外语外贸大学; 2006年 3 张冬娟; 对功能主义文本类型翻译理论的批判性分析 [D];东北师范大学; 2006年 4 史江静; 语篇中的文化缺省及翻译补偿 [D];西安电子科技大学; 2003年 5 高巍; 翻译目的与策略 [D];对外经济贸易大学; 2006年 6 赵婉孜; 英汉情态对比研究及其在语篇中的反映 [D];东北师范大学; 2002年 7 宋成方; 语篇的宏观等级分析模式 [D];中国海洋大学; 2004年 8 盖黎莉; 语篇中的互动性研究 [D];黑龙江大学; 2004年 9 龚隆勤; 新闻作品的功能派翻译观 [D];广东外语外贸大学; 2004年 10 张友香; 系统功能视角的旅游语篇英汉对比研究 [D];江西师范大学; 2005年  中国博士学位论文全文数据库   1 廖艳君; 新闻报道的语言学研究：消息语篇的衔接和连贯 [D];湖南师范大学; 2004年 2 蔡玮; 新闻类语篇研究的语体学意义 [D];复旦大学; 2004年 3 郭圣林; 现代汉语若干句式的语篇考察 [D];复旦大学; 2004年 4 张良田; 语篇交际原理与语文教学 [D];湖南师范大学; 2002年 5 徐健; 衔接、语篇组织和连贯 [D];复旦大学; 2004年 6 赵东林; 基于语篇类型的翻译对等研究 [D];上海外国语大学; 2004年 7 聂仁发; 现代汉语语篇研究 [D];湖南师范大学; 2002年 8 陈海庆; 语篇连贯：言语行为模式 [D];东北师范大学; 2005年 9 曾常红; 汉语论辩体语篇分析 [D];湖南师范大学; 2002年 10 陶健敏; 汉英语作为第二语言的教学法体系对比研究 [D];华东师范大学; 2007年  中国重要会议论文全文数据库   1 李彦; 翻译功能翻译理论中的准则与规范 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（下） [C]; 2006年 2 黄南松; 省略和语篇 [A];第五届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1996年 3 王伟,周卫红; 试论语法化理论在对比语言学中的应用——以英汉语篇中替代类型之对比研究为例 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年 4 辛斌; 批评性语篇分析的社会-认知取向 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年 5 徐富美; 从"语篇"看古代汉语的介宾省略 [A];第38届国际汉藏语会议论文提要 [C]; 2005年 6 认知视角对语篇语域的设定 [A];第四届全国认知语言学研讨会论文摘要汇编 [C]; 2006年  中国重要报纸全文数据库   1 胡壮麟; 力争与世界同步的中国语言学 [N];中华读书报; 2003年

相关期刊  >  大学英语  >  德语学习  >  俄语学习  >  法语学习  >  疯狂英语(教师版)  >  海外英语  >  科技英语学习  >  日语学习与研究  >  日语知识  >  山东师范大学外国语学院学报(基础英语教育)  >  外语学刊  >  外语教学  >  外语研究  >  外语与外语教学  >  外语界  >  现代外语  >  新东方英语(大学版)  >  英语知识  >  中国俄语教学  >  中国科技翻译  相关机构  > 四川外语学院学报  > 复旦大学外文系  > 株洲工学院外语系  > 解放军外国语学院学报  > 北京师范大学外文学院  > 天津师范大学外语学院  > 外语学刊  > 山西大学音乐学院  > 上海外国语大学  > 广东外语外贸大学英文学院  > 华南师范大学外语学院  > 广州  > 北京师范大学外语系  相关作者  > 唐国全  > 肖建安  > 陈香兰  > 吕公礼  > 龚放  > 唐玉柱  > 王志军  > 严辰松  > 顾钢  > 穆乐  > Newmeyer  > 王义娜