翻译≠编译--《科技英语学习》1996年10期

《科技英语学习》1996年10期

翻译≠编译

　　<正> 细读《大学英语阅读文选》(英汉对照)(中国国际广播出版社1994年第1版),在品尝欣赏了众多珠圆玉润的佳译之后,觉得尚有必要提出这样一个问题:面对原文若干难句,是彻底弄懂,再下译笔;还是在“月朦胧,鸟朦胧”的境况下以
【分类号】：H315.9
【DOI】：cnki:ISSN:1006-5822.0.1996-10-010
【正文快照】：
　　细读《大学英语阅读文选))(英汉对照)(中国国际广播出版社1994年第l版),在品尝欣赏了众多珠圆玉润的佳译之后,觉得尚有必要提出这样一个问题:面对原文若千难句,是彻底弄懂,再下译笔;还是在“月朦胧,鸟朦胧”的境况下以猜译加编译,译出勉强达意.结构松弛,具有较大随意性的编译式

推荐下载CAJ全文

下载PDF全文

CAJViewer7.0阅读器支持所有CNKI文件格式，AdobeReader仅支持PDF格式

	【读者推荐文章】		共（10）篇
	【读者推荐文章】		共（10）篇

1	唐若水; 编译技巧初探[J]; 贵阳师专学报(社会科学版); 1998年01期; 57-59
2	刘丽芬,黄忠廉; 编译的基本原则——变译方法研究[J]; 中国科技翻译; 2001年01期; 42-43+29
3	魏晋慧; 浅谈编译[J]; 天津外国语学院学报; 1999年02期; 41-43
4	陈明瑶; 浅论英语新闻编译加工[J]; 中国翻译; 2001年05期; 34-36
5	刘晓梅 ,刘翔; 英文编译中存在的四个问题[J]; 中国记者; 2003年10期; 46-47
6	戎刿; “夹生饭”析[J]; 科技英语学习; 1997年04期; 30-36
7	刘昌香; 谈too的用法及翻译[J]; 科技英语学习; 1997年06期; 16-18
8	戎刿; 代词的困惑[J]; 科技英语学习; 1997年07期; 30-35+27
9	黄小华; 谈谈英语形容词翻译的几个问题[J]; 科技英语学习; 1995年09期; 20
10	桑雀; 条分缕析再落笔[J]; 科技英语学习; 1995年11期; 34

	【相似文献】
	【相似文献】

中国期刊全文数据库

1	许崇信; 翻译笔记选录 [J];上海科技翻译; 1990年01期; 35-37+34
2	钱世民; 介词短语在句中的作用 [J];中国远程教育; 1983年01期; 17+7
3	赫广春; 浅谈介词短语 [J];初中生学习(英语阅读新概念); 2003年Z1期; 29
4	尹继友,彭爱武; 介词短语的从句功能 [J];中学生英语读写(高中版); 2003年02期; 38-39
5	吴玮翔; 介词短语的形容词与副词特征 [J];大学英语; 1997年02期; 62
6	刘世生,陈雅君; 系统功能语法理论与英语写作教学 [J];清华大学学报(哲学社会科学版); 2002年04期; 90-97
7	周顺琦; 表语性、状语性介词短语的翻译 [J];贵州商业高等专科学校学报; 1999年03期; 61-63
8	余可佳; 浅谈英语双重介词 [J];英语知识; 1995年08期; 17-19
9	张继华; 表示状态的介词短语浅析 [J];英语知识; 1994年03期; 21-23
10	李先进; 几组与TIME有关的介词短语的辨析 [J];英语自学; 1996年03期; 44-46

中国重要会议论文全文数据库

1	潘伯荣; 医学论文英文文题的写作和分析 [A];外向型文献库的数据质量控制——首届CUJA系统学术讨论会论文集 [C]; 1990年
2	王建新; 三篇汉译英语篇的再分析 [A];中国英汉语比较研究会第七次全国学术研讨会论文集 [C]; 2006年