汉语新词的日译--《日语知识》1996年11期

《日语知识》1996年11期

汉语新词的日译

　　汉语新词的日译苏州大学王岗近几年中国社会发生了巨大变化．新事物、新现象层出不穷，这些都相应地反映到汉语词汇的表现上。那么如何用日语来表达这些新词，使成为今日语学习者头痛的问题。笔者手头有一些词例，分析起来颇有启发，现据此谈一下译词的有关方法。一、汉语...
【作者单位】：苏州大学
【分类号】：H36
【DOI】：cnki:ISSN:10025243.0.1996-11-014
【正文快照】：
　　汉语新词的日译苏州大学王岗近几年中国社会发生了巨大变化．新事物、新现象层出不穷，这些都相应地反映到汉语词汇的表现上。那么如何用日语来表达这些新词，使成为今日语学习者头痛的问题。笔者手头有一些词例，分析起来颇有启发，现据此谈一下译词的有关方法。一、汉语新词

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	秦礼君; 汉语成语的日译方式[J]; 日语知识; 1997年02期; 28-32
2	陈燕生; 易受汉语习惯干扰的日语动词搭配误用例解[J]; 日语知识; 1996年01期; 29-33
3	青蓝; “人に会う”和“人と会う”[J]; 日语知识; 1997年01期; 2-3
4	常青!大连; “会社员”基本用语例解(五)[J]; 日语知识; 1997年01期; 13-15
5	刘利国; 日语表达形式线说(七)[J]; 日语知识; 1997年01期; 16-18
6	连业良; 日语汉字误读例解(四)[J]; 日语知识; 1997年01期; 19-21
7	孙永恩; 日文书信用“季语”集锦(一月份)[J]; 日语知识; 1997年01期; 22
8	席巧玲; 汉语“了”的日语表达形式[J]; 日语知识; 1997年01期; 25-27
9	章吾一; “すばやい”及其近义词[J]; 日语知识; 1997年01期; 28-30
10	邢正田; 谈谈“カ一ド”、“カルタ”和“カルテ”[J]; 日语知识; 1997年01期; 31+39

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	王岗; 汉语新词的日译 [J];日语知识; 1996年11期; 27-28
2	孔海珍; 农村经济中汉语新词的英译 [J];中国农村小康科技; 2005年03期; 5
3	窦学富; 汉语新词新语选译 [J];德语学习; 1994年03期; 31-33
4	窦学富; 汉语新词新语选译 [J];德语学习; 1995年03期; 32-34
5	董琳文; 汉语新词的英译探讨 [J];苏州大学学报(医学版); 1999年06期; 744-745
6	顾文利; 谈汉语新词的英译问题 [J];成人高教学刊; 2001年01期; 34-35
7	窦学富; 汉语新词新语选择 [J];德语学习; 1994年05期; 32-33
8	季绍斌; 试论汉语新词新语翻译原则及其翻译质量 [J];西南政法大学学报; 2003年06期; 91-93
9	窦学富; 汉语新词新语选译 [J];德语学习; 1994年01期; 29-30+65
10	杨全红; 谈谈几个汉语新词及其英译 [J];辞书研究; 2003年06期; 146-149

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	吴新慧; 俄汉语新词共性研究 [D];南京师范大学; 2003年
2	潘苏悦; 汉语政治新词的英译 [D];上海外国语大学; 2004年
3	刘宁秀; 从跨文化的角度探讨汉语新词新语的英译 [D];广西师范大学; 2001年

中国重要会议论文全文数据库

1	韩红; 俄汉语中语言与社会的共变现象及文化解读 [A];中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集 [C]; 2005年