莫让“增译”成“蛇足”--《科技英语学习》1996年12期

《科技英语学习》1996年12期

莫让“增译”成“蛇足”

　　<正> New York Times曾刊发一篇题为Scared to Death of Dying的精彩文章,畅议了对“安乐死”(euthanasia)的认识。国内一家英语学刊(今年第4期)登了全文并附以汉译,译文总体可读,然而译笔欠精致,两处增译失当。 1. A law that Oregon voters approved in November would permit doctors to
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1006-5822.0.1996-12-010
【正文快照】：
　　N。,York Tin一。、曾刊发一篇题为seared to Death or nying[f]丰占彩文章,畅议了对“’交乐死”(。uthanasia)的认识。国内一家英语学刊(今年第4期)登了全文j卜附以汉i圣.译丈总体11{读.然而译笔欠精致,两处增译失当。 1 Ala认that0regonvotersaPprovedinNovemberwo一;ldPermitdoetorst一〕Preseribe letl一al drugs to Patients judged to be in the last 51、months of life.Tll。law…15 the latest examPle 01’how Public frustration ean玉ead to aetion that onl李eo一l一Pounds the Problem.(P44) (原译:在H月.俄勒冈州的…

推荐 CAJ下载

PDF下载

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	黄忠廉，刘丽芬; 增译:标题的一种译法[J]; 中国科技翻译; 1994年03期; 60+64
2	孙向阳; 英文翻译中的增译[J]; 黑龙江教育学院学报; 2001年05期; 64-65
3	田艳; 冗余信息与增译和省译[J]; 中国翻译; 2001年05期; 31-33
4	张志明; 科技英语翻译技巧系列谈:词语的增译[J]; 软件工程师; 1997年05期; 33
5	刘慧宝; 试论增译的三类意译语言功能[J]; 赣南师范学院学报; 2002年04期; 91-93
6	柳延; 可意会难言传[J]; 科技英语学习; 1996年01期; 33
7	戎刿; 第二讲翻译面面观(上)[J]; 科技英语学习; 1996年02期; 32-35+16
8	戎刿; 第三讲翻译面面观(下)[J]; 科技英语学习; 1996年03期; 32-34+8
9	戎刿; 第六讲失于此而得于彼[J]; 科技英语学习; 1996年06期; 31-36
10	戎刿; 第七讲猜译的艺术[J]; 科技英语学习; 1996年07期; 32-36

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	史逸; 莫让“增译”成“蛇足” [J];科技英语学习; 1996年12期; 27
2	潘卫民; 名词增译探讨 [J];长沙电力学院学报(社会科学版); 2000年02期; 114-116
3	黄忠廉，刘丽芬; 增译:标题的一种译法 [J];中国科技翻译; 1994年03期; 60+64
4	王中一,王涯; 对增译的几点意见 [J];上海科技翻译; 1992年04期; 22-23
5	张华男; 科技英语词语的增译 [J];一重技术; 2000年03期; 128-130
6	张志明; 科技英语翻译技巧系列谈:词语的增译 [J];软件工程师; 1997年05期; 33
7	田艳; 冗余信息与增译、省略及译文评定 [J];上海科技翻译; 1994年02期; 1-4
8	李银芳; 科技英语增译原则 [J];中国科技翻译; 2007年02期; 21-23+50
9	赵远珍; 也谈翻译中的增译和补译 [J];辽宁行政学院学报; 2006年05期; 192-193
10	刘慧宝; 试论增译的三类意译语言功能 [J];赣南师范学院学报; 2002年04期; 91-93

中国优秀硕士学位论文全文数据库

1	郑冰寒; 冗余信息与英文汉译 [D];华东师范大学; 2004年
2	吴忠乾; 省译法和增译法在高中英语翻译教学中的应用 [D];华东师范大学; 2006年
3	吴阳; 英汉并列结构的比较与翻译 [D];湖南师范大学; 2003年

中国重要会议论文全文数据库

1	吴爱虹; 论同声传译中的冗余信息的作用和处理 [A];福建省外国语文学会2006年年会暨学术研讨会论文集（上） [C]; 2006年