浅谈汉语成语的翻译问题--《喀什师范学院学报》1996年04期

《喀什师范学院学报》1996年04期

浅谈汉语成语的翻译问题

　　浅谈汉语成语的翻译问题范继娟成语是语言的一部分，它在任何语言中都或多或少的存在。汉语中的成语丰富多采，源远流长，在汉语中有很重要的地位。其言简意赅，生动形象，鲜明锐利，表达的内容也很深刻。翻译汉语成语是一项非常复杂和艰难的事，汉语成语与汉民族的历史、...
【分类号】：H215.3
【DOI】：cnki:ISSN:1006432X.0.1996-04-015
【正文快照】：
　　浅谈汉语成语的翻译问题范继娟成语是语言的一部分，它在任何语言中都或多或少的存在。汉语中的成语丰富多采，源远流长，在汉语中有很重要的地位。其言简意赅，生动形象，鲜明锐利，表达的内容也很深刻。翻译汉语成语是一项非常复杂和艰难的事，汉语成语与汉民族的历史、文化

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【引证文献】		共（1）篇
	【引证文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	唐永川; 浅谈汉语成语、谚语及其维语翻译 [J];和田师范专科学校学报; 2007年05期

	【同被引文献】		共（1）篇
	【同被引文献】		共（1）篇

中国期刊全文数据库

找到 1 条

1	史震天; 汉维比喻性词语的文化内涵及其翻译 [J];语言与翻译; 2003年01期

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	黄积达; 试论汉语成语的翻译[J]; 广西大学梧州分校学报; 1998年03期; 50-57
2	张士灿，周碧航; 试谈我国某些成语的翻译[J]; 上海科技翻译; 1996年02期; 12-13
3	王冰心; 浅论英汉成语的异同及翻译[J]; 河北建筑工程学院学报; 1997年04期; 66-69
4	谢元花,魏辉良; 英语成语与汉语成语的比较与翻译[J]; 湖北师范学院学报(哲学社会科学版); 1994年01期; 68-75
5	王玉荣; 含数字的汉语成语的英译[J]; 大学英语; 1995年07期; 84-86
6	潘露; 汉语成语英译法[J]; 广西教育学院学报; 2000年04期; 73-75
7	孙建军，邹恒萍; 浅谈汉语成语英译中的“貌离神合”现象[J]; 韶关学院学报; 1995年03期; 116-122
8	汪利和; 由文化差异看英语成语的翻译[J]; 铁道师院学报; 1999年06期; 80-82
9	卫华,邢爱云; 英汉成语的比较与翻译[J]; 郑州纺织工学院学报; 1997年03期; 78-80
10	丁翠华; 汉语成语英译略谈[J]; 广西师范大学学报(哲学社会科学版); 1998年S3期; 331-332

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	周建成; “双名”成语 [J];阅读与写作; 2005年03期; 28-29
2	刘兴策; 关于成语的学习和运用 [J];语文教学与研究; 1999年08期; 41-42
3	唐功杰; 成语大观园 [J];语文世界(高中版); 2002年02期; 42
4	古敬恒; 成语来源的多角透视 [J];绥化师专学报; 1995年01期; 60-67
5	周仁东; 媒体误用成语四例 [J];秘书工作; 2004年09期; 24
6	张守智; 成语另类解 [J];课外语文(初中); 2004年08期; 79-80+78
7	莫彭龄; 试论成语的文化研究 [J];扬州大学学报(人文社会科学版); 2000年03期; 38-43
8	周伟; 读故事学成语 [J];新语文学习(初中版); 2005年03期; 36
9	聂言之; 成语概说 [J];青海民族学院学报; 1990年04期; 48-50+55
10	王宗凡; 从“他山之石”说到成语的科学性 [J];阅读与写作; 2002年08期; 39-40

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	张成平; 常用成语演变研究 [D];苏州大学; 2004年
2	唐莉莉; 汉语成语的文化观照 [D];曲阜师范大学; 2003年
3	阮氏秋香; 汉越成语对比研究 [D];四川大学; 2004年
4	金粉红; 中韩俄三国语言文化异同探讨——以成语对比为中心 [D];中央民族大学; 2004年
5	贾吉峰; 数词成语研究 [D];内蒙古大学; 2004年
6	雷佳; 汉意谚语、成语的翻译及文化比较 [D];对外经济贸易大学; 2005年
7	闫冰; 形容词性成语语法结构及功能研究 [D];吉林大学; 2004年
8	戴昕; 汉俄词汇比较 [D];黑龙江大学; 2002年
9	李理; On Cognitive Mechanisms of Idiom Interpretation [D];湖南大学; 2002年
10	安丽卿; 成语的结构和语音特征 [D];兰州大学; 2006年

中国博士学位论文全文数据库

1	刘志生; 东汉碑刻复音词研究 [D];华东师范大学; 2005年
2	吴东海; 傣语四音格研究 [D];中央民族大学; 2005年

中国重要会议论文全文数据库

1	周彩莲; 成语中的“一” [A];语言学论文选集 [C]; 2001年
2	林玉山; 编纂成语词典的一些问题——编写《中华多用成语大辞典》的一些体会 [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年
3	郑兴国; 涉及昆虫的汉语成语与成语中的昆虫 [A];江苏省昆虫学会第十一届会员代表大会暨学术研讨会论文汇编 [C]; 2004年
4	杨翠兰; 基于语料统计的汉语成语语法功能研究 [A];第二届全国学生计算语言学研讨会论文集 [C]; 2004年
5	高光烈; 以3000词为基础的成语教学 [A];第四届国际汉语教学讨论会论文选 [C]; 1993年
6	谢仁友; 论成语的区别特征 [A];中国辞书论集2000 [C]; 2000年
7	贺琳,吕士楠,冯勇强,初敏,钱瑶; 汉语合成语料库的韵律层级标注研究 [A];新世纪的现代语音学——第五届全国现代语音学学术会议论文集 [C]; 2001年
8	毛永波; 辞书中成语注音的分词连写问题 [A];中国辞书论集1997 [C]; 1997年
9	陈桂成; 成语界说与成语词典立目 [A];福建省辞书学会2003年会论文集 [C]; 2003年
10	孙洪忠; 成语语义所蕴含的民族文化内涵 [A];江西省语言学会第五届会员大会暨2002年学术年会论文集 [C]; 2002年

中国重要报纸全文数据库

1	何知; 成语该怎样规范 [N];光明日报; 2000年
2	张珏娟孟婷婷; 成语在广告中变了味 [N];四川日报; 2004年
3	林发彦; 集大成的成语辞典 [N];中华读书报; 2007年
4	赵永成; 成语乱改成怪胎 [N];语言文字周报; 2007年
5	汪小雅; 安徽省与成语（五） [N];安徽青年报; 2000年
6	徐筑敏; 涉及贵州的两个成语 [N];贵州日报; 2000年
7	杨刚华; 成语误用的类型 [N];语言文字周报; 2006年
8	本报记者昆宝军; 成语垃圾玷污语言文化 [N];大众科技报; 2002年
9	李珅　李天明; 汉语成语的民族性及其在跨文化交流中的价值 [N];光明日报; 2003年
10	本报记者祝晓风; 既要用得对还要用得好 [N];中华读书报; 2000年